소네트 85

Sonnet 85
소네트 85
Detail of old-spelling text
1609년 쿼토에서 소네트 85년
Rule Segment - Fancy1 - 40px.svg

Q1



Q2



3분기



C

내 혀에 박힌 뮤즈가 예의를 차려서 그녀를 꼼짝 못하게 하고,
당신의 칭찬에 대한 논평은 풍부하게 정리되어 있다.
금빛 퀼로 캐릭터를 보존하고
그리고 모든 뮤즈의 귀중한 구절.
나는 좋은 생각을 하고, 다른 사람들은 좋은 말을 쓰지만,
그리고, 편지를 쓰지 않은 점원처럼 여전히 '아멘'을 외친다.
능력 있는 영혼이 감당할 수 있는 모든 찬송가에게
세련된 형태의 잘 정제된 펜으로.
네가 칭찬하는 것을 듣고, 나는 "그렇다, 사실이 그렇다"라고 말한다.
그리고 대부분의 찬사에 더 많은 것을 덧붙인다.
하지만 그건 내 생각이야, 너에 대한 사랑이
(말씀이 가장 늦게 오더라도) 그 전에는 그의 지위를 유지한다.
그리고 다른 사람들은 말로 하는 숨결을 존중한다.
내 바보 같은 생각 때문에, 실제로 말하는 거야.




4



8



12

14

—윌리엄 셰익스피어[1]

소네트 85는 1609년 영국의 극작가 겸 시인 윌리엄 셰익스피어가 발표한 154개의 소네트 중 하나이다. 공정 청년 순서의 일부분이며, 라이벌 시인 그룹의 여덟 번째 소네트다.

엑세게시스

이 소네트(Sonnet 84)와 이전 소네트(Sonnet 84)는 시인의 침묵에 대한 생각을 확장한다. 그 시인은 혀가 잘 도는 관찰자지만 경쟁 시인에 의해 표현되는 아름다운 찬사를 인정한다. 시인은 비록 내심 헌신이 더 가치 있다고 느꼈지만, 자신의 암묵적인 태도를 단언한다. 그것은 역설적으로 무언의 사랑의 우월성을 뒷받침하는 복잡하게 웅변적인 소네트다. 뮤즈 (1호선)는 그녀의 침묵을 지켜주고 있으며, 상대편의 말을 정중하게 허락하고 있다. 또는 1행은 경쟁 시인의 아첨이 무례하다는 것을 암시하고 있을지도 모르며, 시인을 침묵 속에 유지시키는 것은 계속("아직")하는 예의 의식이다. 청년의 캐릭터는 아름다운 화려한 글("황금 퀼")으로 보존되고 있다. 교구 서기는 교구 서기가 "아멘"이라고 큰 소리로 말하는데, 문맹한 서기는 너무 자주 "아멘"이라고 말할지도 모른다(6줄). 시인의 사랑은 다른 사람들보다 한 자리를 앞서 유지한다("앞에서 그의 지위를 유지하라"). 이 쿠펠트는 소네트 81에서 언급된 '호흡'을 문맥화하여, 숨결처럼 비실비실하다고 ("말의 숨결을 위한 다른 것")을 경멸하고, 시인들의 침묵하는 생각을 편애한다. 그 젊은이가 시인들에게 미치는 영향은 두 가지 극단에 놓여 있다. 시인들은 찬란한 말과 구절을 마구 내뱉거나, 아니면 아연실색한다. 양쪽 양극단은 침묵에 찬성하는 이 정교한 단어 소네트(sonnet)의 역설 속에 담겨 있다.[2][3][4]

구조

소네트 85는 영국식 또는 셰익스피어식 소넷으로, 쿼트럴이 3개 있고, 그 다음이 마지막 운율 쿠펠릿이다. 그것은 ABAB CDCD EFEF GG라는 운율을 따르며, 한 줄에 5미터iambic pentameter로 구성되어 있으며, 각 발에 두 음절의 억양이 약하거나 강하다. 대부분의 선은 첫 번째 선을 포함하여 일반 iambic 펜타메터의 예들이다.

 × / × / / × / × / 예의 내 혀끝 뮤즈가 그녀를 가만히 붙잡는다. 이것은 2행에서 "부유하게"라는 단어의 억양을 뒤집음으로써 이어진다: / × / / / / × / / / / × / / / / / / 당신의 칭찬에 대한 논평이 풍부하게 정리된 동안(85.1-2) 
/ = 미터법적으로 강한 음절 위치인 ictus. × = nonictus.

첫 번째 발의 반전은 9행에서 일어난다.

계량기는 몇 가지 변형 발음을 요구한다: 7행의 "정신"은 1음절로 발음할 수 있고,[5] 8행의 "신령"은 3음절로 발음할 수 있다.[6]

메모들

  1. ^ 셰익스피어, 윌리엄 던컨 존스, 캐서린 셰익스피어의 소네트. 블룸스베리 아르덴 2010. 페이지 281 ISBN9781408017975.
  2. ^ 셰익스피어, 윌리엄 던컨 존스, 캐서린 셰익스피어의 소네트. 블룸스베리 아르덴 2010. 페이지 280 ISBN 9781408017975.
  3. ^ 부스, 스티븐, 에드 셰익스피어의 소네트(수정본) 뉴헤이븐: 예일 노타 베네. (2000) 페이지 283
  4. ^ 해먼드, 제럴드. 독자와 청년 소네트 반스 앤 노블. 1981. 페이지 107. ISBN 978-1-349-05443-5
  5. ^ 부스 2000, 페이지 262 & 287.
  6. ^ 부스 2000, 페이지 75.

참조

초판 및 팩시밀리
바리오룸 판
최신 중요 버전