카르데니오의 역사

The History of Cardenio

흔히 단순히 카르데니오라고 불리는 카르데니오의 역사는 1613년 [1]런던의 극단인 킹스맨에 의해 상연된 것으로 알려진 잃어버린 연극이다.이 연극은 윌리엄 셰익스피어와 존 플레처가 1653년에 문방구 등록부에 등록한 것으로 여겨진다.연극의 내용은 알려지지 않았지만, 그것은 미겔 데 세르반테스의 돈키호테에 미친 듯이 시에라 모레나에 살고 있는 젊은 남자인 카르데니오가 등장하는 에피소드에 바탕을 둔 것으로 보인다.토마스 셸턴의 돈키호테 제1부 번역본은 1612년에 출판되었고 따라서 연극의 추정 작가들이 이용할 수 있었을 것이다.

기존의 두 가지 연극이 잃어버린 연극과 관련된 것으로 제시되었다.로버트 존슨이 작곡한 "나무, 바위 그리고 산"이라는 노래도 이 [2][3]노래와 연결되어 있다.

귀속

연극이 상연되었다는 기록은 있지만, 문방구 등록부에 1653년 등록되기 이전의 창작자에 대한 정보는 없다.이 출품작은 서점가이자 출판사인 험프리 모즐리에 의해 작성되었으며, 험프리 모즐리는 이에 따라 이 작품을 출판할 권리를 주장하고 있었다.모슬리는 셰익스피어의 이름을 잘못 [4]사용한 것으로 알려져 있기 때문에 작가라는 문제에 있어서 반드시 믿을 필요는 없다.아마도 그는 셰익스피어의 이름을 [5]연극에 대한 흥미를 높이기 위해 사용했을 것이다.하지만, 일부 현대 학계에서는 모슬리의 속성을 받아들여 잃어버린 작품을 플레처와 셰익스피어의 합작품인 두 노블 [6]친족과 같은 범주에 넣기도 한다.플레처는 세르반테스의 작품을 바탕으로 그의 후기 희곡들 중 몇 가지를 썼기 때문에 그의 관여는 그럴듯하다.

소설 '돈키호테' 속 에피소드 '카르데니오'의 줄거리

다음 항목도 참조하십시오.돈키호테 the 갈리 노예와 카르데니오 (제19장~24장)

몇 번의 모험 끝에 돈키호테와 산초 판자는 시인의 낭만적인 문제를 묘사한 소네트를 포함한 종이와 함께 금화로 가득 찬 가방을 발견한다.키호테와 산초는 금과 종이가 속한 사람을 찾는다.그들은 그 주인이 산에 사는 미친 사람인 카르데니오라고 말한다.

카데니오는 키호테와 산초에게 자신의 이야기를 하기 시작한다: 카데니오는 루신다를 깊이 사랑했지만 그녀의 아버지는 두 사람이 결혼하는 것을 허락하지 않았다.그 후 카르데니오는 리카르도 공작의 부름을 받아 공작의 아들 돈 페르난도와 친구가 되었다.페르난도는 도로테아라는 이름의 젊은 여성을 강제로 결혼시키려 했지만 루신다를 만났을 때 카르데니오에서 그녀를 훔치기로 결심했다.그러나 카데니오의 내레이션에서 키호테가 끼어들면서 카데니오는 격한 광기로 떠나게 된다.키호테는 카르데니오에게 영감을 받아 다양한 기사도의 광기를 흉내내기로 결심하고 산초를 쫓아낸다.

여관에 도착한 산초는 이발사와 신부님을 만나게 되는데, 그들은 키호테를 집으로 데려오기 위해 그를 따라다녔다.산초를 따라 산으로 들어간 뒤, 이발사와 신부는 카르데니오를 직접 만난다.다시 정신을 차린 카데니오는 그들에게 자신의 이야기를 전한다: 카데니오를 심부름으로 보낸 후, 페르난도는 루신다의 아버지에게 루신다와 결혼하도록 설득했다.그리고 나서 루신다는 카르데니오에게 편지를 보내 계획된 결혼식과 페르난도와 결혼하기 보다는 자살할 의도에 대해 이야기했다.카데니오는 결혼식에 도착해 숨어서 루신다가 서약서 교환에 동의하는 것을 보았고 곧 기절했다.배신감을 느낀 카르데니오는 산으로 떠났다.

그의 이야기를 끝낸 후, 카르데니오와 다른 두 남자는 도로테아로 밝혀진 한 여자를 우연히 만난다.페르난도에게 경멸을 받은 그녀는 그와 대면하기 위해 여행을 떠났지만, 그녀가 기절하고 나서 루신다의 사람에게 단검이 발견된 것, 그리고 어떻게 나중에 페르난도를 도망쳐 카르데니오를 찾았는지 등 결혼식의 사건들을 알게 되었다.도로테아는 동행한 하인이 강제로 그녀를 잡으려 하자 산으로 내몰렸다.

카르데니오와 도로테아는 만남에 고무되어 서로의 애인을 되찾을 수 있도록 돕기로 결심한다.이발사, 신부, 산초를 도와 키호테를 산에서 끌어낸 뒤, 카르데니오와 도로테아는 다른 사람들과 함께 여관으로 돌아간다.여관에서 카데니오와 도로테아는 갑자기 페르난도와 루신다와 재회한다.카데니오와 루신다는 서로에 대한 사랑을 다시 고백하고 페르난도는 그들 [7]모두에게 회개하고 사과한다.

루이스 시오발드와 이중거짓

주요 기사:이중 거짓

1727년, 루이스 테오발드는 그가 편집하고 개선한 이름 없는 셰익스피어의 유신시대 연극의 원고 3권을 얻었다고 주장했고, 그는 그것을 더블 퍼스후드, 즉 원거리 연인이라는 이름으로 발표했다.Double Falsehood는 돈키호테의 "카르데니오" 에피소드의 줄거리를 가지고 있다.

Theobald는 셰익스피어의 희곡에 대한 제이콥 톤슨의 독점적인 저작권 때문에 원본을 출판할 수 없었다는 주장이 제기되어 왔다.그러나 톤슨 판권은 셰익스피어에 의해 새롭게 발견된 어떤 연극에도 적용되지 않고 그가 이미 출판한 연극에만 적용되었기 때문에, 그리고 테오발드는 톤슨 전집을 위해 편집했다, 그리고 만약 그가 그 판을 광고할 수 있었다면 그의 상업적 이익은 훨씬 더 커졌을 것이다.지금까지 "잃어버린" 극을 제작했다. (새로운 극을 추가함으로써 셰익스피어 극의 상업적인 "향상"의 이전 예는 1664년의 제3폴리오의 두 번째 전재이다.그것은 7개의 극을 추가했고, 그 중 한 편만이 셰익스피어에 의해 적어도 부분적으로 받아들여졌다.)

Theobald가 주장한 세 권의 원고의 운명은 알려지지 않았다.그 시대의 진짜 원고 3장이 존재한다는 것 자체가 문제가 되고, 테오발드는 그 원고를 보기 위해 관심 있는 사람들을 초대했다고 하지만, 그 후 실제로 전시하는 것을 피했다.이러한 사실들로 인해 많은 학자들은 테오발드의 희곡이 자신이 쓴 속임수였다고 결론지었다.그러나, 보다 최근의 스타일메트릭 분석 결과, 이중 거짓은 부분적으로 플레처와 부분적으로 다른 극작가에 의해 쓰여진 하나 이상의 원고에 기초했다는 결론으로 이어질 수 있다.그 두 번째 극작가가 셰익스피어였는지는 미해결이다.이 텍스트는 셰익스피어의 것으로 추정될 수 있는 많은 구절을 포함하고 있는 것으로 보이지 않지만, 테오발드가 너무 심하게 텍스트를 편집해서 셰익스피어의 문체가 완전히 잠겼을 가능성이 있다.

헨리 8세와 두 노블 킨즈맨에서 플레처와 함께 한 셰익스피어의 알려진 공동작업으로 대표되는 후반기에, 그의 스타일은 너무 복잡해져서 듣는 사람이나 심지어 독자가 빠른 청각이나 첫 번째 읽기에서 많은 구절의 의미를 포착하는 것이 어려웠기 때문에, 테오발드는 텍스트의 수정이 필요하다는 것을 발견했을지도 모른다.셰익스피어의 목소리를 알아볼 수 없게 만든 방법이죠그러나 역사학자 마이클 우드는 테오발드 각색에서 셰익스피어에 [8]의해서만 쓰여졌을 것이라고 믿는 "특이한" 구절을 발견했다.우드는 또한 셰익스피어의 단골 협력자인 작곡가 로버트 존슨의 적어도 한 곡의 가사가 이중 거짓과 관련이 있다고 주장하는데, 이는 Theobald가 진짜 [9][10]원문에 접근할 수 있었다는 것을 보여준다."이중 거짓"은 다른 셰익스피어 희곡들보다 상당히 짧고 다른 모든 셰익스피어 희곡들이 가지고 있는 하위 줄거리가 전혀 없기 때문에, 테오발드의 수정 중 하나는 그의 원고본에서 하위 줄거리를 제거하는 것이었을 가능성이 높다.제거된 서브플롯에는 [11]이중거짓말에서 눈에 띄게 빠진 돈키호테와 산초의 캐릭터가 포함되어 있을 가능성이 있다.

2010년, 아덴 셰익스피어는 셰익스피어 작품들의 학술판 시리즈에 이중 거짓을 발표했다.편집자인 브레인 해먼드 교수는 테오발드 [12]연극의 셰익스피어 기원에 대한 주장을 펼쳤다.2011년 로얄 셰익스피어 컴퍼니는 이중거짓말을 그레고리 도란이 연출한 "카데니오, 셰익스피어의 잃어버린 연극"으로 각색했다.비평가 마이클 빌링턴은 이 버전이 [13]셰익스피어보다 플레처를 더 암시한다고 믿는다.2012년 테리 부루스는 테오발드의 원작 개조를 뒤집기 위해 게리 테일러의 카르데니오 "적응하지 않음" 제작을 감독했다.Theobald가 원작의 극본을 사용했다는 견해를 뒷받침하는 상세한 증거와 함께 테일러의 글은 이듬해 [14]에세이 모음집에 출판되었다.이 텍스트는 이후 2017년 3월 18일 트위크넘의 메리 월리스 극장에서 커트퍼스와 공동으로 리치몬드 셰익스피어 소사이어티가 제작하여 영국 초연되었다.

이중거짓말, 줄거리

연극 '이중 거짓'은 소설 속 에피소드와 다른 톤으로 빠르게 진행되는 코믹한 이야기를 다루고 있다.이것은 Theobald가 1727년에 쓴 서문에서 언급된다.모든 캐릭터에 연극의 새로운 이름이 부여됩니다.돈 페르난도는 앙리케스가 되고, 카르데니오는 훌리오가 되고, 루신다는 레오노라가 되고, 돈 버나드는 레오노라의 아버지이고, 도로테아는 비올란테가 된다.이 연극은 결혼식에 이르는 소설의 줄거리를 차용했다.앙리케스는 훌리오와 결혼할 계획이었던 레오노라와 사랑에 빠졌다.줄리오는 심부름으로 보내졌고 레오노라는 제단으로 보내졌다.그녀는 줄리오에게 편지를 받고, 그는 결혼식이 열릴 때 도착한다.신부는 자살하기 위해 단도를 몸에 숨기고 있다.줄리오가 결혼을 막기 위해 태피스트리 뒤에서 뛰어내리지만, 그는 제압당한다.그 전에, 앙리케즈는 비올란테를 강간했고, 결국엔 그의 잘못을 만회하기 위해 그녀와 결혼하도록 동기를 부여했다.무대극과 소설의 큰 차이점은 돈키호테와 산초의 부재에 더해 [15]소설에서는 볼 수 없는 주인공들 간의 극적인 만남이 극에 담겨 있다는 점이다.

찰스 해밀턴과 두 번째 처녀의 비극

주요 기사:두 번째 처녀의 비극

1990년, 필적 전문가 찰스 해밀턴은 "두 번째 처녀의 비극"으로 알려진 1611년 원고를 본 후, 등장인물들의 이름이 변경된 카데니오의 텍스트임을 확인했다.이 귀속은 다른 [16]당국들 사이에서 많은 지지를 얻지 못했다.

몇몇 극단은 해밀턴의 공로를 이용하여 셰익스피어의 카데니오라는 이름으로 두 번째 처녀의 비극을 상연했다.예를 들어, 2004년 3월 옥스포드의 버튼 테일러 극장에서 공연된 연극은 추정적인 회복 이후 영국에서 첫 공연이었다고 주장했다(1998년 10월 15일 에식스 대학의 레이크사이드 극장에서 성공적인 아마추어 공연이 초연되었다).

는 경쟁 작가 노트를 연극의 전체 생산은 다음 극장 아주 에반스톤에서 1998년에 말을 탔다.이 연극, 윌리엄 셰익스피어의 Cardenio 것이기 때문의 또 다른 생산은 론스타 앙상블이 2002년에 로스 앤젤레스, 제임스 Kerwin가 연출한 영화에서 상연되었다.[17]

2010년에는 아포리아 극장 번역사와 감독 루이스 델 아길라와 감독이 버스비로부터 새로운 편집을 쓰기 시작했다.그것은 버스비의 지도하에 창고 극장, 크로이 돈에서 2010년 11월에서 상연되었다.비평가 마이클 Billington은 연극을 보다 더 미들턴의 셰익스피어보다 시사적이다 믿는다.[18]

제2메이든의 비극, 대요.

제2메이든의 비극의 주요 줄거리"공사가 시작됬고"과,"그 레이디"Giovanus의 아내를 유혹한다는 사실을 시도하는 이전의 왕, Giovanus, 타도로 시작한다.언제는 숙녀 여러분은 참주의 발전을 거부한다면, 그녀와 Giovanus 가택 연금되고 있다., 중개업자로서의 아버지를 사용하여 레이디 구애에 또 다른 낙선 후, 공사가 시작됬고 그의 침대로 강제로 소환하기 위해 군인들을 보낸다.이 배우는 것, 레이디 자살하려고 opts.Giovanus지만 공사가 시작됬고, 욕정에 이끌린, 그 시체를 뚫는 레이디의 시체를 묻고는.그 여신의 유령 Giovanus에, 공사가 시작됬고 했던 그에게 말하고 나타난다.에 대한 화가 그것을 그리기 한편 공사가 시작됬고, 여신의 어떻게 창백한 시체를 보는 것은 보낸다.Giovanus, 화가로서 위장한 독으로 시신을 그린다.후에 공사가 시작됬고 그 시체에게 키스한다, 그는 독은 명령에, Giovanus 왕위에 복귀할 수 있도록 굴복하게 된다.[19]

해밀턴이 제2메이든의 비극 그것의 줄거리에 세르반테스의 소설의 사건들, Luscinda와 돈 페르난도의 결혼식까지 이어져 빌린다고 주장했다.그에 따르면 지오바누스는 카르데니오, 타이어런트는 돈 페르난도, 그리고 그 부인은 루신다.[20]

메모들

  1. ^ 체임버스, E.K.엘리자베스 여왕의 무대.4권, 옥스포드, 클래런던 출판사, 1923년제2권 17페이지
  2. ^ 리처드 윌슨, 시크릿 셰익스피어: 연극, 종교, 저항 연구, 맨체스터 대학 출판부 2004 (구글 서적 233쪽).이 출처는 셰익스피어의 "나무, 바위, 산"의 저자에 대한 마이클 우드의 주장을 언급하고 있다.
  3. ^ 유튜브에서 공연되는 '나무 바위산'
  4. ^ Dominik, Mark (1985). William Shakespeare and 'The Birth of Merlin' (1991 ed.). New York: Philosophical Library. p. 270. ISBN 0-945088-03-5.
  5. ^ Maltby, Kate (1 February 2011). "Fake Shakes(peare)". The Spectator. London. Retrieved 28 May 2011.
  6. ^ A. Luis Pujante, "쉘튼의 돈키호테와 이중 거짓과 구두적 병렬", 셰익스피어 조사, 제51권(1998), 페이지 95-106.
  7. ^ 세르반테스.돈키호테.Wordsworth Editions (1997) ISBN 978-1853267956
  8. ^ Wood, Michael (2003). In Search of Shakespeare. London: BBC Worldwide. pp. 201, 315, 330. ISBN 0-563-53477-X. If Shakespeare does not lie behind that, it is hard to think who else might
  9. ^ '1612: 잃어버린 연극', 셰익스피어 시리즈를 찾아서, PBS.
  10. ^ Wood (2003: 330) 문제의 노래 "Woods, Rocks and Mountains"는 옥스포드에서 원고로 남아 있다.
  11. ^ Taylor, Gary; Nance, John (2012). "Four Characters in Search of a Subplot: Quixote, Sancho, and Cardenio". In Carnegie, David; Taylor, Gary (eds.). The Quest for Cardenio: Shakespeare, Fletcher, Cervantes, and the Lost Play. Oxford University Press. ISBN 9780199641819.
  12. ^ "'Lost' Shakespeare play Double Falsehood published". BBC News. 15 March 2010. Retrieved 16 March 2010.
  13. ^ Billington, Michael (28 April 2011). "Cardenio – review". The Guardian. p. 12. Retrieved 3 May 2011.
  14. ^ Bourus, Terri; Taylor, Gary, eds. (2013). The Creation and Re-Creation of Cardenio: Performing Shakespeare, Transforming Cervantes. Palgrave Macmillan. ISBN 978-1137344212.
  15. ^ 셰익스피어, 윌리엄이중 거짓:제3시리즈 (Arden Shakespeare) (2010) ISBN 978-1903436776
  16. ^ Lavagnino, 존(612월 1994년)."Unedited 논평 'Shaksper에, 세계 전자 셰익스피어 회의의 웹 사이트 게시".42010년 12월 Retrieved.제2메이든의 비극 미들턴의 일을 혼자 하다 및 현재 출판을 위해 옥스포드 대학 출판부를 마무리하고 있는 다른 학자들 sixty-three 미들턴의 작품들의 판에로 제시되고 있다.그 견해는 또한 우리가 해밀턴의 일들이 우리 마음을 바꾸도록 하기 위해 무엇이든지 찾지 못하고 지난 50년 동안 전반적인 여론 왔다.DrLavagnino 그 수집 작품 토머스 미들턴의 옥스포드 대학 출판부에 co-edited.
  17. ^ "James Kerwin: Cardenio". jameskerwin.com. Retrieved 6 August 2015.
  18. ^ Billington, Michael (9 November 2010). "Macabre and luridly enjoyable – but no cosmic burst of the Bard". The Guardian. p. 38. Retrieved 12 November 2010. [Hamilton] claimed...that a piece known as The Second Maiden's Tragedy was really the elusive Cardenio; and it is a newly edited version of this – boldly attributed to Shakespeare, Fletcher and a third co-author, Middleton – that is currently being performed in Croydon....the play is more Middleton than Shakespeare.
  19. ^ 두 번째 처녀의 비극. 출판사 : C. Baldwyn (1825)
  20. ^ Shakespeare, William; Fletcher, John; Hamilton, Charles (1994). Cardenio or The Second Maiden's Tragedy. Glenbridge Publishing. ISBN 978-0944435243.

추가 정보