소네트 80

Sonnet 80
소네트 80
Detail of old-spelling text
1609년 쿼토에서 소네트 80
Rule Segment - Fancy1 - 40px.svg

Q1



Q2



3분기



C

오, 너희 중 내가 글을 쓸 때 얼마나 기절했는지,
더 나은 영혼을 아는 건 네 이름을 사용하는 거야
그리고 칭찬의 표시로 그의 모든 힘을 다 쏟고
네 명성에 대해 말하는데 날 말문이 막히게 하려고.
하지만 바다만큼 넓은 당신의 가치 때문에
가장 자랑스러운 돛단배처럼 겸손한 사람은
내 건방진 짖는 소리, 그의 짖는 소리보다 훨씬 못하지만,
너의 넓은 중심에는 의도적으로 나타난다.
너의 가장 얕은 도움은 나를 떠받들게 할 것이다.
주님은 소리 없이 깊은 돗자리를 타고 가시는 동안,
아니면, 난 쓸모없는 보트야
그는 키가 크고 자부심이 강하다.
만약 그가 번성하고 내가 쫓겨난다면
최악은 이것이었다: 나의 사랑은 나의 타락이었다.




4



8



12

14

—윌리엄 셰익스피어[1]

소네트 80은 1609년 영국의 극작가 겸 시인 윌리엄 셰익스피어가 발표한 154개의 소네트 중 하나이다. 공정 청년 순서의 일부분이며, 경쟁 시인 순서의 세 번째 소네트다.

엑세게시스

이 소네트 안에서 시인의 전략은 다른 시인보다 겸손하고 재능이 떨어지는 자신을 내세우고, 젊은이가 적어도 시인의 사랑을 중시하도록 촉구하는 것이다. 소넷은 항해적 은유법을 사용한다. 시인은 "오, 당신들 중 내가 글을 쓸 때 내가 얼마나 기절하는지"라는 전통적인 첫 행으로 시작하며, 독자들은 페트라르치처럼 젊은이의 덕목 목록이 뒤따를 것이라고 예상하게 한다. 대신 경쟁자가 있다는 생각에 시인이 기절한다는 사실이 드러난다. 시인은 현재 우수한 시인이 청년의 이름을 사용하고 있음을 인정하고, 시인을 혀로 묶기 위해 그 이름을 찬양하는 데 전력을 쏟고 있는데, 이는 다른 시인이 청년의 실체를 일차적인 초점으로 삼지 않음을 시사하는 것이다.

시인은 젊은이의 가치를 바다처럼 위대하다고 하며, 겸손한 자와 자랑스러운 자, 두 그릇을 모두 담을 수 있다고 한다. 그 시인은 자신을 "무서운 모습"('의지'로 가득찬)을 하는 더 작은 배라고 묘사하고 있는 반면, 다른 시인은 더 많은 벌목을 하는 스페인 무적함대에 맞서 더 작은 배들로 영국의 성공을 염두에 두어야 하는 스페인의 큰 갤런(12호선)과 더 닮았다.

그 젊은이는 소네트 기간 동안 처음에는 아주 관대했던 사람에서 당시 배 난파선이었던 사람, 그리고 관계를 버릴지도 모르는 사람(13호선)으로 변모한다. 쿠펠레의 첫 줄은 청년에게 한 사람은 번성하게 하고 다른 한 사람은 버리게 할 힘을 주지만 마지막 줄은 시인이 자신의 부패에 대한 책임을 유지하므로 소네트 79가 시적 재능("하지만 이제 나의 은혜로운 수가 썩어간다"[2][3]고 속박하는 말을 가리킨다.

구조

소네트 80은 영국식 또는 셰익스피어식 소넷으로, 쿼트럴이 3개 있고, 그 다음이 마지막 운율 쿠펠릿이다. 그것은 ABAB CDCD EFEF GG라는 운율을 따르며, 한 줄에 5미터iambic pentameter로 구성되어 있으며, 각 발에 두 음절의 억양이 약하거나 강하다. 대부분의 행은 10번째 행을 포함한 일반 iambic 펜타메터의 예들이다.

  × / × / × / × / × / × / × / 당신의 소리 없는 깊은 돗자리를 타고 있는 동안; (80.10) 
/ = 미터법적으로 강한 음절 위치인 ictus. × = nonictus.

계량기는 몇 가지 변형 발음을 제시하는데, 2행의 "정신"은 1음절(창, 사이다, 스피릿 또는 스퍼트[4] 발음함), 7행의 "인피리어"는 3음절로, 9행의 "최소한"은 2음절로 기능한다.[5]

소넷은 두 번째 줄의 초기 역전과 같이 몇 가지 계량적 변화를 보인다.

  / × × / × / × / × / 더 나은 영혼을 아는 것은 당신의 이름을 사용한다. (80.2) 

5행에서와 같이 중간선에서도 역전이 발생할 수 있으며, 1행과 13행에서 가능한 초기 역전이 있을 경우 일부 역전이 선택적일 수 있다. 또한 첫 번째 ictus(결과적인 네 가지 위치 수치, × × / /, 때로는 마이너 이온(minor ionic)이라고도 한다.

× × / × / × / × / 당신의 넓은 주 도트 위에 일부러 나타난다. (80.8) 

메모들

  1. ^ 셰익스피어, 윌리엄 던컨 존스, 캐서린 셰익스피어의 소네트. 블룸스베리 아르덴 2010. 페이지 271 ISBN9781408017975.
  2. ^ 셰익스피어, 윌리엄 던컨 존스, 캐서린 셰익스피어의 소네트. 블룸스베리 아르덴 2010. 페이지 270 ISBN 9781408017975.
  3. ^ 해먼드, 제럴드. 독자와 청년 소네트 반스 앤 노블. 1981. 페이지 100-1992. ISBN 978-1-349-05443-5
  4. ^ 부스 2000, 262페이지
  5. ^ 부스 2000, 페이지 274.

참조

초판 및 팩시밀리
바리오룸 판
최신 중요 버전