슬로바키아어

Slovak language
"Slovenchina"는 여기로 방향을 틀었습니다. 슬로베니아에서 사용되는 남슬라브어는 슬로베니아어를 참조하십시오.
슬로바키아어
슬로벤치나, 슬로벤스크 ý자지크
발음[ˈslɔʋentʂina], [ˈslɔʋenskiː ˈjazik]
네이티브:슬로바키아, 체코, 헝가리, 카르파티아 루테니아, 보이보디나[1]
민족성슬로바키아인
스피커네이티브: 500만명(2011~2021)[2]
L2: 200만[2]
방언
라틴어(슬로바키아 문자)
슬로바키아 점자
공식현황
의 공용어
 슬로바키아
유럽 연합
Vojvodina (Serbia)[3]
인정소수자
의 언어.
에 의해 규제됨슬로바키아 문화부
언어코드
ISO 639-1sk
ISO 639-2slo (B)
slk (T)
ISO 639-3slk
글로톨로지slov1269
언어권53-AAA-db < 53-AAA-b...–d
(varieties: 53-AAA-dba to 53-AAA-dbs)
슬로바키아어를 사용하는 세계:
슬로바키아어가 대다수의 언어인 지역.
슬로바키아어가 상당한 소수의 언어인 지역.
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

슬로바키아어(, -v ɑː크/SLOH-va(h))는 체코슬로바키아어군에 속하는 서슬라브어군의 언어로, ˈ ɔʋ프 ʂ프 æ크어, 슬로벤스크어 ý자지크어, 슬로벤스크어, ˈ ɔʋ렌스키 ː ˈ자지크어 등이 사용됩니다. 이 언어는 인도유럽어족에 속하며, 더 큰 발토슬라브어파에 속하는 슬라브어족의 하나입니다. 슬로바키아어는 슬로바키아의 공용어이자 유럽 연합의 24개 공용어 중 하나입니다.

슬로바키아어는 [17]폴란드어뿐만 아니라 체코어와 밀접한 관련이 있습니다.[18] 슬로바키아어는 다른 슬라브어와 마찬가지로 형태론의 체계가 복잡하고 어순이 비교적 유연한 융합어입니다. 어휘는 라틴어와[19] 독일어,[20] 그리고 다른 슬라브어의 영향을 많이 받았습니다.

역사

주 기사: 슬로바키아어의 역사

체코-슬로바키아어군은 중세 후기에 서슬라브어군 내에서 발전하였고, 체코-슬로바키아어군의 연속체 내에서 체코어와 슬로바키아어의 표준화는 근대 초기에 출현하였습니다. 19세기 후반에 ľ우도비트 슈투르가 문자화하고 마르틴 하탈라가 개혁했습니다.체코와의 국경을 따라 서부 지역에서 사용되는 모라비아 방언은 슬로바키아어로 분류되기도 하지만, 일부 서부 방언은 체코어에 더 가깝지만, 그럼에도 불구하고 두 언어 사이의 다리 방언을 형성합니다.

지리적 분포 및 현황

슬로바키아어는 주로 슬로바키아에서 사용됩니다. 이 나라의 헌법은 이 나라를 공식 국가 언어로 선언했습니다.

(1) Na území Slovenskej republiky je štátnym jazykom slovenský jazyk. (2) Používanie iných jazykov než štátneho jazyka v úradnom styku ustanoví zákon.

(1) 슬로바키아어는 슬로바키아 공화국의 공용어입니다. (2) 공용어 이외의 다른 언어의 사용은 법률로 정한다.

슬로바키아 헌법 [21]제6조

그 외에도 민족 소수 민족과 민족은 고유 언어 사용을 명시적으로 허용합니다.[22][23][24] 슬로바키아는 공용어와 관련하여 확립된 언어 정책을 가진 나라입니다.[25][26]

규정

표준 슬로바키아어(, spisovná slovenchina)는 슬로바키아 공화국의 주 언어에 관한 의회법(언어법)에 의해 정의됩니다. 이 법에 따르면 문화부는 주 언어 영역의 슬로바키아어 전문기관과 전문가들의 판단에 따라 슬로바키아어의 성문화된 형태를 승인하여 공표합니다. 이곳은 전통적으로 슬로바키아 과학 아카데미의 일부인 ľ두비트 슈투르 언어학 연구소입니다. 실제로 문화부는 표준 슬로바키아어 사용에 대한 권위 있는 참고서를 명시한 문서를 발간하고 있는데, 이 문서를 '코디피카치나 프리루치카'(codifika čná priruchka)라고 합니다. 현재 규정은 2021년 3월 15일에 공표되었습니다. 이러한 출판물은 다음과 같은 네 가지가 있습니다.[27]

  • 'Pravidlá slovenského pravopisu', 2013; (문법 규칙)
  • 'Krátky slovník slovenského jazyka', 2020; (dictionary)
  • 'Pravidlá slovenskej v ýslovnosti', 2009; (발음)
  • '모르폴로기아 슬로벤스케호 자지카', 1966; (형태학)

슬로바키아어 사용자들은 미국, 체코, 아르헨티나, 세르비아, 아일랜드, 루마니아, 폴란드, 캐나다, 헝가리, 독일, 크로아티아, 이스라엘, 영국, 호주, 오스트리아, 우크라이나, 노르웨이 및 기타 국가의 슬로바키아 디아스포라에서도 발견됩니다.

세르비아 보이보디나의 슬로바키아어 공용어

슬로바키아어 고등학교

방언

슬로바키아어 방언

슬로바키아어 방언은 다음과 같은 네 가지 기본 그룹으로 나뉩니다.

네 번째 방언 그룹은 종종 별개의 그룹으로 간주되지 않고 중앙 슬로바키아어와 서부 슬로바키아어 방언의 하위 그룹으로 간주되지만(예: 1968년), 주변 언어와의 접촉으로 인해 현재 변화를 겪고 있습니다(세르보크로아티아어, 루마니아어, 헝가리어)와 슬로바키아와의 오랜 지리적 분리(Zborník Spolku vojvodinsk ých 슬로바키아istov, 예: Dudok, 1993).

방언 그룹은 대부분 음운, 어휘 및 성조 변곡에서 다릅니다. 통사적인 차이는 미미합니다. 중부 슬로바키아어는 오늘날 표준 언어의 기초를 형성합니다. 모든 방언이 완전히 상호 이해할 수 있는 것은 아닙니다. 슬로바키아 서부 주민들은 슬로바키아 동부와 그 반대의 방언을 이해하기 어려울 수 있습니다.

방언들은 지리적으로 파편화되어 있으며, 수많은 산맥으로 구분되어 있습니다. 처음 세 그룹은 10세기에 이미 존재했습니다. 이들은 모두 슬로바키아 외곽의 슬로바키아인들이 사용하며, 중부 방언과 서부 방언은 저지대 방언의 기초를 형성합니다(위 참조).

서부 방언은 체코의 모라비아 방언과 공통적인 특징을 가지고 있으며, 남부 중부 방언은 남슬라브어와 공통적인 특징을 가지고 있으며, 동부 방언은 폴란드어와 동슬라브어와 공통적인 특징을 가지고 있습니다(cf). 슈톨크, 1994). 저지대 방언은 주변 언어(세르보-크로아티아어, 헝가리어, 루마니아어)와 일부 단어와 실제 특징을 공유합니다.

음운론

주 기사: 슬로바키아 음운론

슬로바키아어는 15개의 모음 음소(11개의 단음, 4개의 단음)와 29개의 자음을 포함합니다.

슬로바키아 모음 음소
전선. 뒤로
짧다 긴 짧다 긴
가까운. i i ː, u 유
중앙의 e e ɔ (ɔː)
열다. (æ) a a.
딥씽 (ɪu) ɪ ɪ

음소 / æ/는 주변적이며 종종 /e/와 병합됩니다. 둘은 일반적으로 상위 레지스터에서만 구별됩니다.

슬로바키아어에서 모음 길이는 음소적이며 단모음과 장모음 모두 동일한 품질을 가지고 있습니다.[34] 게다가 슬로바키아어는 두 개의 긴 모음이 서로 따라오는 것을 금지하는 "리듬 법칙"을 사용합니다. 그런 경우에는 두 번째 모음이 짧아집니다. 예를 들어, 근 vín-에 로케이션 복수 어미 -ach를 추가하면 *vínach가 아닌 vínach가 생성됩니다.[35]

슬로바키아 자음 음소[36]
라비알 폐포 레트로플렉스 구개구개구개구개구개구개구개구개구의 벨라르 글로탈
코 m n ɲ
플로시브 무성의 p t c [37] k
유성의 b d ɟ [37] ɡ
아피레이트 무성의 츠 t
유성의 dz d
마찰적 무성의 f s ʂ x
유성의 z ʐ ɦ
근사적 평지 v j
측면의 짧다 l ʎ
주옥같은 l
트릴 짧다 r
주옥같은 r

슬로바키아어는 음성 자음(b, d, ď, g, dz, d ž, z, ž, h)이 중단되기 전에 단어의 끝에 있을 때 음성이 없는 상대(각각 p, t, ť, k, c, č, s, š, ch)에게 음성이 됩니다. 예를 들어, 포히브는 /p ɔɦip/로 발음되고 프리패드는 /p ːpat/로 발음됩니다.

마지막 자음이 유성인 경우에는 유성과 무성을 모두 포함하는 자음 클러스터가 전체적으로 유성이거나, 마지막 자음이 무성인 경우에는 무성입니다. 예를 들어 otázka는 / ɔ타 ːska/로 발음되고 vzchopi ťsa는 /fsx ɔpits ːa/로 발음됩니다. 이 규칙은 단어 경계에도 적용됩니다. 예를 들어, 프리스 ť 도모프 [프리 ː즈 ɟ드 ɔ드 ɔw] (집에 오기 위해)와 비아자호드 [ʋɪɐ드즈 자 ɦʊɔ트] (더 많은 딸기). "ch" /x/의 음성 상대는 [ɣ]이고, "h" / ɦ/의 음성 상대는 /x/입니다.

맞춤법

주요 기사: 슬로바키아어 맞춤법과 슬로바키아 점자

슬로바키아어는 특정 문자(a-á,ä; c-č; d-ď; d-ž; dz-d ž; e-é; i-í; l-ľ, ĺ; n-ň; o-ó,ô; r-ŕ; s-시; t-ť; u-ú; y-ý; z-ˆ) 위에 있는 4개의 격음문자(ˇ, ´, ´, ´, ´)를 약간 변형한 라틴 문자를 사용합니다.

슬로바키아어 철자법의 기본 원리는 음소 원리입니다. 두 번째 원리는 형태학적 원리입니다. 같은 줄기에서 파생된 형태는 발음이 달라도 같은 방식으로 작성됩니다. 이 원리의 예로는 동화 규칙이 있습니다(아래 참조). 세 번째 원리는 어원론적 원리로, i와 y는 보통 같은 방식으로 발음되지만, 특정 자음 뒤에 i를 사용하고 다른 자음 뒤에 y를 사용하는 것에서 볼 수 있습니다.

마지막으로, 거의 적용되지 않는 문법적 원리는, 예를 들어, 남성형 형용사의 기본 단수 형태와 복수 형태가 발음의 차이 없이 다르게 쓰여질 때(예: pkn ý = nice – 단수 대 pkní = nice – 복수) 존재합니다. 그러한 철자는 (모음 병합이 발생하지 않은 폴란드어, 피 ę크니와 피 ę크니, 체코어의 p ě크니 ý와 p ě크니에서 다르게 발음되는) 발음 차이의 잔재인 경우가 많습니다.

외국어에서 온 대부분의 외래어는 즉시 또는 나중에 슬로바키아어 원칙을 사용하여 응답합니다. 예를 들어, "주말"은 vikend, "소프트웨어"는 softvé, "gay"는 gej([clarification needed]둘 다 배타적이지 않음), "품질"은 kvalita로 표기됩니다. 라틴 알파벳을 사용하는 다른 언어의 개인 및 지리적 이름은 이름의 완전한 슬로바키아어 형태가 존재하지 않는 한 원래 철자를 유지합니다(예: "London"의 런던 ý어).

슬로바키아어는 일부 이형 동음이의어(스펠링은 동일하지만 발음과 의미가 다른 단어)를 특징으로 하며, 가장 일반적인 예로는 krásne / ˈkra ɛsn ɲɛ/ (아름다운) 대 krásne / ˈkra ːs ː/ (아름다운)가 있습니다.

  • a[a]
  • á[ː]
  • ä [ɛɐ̯~ɛ]
  • b[b]
  • c[ts]
  • č [t ʂ]
  • d[d]
  • ď [ɟ]
  • dz [dz]
  • d ž [d ʐ]
  • e[ɛ]
  • é [ɛː]
  • f[f]
  • g [ɡ]
  • h [ɦ]
  • ch[x]
  • i[i]
  • 이 [이 ː]
  • j[j]
  • k[k]
  • l[l]
  • ľ [ʎ]
  • ĺ [l ː]
  • m[m]
  • n[n]
  • ň [ɲ]
  • o [ɔ]
  • 오[ɔː]
  • ô [ʊɔ̯]
  • p[p]
  • q [k ʋ]
  • r[r]
  • ŕ [r ̩ː]
  • [s]
  • š[ʂ]
  • t[t]
  • ť [c]
  • u[u]
  • ú [u ː]
  • v[v]
  • w [v] (외국어로만)
  • x[ks]
  • y[i]
  • ý [아이 ː]
  • z[z]
  • ž [ʐ]

문법.

구문

슬로바키아어 구문의 주요 특징은 다음과 같습니다.

  • 동사(predictive)는 주어와 직접적으로 일치하며, 수적으로도 일치합니다.

몇 가지 예는 다음과 같습니다.

Speváčka spieva. (+소리꾼+여성 접미사 kaka는+소리꾼입니다.)
(Speváčk-a spieva-∅, 여기서 - ∅는 (빈) 3인칭-단조어 결말)
Speváčky spievajú. (Singer+Feminine 접미사 kaka+복수 접미사 y는 +노래합니다.)
(Speváck-y spieva-j-ú; -ú는 3인칭-복수어미이며 /j/는 공백음)
내 스페바츠키 스파이 게임. (+가수+여성 접미사 suffixka+복수 접미사 y는 +노래합니다.)
(나의 spevák-y spieva-me, 여기서 -me는 1인칭-복수어미)
이러쿵저러쿵.
  • 형용사, 대명사, 숫자는 그들이 지칭하는 명사와 직접적으로, 성별과 대소문자가 일치합니다.
  • 형용사는 명사 앞에 붙습니다. 식물학적 또는 동물학적 용어는 대다수 교회에서 성령(Duch Svät ý)의 이름과 마찬가지로 예외(예: mačka divá, 문자 그대로 "고양이 야생", Felis silvestris)입니다.

슬로바키아어의 어순은 단어 배치에 관계없이 문법적 역할(주제, 목적어, 술어 등)을 식별할 수 있기 때문에 비교적 자유롭습니다. 이 비교적 자유로운 어순은 주제와 강조점을 전달하기 위해 어순을 사용할 수 있습니다.

몇 가지 예는 다음과 같습니다.

Ten veľký muž tam dnes otvára obchod. = 저 덩치 큰 남자가 오늘 거기서 가게를 엽니다. (10 = that; ve ľk ý = big; mu ž = man; tam = there; dnes = today; otvara = open; obchod = store) – 어순은 특정 세부 사항을 강조하지 않고 일반적인 정보만 강조합니다.
Ten veľký muž dnes otvára obchod tam. = 그 덩치 큰 남자는 오늘 그곳에 가게를 차릴 거예요. – 이 단어 순서는 장소(tam = 그곳)를 강조합니다.
Dnes tam motvara obchod ten ve ľk ý mu ž. = 오늘 저기 저 큰 남자가 가게를 열고 있습니다. – 이 단어 순서는 가게를 여는 사람에 초점을 맞춥니다(10 = 저것; ve ľk = 큰; mu ž = man).
Obchod tam dnes otvára ten veľký muž. = 저기 있는 가게는 오늘 그 큰 남자가 열고 있습니다. – 억양에 따라 초점은 매장 자체 또는 개인에게 맞춰질 수 있습니다.

표시되지 않은 순서는 주어-동사-객체입니다. 어순의 변화는 일반적으로 가능하지만 어순이 완전히 자유롭지는 않습니다. 위의 예에서 명사구 10 ve ľk ý mu ž는 분할할 수 없으므로 다음 조합이 불가능합니다.

Ten otvára veľký muž tam dnes obchod.
오브초드 무 ž는 베 ľ크 ý 드네소트바라를 조종합니다...

그리고 다음 문장은 문체적으로 부적절합니다.

Obchod ten ve ľk ý mu dnes tam motvara. (시 또는 다른 형태의 예술 양식에서만 가능)

일반적인 변형은 다음과 같습니다.

Ten veľký muž tam dnes otvára obchod.
Ten veľký muž tam otvára dnes obchod.
Obchod tam dnes otvára ten veľký muž.
Obchod tam otvára dnes ten veľký muž.
Dnes tam obchod otvára ten veľký muž.
Dnes tam ten veľký muž otvára obchod.

형태학

기사들

슬로바키아어는 불가리아어와 마케도니아어 이외의 모든 주요 슬라브어와 마찬가지로 관사가 없습니다. 증명대명사(fem: tá, neuter: to)는 정의가 명시되어야 하는 상황에서 명사 앞에 사용될 수 있습니다.

명사, 형용사, 대명사

주 기사: 슬로바키아어 기울기

슬로바키아 명사는 대소문자와 숫자에 따라 굴절됩니다. 지명형, 전형형, 자료형, 고발형, 장소형, 도구형의 6가지 경우입니다. 선택 사항은 순수하게 선택 사항이며 대부분의 경우 표시되지 않습니다. 이 단어는 주로 구어와 몇몇 고정된 표현으로 사용됩니다: 엄마(지명어) vs. 엄마! (vocative), 타토, oco dad (N) vs. tati, oci dad! (v), pan Mr., sir vs. pane sir (예: 거리에서 누군가에게 주소를 쓸 때). 단수와 복수의 두 가지 숫자가 있습니다. 명사는 고유한 성별을 가지고 있습니다. 남성적, 여성적, 중성의 세 가지 성별이 있습니다. 형용사와 대명사는 대소문자, 숫자, 성별의 경우 명사와 일치해야 합니다.

숫자

숫자 0~10은 고유한 형태를 가지며 숫자 1~4는 특정 성별 표현이 필요합니다. 숫자 11~19는 각 숫자의 끝에 nás ť을 더해 형성됩니다. 접미사 dsa ť는 숫자 20, 30 및 40을 만드는 데 사용되며 숫자 50, 60, 70, 80 및 90의 경우 데시아트가 사용됩니다. 복합 숫자(21, 1054)는 수학적 기호가 쓰여진 것과 같은 순서로 형성된 이 단어들의 조합입니다(예: 21 = dvadsa ťjeden, 문자 그대로 "twenty-1").

숫자는 다음과 같습니다.

1–10 11–20 10–100
1 제덴(숫자, 남성), 제드노(중성자), 제드나(feminine) 11 제데나스 10 데사
2 dva(숫자, 남성 무생물), dve(중립, 여성), dvaja(masculine 무생물) 12 드바나시 20 dvadsa
3 tri(숫자, 중성, 남성 무생물, 여성), traja(masculine 무생물) 13 트리나스의 30 삼단사
4 shtyri (숫자, 중성, 남성 무생물, 여성), shtyria (masculine 동물) 14 슈트르나시 40 슈티리드사
5 ä 15 페트나스의 50 ť데시아트
6 셰스 16 셰스트나스 60 셰스 ť데시아트
7 정력적인 17 세뎀나스 70 속죄부
8 오셈 18 오스메나스 80 옴데시아트
9 데베 19 데베트나스 90 데베 ť데시아트
10 데사 20 dvadsa 100 스토우

더 높은 숫자로는 (200) 데브스토, (300) 트리스토, (900) 데브 ť, (1,000) 티시치, (1,100) 데브토, (2,000) 데브토티시치, (100,000) 스토티시치, (200,000) 데브토티시치, (100,000) 밀리언, (100,000,000) 밀리언, (100,000,000,000) 밀리언, (100,000,000) 밀리언 등이 있습니다.

세는 명사는 두 가지 형태가 있습니다. 가장 일반적인 형태는 복수형 인데 반해(예: pä ť domov = 다섯 집 또는 stodva žien = 백이십이 여성), 2-4 등의 양을 셀 때 명사의 복수형은 일반적으로 세지 않고 지명형 인데(예: dva domy = 두 집 또는 dve ž니 = 두 여성), 성별 규칙이 적용되는 경우가 많습니다.

동사들

동사에는 크게 세 가지 결합이 있습니다. 3명과 2개의 숫자(단수와 복수)가 구별됩니다. 주어 인칭대명사는 강세를 띠지 않는 한 생략됩니다.

  • 일부 불완전한 동사는 반복되거나 습관적인 행동을 나타내기 위해 완전한 동사의 줄기에서 만들어집니다. 이것들은 별개의 어휘소로 간주됩니다. 한 가지 예는 다음과 같습니다. (완벽한) = skry ť를 숨기는 것, (habitual한) = skr ý바 ť를 숨기는 것.
  • 역사적으로 두 가지 과거형이 사용되었습니다. 둘 다 분석적으로 형성됩니다. 이들 중 두 번째는 현대어에서는 사용되지 않으며, 이는 고식적이거나 문법적으로 부정확한 것으로 간주됩니다. 두 개의 관련 동사에 대한 예는 다음과 같습니다.
skrylsom (숨겼다 / 숨겼다); bolsom skryl (숨겼다)
skr ý바 ť: skr ý val som; bolsom skr ý val.
  • 미래형 시제가 하나 존재합니다. 불완전동사의 경우 해석적으로 형성되며, 완전동사의 경우 현재 시제와 동일합니다. 몇 가지 예는 다음과 같습니다.
skryť: skryjem
skrývať: budem skrývať
  • 두 가지 조건 형태가 존재합니다. 두 가지 모두 과거 시제로부터 분석적으로 형성됩니다.
skry ť: som에 의한 skryl (숨을 것입니다), bol by skryl (숨었을 것입니다)
skr ý바 ť: som에 의한 skr ý val; bol by skr ý val
  • 수동적 음성은 영어에서와 같이 (코풀라 + 수동적 분사) 또는 반사 대명사 '사'를 사용하여 형성됩니다.
skryť: je skrytý; sa skryje
skrývať: je skrývaný; sa skrýva
  • 수동형 분사(= ~ed(하나), "세 번째 형태")는 접미사 -n ý / -t ý / -en ý를 사용하여 형성됩니다.
skryť: skrytý
skrývať: skrývaný
  • 활성 현재 분사(= ~ing (1))는 접미사 - uci / -iaci / -aci를 사용하여 형성됩니다.
skryť: skryjúci
skrývať: skrývajúci
  • transgressive(=(그 동안/비)...ing)은 접미사 -úc / -uc / -iac/-ac를 사용하여 형성됩니다.
skryjuk: skryjuk (숨김으로 (완벽하게))
skr ý바 ť: skr ý바주크 ((중/중) 숨김)
  • 활성 과거분사(= ~ing, 과거)는 접미사 -vši를 사용하여 이전에 형성되었지만 더 이상 사용되지 않습니다.
  • 동명사(= (의)...ing의 과정)는 접미사 -ie를 사용하여 형성됩니다.
skryť: skrytie
skrývať: skrývanie

공액

다음과 같은 몇 가지 컨쥬게이션 패러다임이 존재합니다.[38]

á형 동사 (클래스 I)
vola ť, 전화하다 단수형 복수형 과거형(남성 – 여성 – 중성)
1인칭 volam의 볼라임 volal – volala – volalo
2인칭 볼라시 볼라떼의
3인칭 volá volaju
á형 동사(Class I) + 리드미컬 룰
b ť바 ý, 살고 살지만 존재하지 않는 단수형 복수형 과거형
1인칭 ý밤 ý바메 býval – bývala – bývalo
2인칭 ý바시 ý베이트
3인칭 ý바 ý바주
á형 동사 (Class I) (부드러운 줄기)
vraca ť, 돌아오거나 (속어로 mostly) 토하기 단수형 복수형 과거형
1인칭 브라시암 vraciame vracal – vracala – vracalo
2인칭 브라시아시 주름이 있는
3인칭 브라시아 브라카쥬
í형 동사 (클래스 V)
로비 ť, 할 일, 일 단수형 복수형 과거형
1인칭 로빔 로비메 로빌 – 로빌 – 로빌
2인칭 로비시 로비테
3인칭 로비 로비아
í형 동사(클래스 V) + 리듬 규칙
브라티 ť, 돌아오다 단수형 복수형 과거형
1인칭 vrátim vrátime vrátil – vrátila – vrátilo
2인칭 브라티시 브라타이트
3인칭 브라티 브라티아
e-type 동사 (Class IV) (-ova ť)
쿠포바 ť, 살것 단수형 복수형 과거형
1인칭 쿠푸젬 쿠푸제메 kupoval – kupovala – kupovalo
2인칭 쿠푸제시 쿠푸제테
3인칭 쿠푸제 쿠푸주
e-type 동사 (Class IV) (-nu ť, 일반적으로 자음 앞)
잊어버리기 위해, 자부드누 ť. 단수형 복수형 과거형
1인칭 자부뎀 자부드네메 zabudol – zabudla – zabudlo
2인칭 자부트네시 자부드네테
3인칭 자부드네 자붓누
즉 유형 동사(클래스 V)
비디 ť, 보다 단수형 복수형 과거형
1인칭 비딤 비디엠 비델 – 비델 – 비델로
2인칭 비디시 비디테
3인칭 비디 비디오
ie-type 동사 (Class III) (-nu ť, 일반적으로 모음 앞)
미누 ť, 쓸 돈, 아가씨. 단수형 복수형 과거형
1인칭 미니엠 미니엠 minul – minula – minulo
2인칭 미니에시 미니에테
3인칭 미니 미누
i-type 동사 (Class III) (-c ť, -s ť, -z ť)
nies ť, 휴대할 단수형 복수형 과거형
1인칭 니엠 네시아메 niesol – niesla – nieslo
2인칭 네시에시 네시에테
3인칭 네시 네수
즉 형동사 (Class II) (-nie ť)
스투치니 ť, 들고 다니기 (뚱뚱하다) 단수형 복수형 과거형
1인칭 스투치넘 스투치니엠 스투첼 – 스투첼라 – 스투첼로
2인칭 스투치니시 스투치니에테
3인칭 스투치니 스투크네주
불규칙동사
ť으로 말하자면 jes ť, 먹다 베디 ť, 말하자면.
제1단수 어렴풋이 젬 비엠
제2특이어 시 제시 비에시
세 번째 단수 제 제 비겨 보다
제1 복수 치졸한 농담 나를 보다
제2 복수형 찌개 젯 비엣
제3 복수형 수 제디아 비디오
과거형 bol, bola, bolo 제돌, 제 딸, 제 딸 vedel, vedela, vedelo

부사

부사는 형용사 어미를 -o 또는 -e / -y로 대체하여 형성됩니다. 때로는 -o와 -e가 모두 가능합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

비소크 ý(높음) – 비소코(highly)
pkn ý (나이스) – pkne (nicely)
전용 ľsk ý(친환경적) – 전용 ľsk(친환경적)
r ýchly(빠른) – r ýchlo(quickly)

부사의 비교는 형용사 어미를 접두어 naj-로 형성할 때 -(ej)š or 또는 -(ej)ieš로 대체함으로써 형성됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

r ý클리 (빠른) – r ý첼리 (faster) – nazr ý첼리 (fastest) : r ý첼리 (quickly) – r ý첼리 (더 빠른) – nazr ý첼리 (가장 빠른)

전치사

각 전치사는 하나 이상의 문법적 경우와 연관됩니다. 전치사에 의해 지배되는 명사는 주어진 문맥에서 전치사와 일치해야 합니다. 전치사 포드는 항상 고유격을 요구하지만, po와 같은 일부 전치사는 전치사의 의도된 감각에 따라 다른 경우를 요구할 수 있습니다.

친구들로부터 = 적절한 ľ프(priatelia의 유전적 사례)
광장 주변 = ponámesti (námesti의 지역 사례)
제곱까지 = ponámestie (námestie의 accus적인 경우)

어휘

슬로바키아어는 슬라브조어의 후손으로, 그 자체는 인도유럽조어의 후손입니다. 주로 체코어와 폴란드어와 같은 다른 서슬라브어와 밀접한 관련이 있습니다. 체코어도 후대의 발전에 영향을 미쳤습니다. 옛 슬로바키아어 어휘에서 가장 많은 차용어는 라틴어, 독일어, 체코어, 헝가리어, 폴란드어, 그리스어 순입니다.[39] 최근에는 영어의 영향도 받고 있습니다.

체코어

체코어와 슬로바키아어의 대부분의 방언은 상호 이해가 가능하지만(슬로바키아어와 체코어의 비교 참조), 동부 슬로바키아어 방언은 체코어 사용자들에게 덜 이해되고 폴란드어와 동슬라브어에 더 가까우며, 체코어 사용자들과 동부 방언 사용자들 사이의 접촉은 제한적입니다.

체코슬로바키아가 해체된 이후로 TV 방송과 법원 소송 중에 체코어를 사용하는 것이 허용되었습니다(행정절차법 99/1963 Zb.). 1999. 8.부터 2009. 8.까지 소수언어법 184/1999 Z.z.는 제6항(§)에 "이 법을 적용할 때에는 체코어의 사용은 주 언어에 대한 기본적인 정보성 요건을 충족한다고 주장합니다. 주 언어는 슬로바키아어이며 소수 언어법은 기본적으로 소수 민족 인구가 20% 이상인 지방 자치체를 말합니다(슬로바키아에는 이러한 체코 자치체가 없습니다). 2009년 9월 1일(주 언어법 270/1995 Z.z. 개정으로 인해)부터 "주 언어와 기본적으로 이해할 수 있는" 언어(예: 체코어)가 모국어 사용자에 의해 주 사무소 및 기관과 접촉하여 사용될 수 있으며, 체코의 기관에서 작성 및 발행된 문서는 공식적으로 승인됩니다. 공식적인 지위와 상관없이, 체코어는 슬로바키아 대중 매체와 체코 원주민들에 의한 일상적인 의사소통 모두에서 동등한 언어로 사용됩니다.

체코와 슬로바키아는 체코슬로바키아가 탄생하기 훨씬 전인 1918년에 1993년까지 존재했던 국가로 상호작용과 상호영향의 오랜 역사를 가지고 있습니다. 문학 슬로바키아어는 체코어와 중요한 정사적 특징을 공유하고 있으며, 체코슬로바키아 시대의 기술적, 전문적인 용어들도 있지만, 음성학적, 문법적, 어휘적 차이가 존재합니다.

다른 슬라브어족

슬라브어의 다양성은 역사적 범위의 복잡한 민족 정치적 역사로 인해 비교적 밀접한 관련이 있으며 상호 영향력이 컸습니다. 이는 슬로바키아어가 이웃 언어와 공유하는 많은 특징에 반영되어 있습니다. 표준 슬로바키아어는 많은 슬라브 품종과 높은 수준의 상호 지능을 공유합니다. 다른 슬라브어의 종류들과 가깝지만 슬로바키아 방언들 사이에는 상당한 차이가 존재합니다. 특히 동부 품종은 중부 품종과 서부 품종을 기준으로 하는 표준어와 큰 차이가 있습니다.

동슬로바키아어 방언은 모든 슬로바키아어 방언 중 폴란드어와 상호 호환성 정도가 가장 높고, 루신어가 그 뒤를 이지만 동슬로바키아어와 루신어 모두 친숙한 전문 용어와 상위 레지스터 표현이 부족합니다. 폴란드어와 소르비아어도 상위 레지스터에서 체코어와 슬로바키아어와 상당히 다르지만 비기술적이고 하위 레지스터 스피치는 쉽게 이해할 수 있습니다. 일부 상호 정보성은 구어 루신어, 우크라이나어, 심지어 러시아어(이 순서대로)에서도 발생하지만, 그들의 정사는 키릴 문자를 기반으로 합니다.

영어 슬로바키아어 체코어 폴란드의 루신 우크라이나어 벨라루스어 세르보크로아티아어 불가리아어 슬로베니아어
구입하다, 구입하다 쿠포바 쿠포바트 쿠포와치 куповати (쿠포바티) купувати(쿠푸바티) купляць (쿠플라치) 쿠포바티 купува (쿠푸바) 쿠포바티
환영해 비타테 비테이트 위타치에 в ітайте(vitajte) в ітаю(비타주) в ітаю(비타주) 도브로도슐리 добре дошли (dobre došli) 도브로도슐리
좋은 아침. 라노 라노/지트로 막장의/막장의 рано (rano) рано/ранок (rano/ranok) рана/ранак (rana/ranak) 주트로 утро (유트로) 주트로
감사해요. ď아쿠젬 ě쿠지 즈이 ę쿠즈 д якую(디아쿠주) д якую(디아쿠주) д зякуй (찌아쿠즈) 흐발라 благодаря (blagodarja) 흐발라
어떻게 지내세요? 아코사마시? 야세 마쉬? 작시 ę 마스?
(colloqu적으로 "jak leci?") 		Як ся маєш/маш?
(jak sia maješ/maš?) 		Як справи? (jak spravy?) Як справы? (jak spravy?) 카코시? к ак си? (까치?) Kako se imaš?/카코시?
Як ся маєш?
(jak sia maješ?) 		Як маесься?
(jak majeśsia?)

라틴어

  • 바쿠 ľ라: 바쿨럼(스틱)
  • cláshtor: claustrum (monastery)
  • 코스톨: 카스텔룸 (교회)
  • koše ľa: 카술라(셔츠)
  • 마추 ľ라: 황반(blot, 얼룩)
  • schkola: scola (학교)
  • 스크리늄 ňa: 스크리늄(cupboard)
  • titulus : titulus (title)

영어

스포츠:

  • 슈포르토바 ť: 스포츠를 하다
  • 슈포트: 스포츠
  • 미식축구: 미식축구 (특히 미식축구로 지정된 경우, 미식축구를 의미할 수도 있음)
  • ofsajd: offside
  • aut : out (football)
  • 호케이: 하키
  • bodycheck : body check (hockey)

음식:

  • 헤멘덱스: 햄&계란
  • 케찹:케찹

옷:

  • d ž린시: 청바지
  • 레깅스
  • 스웨터: 스웨터
  • 테니스키: 테니스화

감탄사:

  • fajn: 좋아요
  • super: super
  • okj : OK

독일의

명사:

  • 브랙: 브랙(rubish)
  • 체흐: 제체(길드)
  • cie ľ : 지엘(골/표적)
  • 진: 진(주석)
  • 데카: 데케(이불)
  • drôt: Draht (wire)
  • erb: erben (군복, "상속"에서)
  • 팔로시: Falschheit (가짜)
  • 파르바: 파르베(color)
  • fašiangy: 패싱(카니발)
  • 피알카: 베일첸 (바이올라)
  • fľaša: Flasche (bottle)
  • fúra: Fuhre (load)
  • góf : 그라프 (카운트)
  • hák: Haken (hook)
  • 헬마: 헬름(헬름)
  • 호블릭: 호벨(핸드플레인)
  • jarmok: Jahrmarkt (funfair)
  • knedľa: Knödel (dumpling)
  • 민카: 뮌제 (동전)
  • ortie ľ: Urteil (verdict)
  • 판추차: 분드슈(스타킹)
  • 플렉스 : 블렉 (시트 메탈)
  • regall: regal(선반)
  • 룩삭: 룩삭 (백팩)
  • 루라: Rohr (파이프)
  • 계층: 리터(기사)
  • 샤흐트: 샤흐트(광산축)
  • 신데 ľ: 신델(지붕 대상)
  • šnúra: Schnur (cord)
  • 타슈카: 타슈(퍼즈)
  • 테마: 테마(주제)
  • 바 ň라: 바데완네(목욕탕)
  • 비아노체: 웨이나흐텐 (크리스마스)
  • 블로치카: Flocke (flake)
  • žumpa: Sumpf (cesspit)

동사:

  • 슈투도바 ť: 학생들 (예를 들어, 전공을 위해)
  • 빈쇼바 ť: 윈셴(소원)
    • 참고: 구어체로 슬로바키아어의 표준 용어는 ž엘라입니다.

인사말:

세르부스는 슬로바키아어를 사용하는 지역과 독일어를 사용하는 일부 지역, 특히 오스트리아에서 인사말이나 헤어질 때 일반적으로 사용됩니다. 파파는 또한 이 지역에서 헤어질 때 흔히 사용됩니다. 서버스와 파파는 모두 구어적이고 비공식적인 대화에 사용됩니다.

헝가리어

헝가리인들과 슬로바키아인들은 카르파티아 지역에 헝가리인들이 정착한 이후 언어 상호작용을 해왔습니다. 헝가리인들도 농업, 행정과 관련된 다양한 슬라브어에서 많은 단어를 채택했으며 슬로바키아어에서도 헝가리어 외래어가 다수 발견됩니다. 몇 가지 예는 다음과 같습니다.

  • "위커 채찍": 슬로바키아어 코르바치("wip"의 표준 이름은 biq"와 "korbách"이며, 그 자체는 터키어 k ı르바치에서 유래했으며, 보통 "위커 채찍"이라는 단 하나의 특정 유형을 의미합니다.) – 헝가리어 코르바치;
  • "용/연": 슬로바키아어 샤르칸(오히려 드라크가 이 의미에서 훨씬 더 흔합니다; 샤르칸은 종종 "연"만을 의미하며, 특히 재미로 날리는 작은 것을 의미하며, 이 용어는 이러한 의미에서 드라크보다 훨씬 더 일반적입니다; "용연"의 경우, 드라크라는 용어는 여전히 거의 독점적으로 사용됩니다)[clarification needed] – 헝가리어 사르카니.[41]
  • 슬로바키아어: 슬로바키아어: ý어, 헝가리어: hir;
  • "camel": 슬로바키아 ť바, 헝가리 티브;
  • "ditch": 슬로바키아어 자록, 헝가리어 자록,
  • "유리": 슬로바키아 포하르, 헝가리 포하르

샘플 텍스트

슬로바키아의 세계 인권 선언 제1조:

Všetci ľudia sa rodia slobodní a rovní v dôstojnosti aj právach. Sú obdarení rozumom a svedomím a majú sa k sebe správať v duchu bratstva.[42]

세계인권선언 제1조 영어:

모든 인간은 존엄과 권리에서 자유롭고 평등하게 태어납니다. 그들은 이성과 양심을 가지고 있으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.[43]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Autonomous Province of Vojvodina Покрајинска влада". Archived from the original on 20 December 2017.
  2. ^ a b 슬로바키아 민족학자 (2022년 25일)
  3. ^ "Autonomous Province of Vojvodina". Government of the Autonomous Province of Vojvodina. 2013. Retrieved 25 May 2017.
  4. ^ https://vlada.gov.cz/cz/ppov/rnm/narodnostni-mensiny---uvod-1361/
  5. ^ Pisarek, Walery (2009). The relationship between official and minority languages in Poland (PDF). 7th Annual Conference: The Relationship between Official Languages and Regional and Minority Languages in Europe. Dublin, Ireland: European Federation of National Institutions for Language. p. 18.
  6. ^ "Hungary needs to strengthen use of and access to minority languages". Strasbourg, France: Council of Europe. 14 December 2016. Retrieved 29 June 2020. The following languages have been given special protection under the European Charter [in Hungary]: Armenian, Beas, Bulgarian, Croatian, German, Greek, Polish, Romani, Romanian, Ruthenian, Serbian, Slovak, Slovenian and Ukrainian.
  7. ^ https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2020_07_78_1484.html
  8. ^ https://pravamanjina.gov.hr/nacionalne-manjine/nacionalne-manjine-u-republici-hrvatskoj/slovaci/369
  9. ^ https://www.pukanec.sk/fotogaleria/navsteva-mesta-nadlak-24-26-8-2012.html#fgallery--21419-1
  10. ^ http://www.slovacivrumunsku.sk/01-skol.php
  11. ^ https://www.edu.ro/semnarea-programului-de-cooperare-%C3%AEn-domeniul-educa%C8%9Biei-%C3%AEntre-ministerul-educa%C8%9Biei-na%C8%9Bionale-din-0
  12. ^ https://www.slovenskezahranicie.sk/rumunsko/
  13. ^ https://www.bihon.ro/stirile-judetului-bihor/75-de-ani-de-invatamant-in-limba-slovaca-444889/
  14. ^ Wells, John C. (2008), Longman Pronunciation Dictionary (3rd ed.), Longman, ISBN 9781405881180
  15. ^ Roach, Peter (2011), Cambridge English Pronouncing Dictionary (18th ed.), Cambridge University Press, ISBN 9780521152532
  16. ^ "Czech language". Encyclopædia Britannica. Retrieved 6 January 2015.
  17. ^ Golubović, Jelena; Gooskens, Charlotte (2015). "Mutual intelligibility between West and South Slavic languages". Russian Linguistics. 39 (3): 351–373. doi:10.1007/s11185-015-9150-9.
  18. ^ Swan, Oscar E. (2002). A grammar of contemporary Polish. Bloomington, Ind.: Slavica. p. 5. ISBN 0893572969. OCLC 50064627.
  19. ^ http://babel.mml.ox.ac.uk/naughton/lit_to_1918.html . 옥스퍼드 대학교
  20. ^ http://slavic.ucla.edu/czech/czech-republic/ Wayback Machine에서 2017-10-11 아카이브. 로스앤젤레스 캘리포니아 대학교
  21. ^ /https://www.prezident.sk/upload-files/46422.pdf
  22. ^ https://www.prezident.sk/upload-files/46422.pdf
  23. ^ https://eurydice.eacea.ec.europa.eu/national-education-systems/slovakia/overview
  24. ^ https://www.narodnostnemensiny.vlada.gov.sk/site/assets/files/3562/sprava_o_stave_pouzivania_jazykov_narodnostnych_mensin_na_uzemi_slovenskej_republiky_za_obdobie_rokov_2015_-_2016_e.pdf?csrt=10256904479415764857
  25. ^ https://eurydice.eacea.ec.europa.eu/national-education-systems/slovakia/overview
  26. ^ https://www.culture.gov.sk/wp-content/uploads/2020/02/zakon_o_sj_v_anj.pdf
  27. ^ "MK-3620/2021-110/6659" (PDF). Ministry of Culture of the Slovak Republic (in Slovak). 15 March 2021. Retrieved 5 August 2021.
  28. ^ https://szlovak-bp.edu.hu/
  29. ^ https://szlovak-bcs.edu.hu/
  30. ^ https://www.jankollar.org/sr/
  31. ^ https://gymko.edu.rs/o-gimnaziji/
  32. ^ https://tajovskynadlac.ro/
  33. ^ 크라 ľ (1988), p. 55.
  34. ^ Pavlik (2004), 페이지 93–95.
  35. ^ Bethin, Christina Y. (1998). Slavic Prosody: Language Change and Phonological Theory. Cambridge University Press. p. 149. ISBN 0521591481.
  36. ^ Hanulíková & Hamann (2010), p. 374.
  37. ^ a b Pavlik (2004), pp. 99, 106.
  38. ^ Jozef Ružička and co.: Morfológia slovenského jazyka, 1966
  39. ^ Kopecká, Martina; Laliková, Tatiana; Ondrejková, Renáta; Skladaná, Jana; Valentová, Iveta (2011). Staršia slovenská lexika v medzijazykových vzťahoch ) (PDF). Bratislava: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV. pp. 10–46. ISBN 978-80-224-1217-9.
  40. ^ Jesenská, Petra (2007). "Jazyková situácia na Slovensku v kontexte EÚ, s ohľadom na anglicizmy v slovenskej dennej tlači" (in Slovak). Retrieved 27 November 2019.
  41. ^ Imre, Pacsai. "Magyar Nyelvőr – Pacsai Imre: Magyar–szlovák kulturális és nyelvi kapcsolat jegyei..." www.c3.hu.
  42. ^ /https://www.amnesty.sk/wp-content/uploads/2012/01/UDHRvSVK.pdf
  43. ^ "Universal Declaration of Human Rights". un.org.

서지학

  • 두덕, D. (1993) 브즈니카 차라크터 슬로벤스크 ý치 나레치 vjuhoslovanskey Vojvodine [유고슬라비아 보이보디나의 슬로바키아 방언의 등장과 성격]. Zborník spolku vojvodinských slovakistov 15. Nov ý 슬픈: Spolok vojvodinsk ých 슬로바키아istov, pp. 19-29.
  • Hanulíková, Adriana; Hamann, Silke (2010), "Slovak" (PDF), Journal of the International Phonetic Association, 40 (3): 373–378, doi:10.1017/S0025100310000162
  • Kráľ, Ábel (1988), Pravidlá slovenskej výslovnosti, Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Musilová, K. and Sokolová, M. (2004) Funkchnost chesko-slovensk ých Kontaktov ých jev ův souchasnosti [현재 체코-슬로바키아 접촉 현상의 기능성]. Fiala, J. and Machala, L. (eds.) Studia Moravica I (AUPO, Fulticas Philosophica Moravica 1). Olomouc: Univerzita Palackéhov Olomouchi, 133–146쪽.
  • 나브 ě코바, M. (2003) Sčchasné kontexty slovensko-cheskeja čsko-slovenskej medzijkovosti [슬로바키아-체코-슬로바키아 상호언어의 현대적 맥락]. In Pospíšil, I. – Zelenka, M. (eds.) Česko-slovenské vztahy v slovanských a středoevropských souvislostech (meziliterárnost a areál). Brno: ÚS FF MU, pp. 89–122.
  • Nábělková, M. (2006) V čom bližšie, v čom ďalej... 스피소브나 슬로벤치나 보브즈 ť후크 스피소브네예체스티나 코베크네예체스티나 [더 가까이, 더 멀리... 표준 체코어 및 공통 체코어와 관련된 표준 슬로바키아어. In Gladkova, H. and Cvrček, V. (eds.) Sociální aspekty spisovných jazyků slovanských. 프라하: 유로슬라비카, 93-106쪽.
  • 나브 ě코바, M. (2007) 밀접하게 관련된 접촉 언어: 체코어, 슬로바키아어, "체코슬로바키아" 언어사회학 국제학술지 183, 페이지 53–73.
  • 나브 ě코바, M. (2008) 슬로베니아치나 아체슈티나 v 콘탁테: 포크라초바니 프리베후. [슬로바키아 및 체코어 연락처: 이야기를 계속합니다. Bratislava/Praha: Veda/Filozofická fakulta Univerzity Karlovy. 364 pp., ISBN 978-80-224-1060-1
  • Pavlík, Radoslav (2004), Bosák, Ján; Petrufová, Magdaléna (eds.), "Slovenské hlásky a medzinárodná fonetická abeceda" [Slovak Speech Sounds and the International Phonetic Alphabet] (PDF), Jazykovedný časopis [The Linguistic Journal] (in Slovak), Bratislava: Slovak Academic Press, spol. s r. o. (55/2): 87–109, ISSN 0021-5597
  • 슬로보단, M. (2004) 슬로벤스코체스카 (semi)komunikace a vzájemna (ne)srozumitelnost [슬로바키아-체코 (semi) 소통과 상호 (un)지능성]. Čeština doma a ve světě XII, No. 3–4, pp. 208–220.
  • 소콜로바, M. (1995) 체스케 콘탁토베 하비브 슬로베니아인 [슬로바키아의 체코 접촉 현상]. In Ondrejovič, S. and Šimková, M. (eds.) 소시올링비스티케(Sociolingvistické as pekty v ý스쿠무 수차스네이 슬로베니아치니) (Sociolingista Slovaca 1). 브라티슬라바: 베다, pp. 188–206.
  • 슈톨크, 요제프(1968) 레치 슬로바코프 대 주호슬라비 1세: 즈부코바 a gramatická stavba [유고슬라비아 슬로바키아인의 연설: 음운 및 문법 구조]. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.
  • 슈톨크, 요제프(1994) 슬로벤스카 디알렉톨로기아 [슬로바키아 방언학]. 에드. 아이. 립카. 브라티슬라바: 베다.

더보기

  • Mistrík, Jozef (1988) [First published 1982], A Grammar of Contemporary Slovak (2nd ed.), Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Pauliny, Eugen; Ru̇žička, Jozef; Štolc, Jozef (1968), Slovenská gramatika, Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Short, David (2002), "Slovak", in Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (eds.), The Slavonic Languages, London and New York: Routledge, pp. 533–592, ISBN 9780415280785

외부 링크

슬로바키아어판 위키백과, 무료 백과사전
Wikivoyage에는 슬로바키아어 문구집이 있습니다.
위키미디어 커먼즈에는 슬로바키아어와 관련된 미디어가 있습니다.