라 마르세야즈
La Marseillaise| 영어:마르세야스 | |
|---|---|
_par_Rude,_Arc_de_Triomphe_Etoile_Paris.jpg) 개선문 위에 조각된 마르세예스 자원 봉사자들이 떠나고 있다. | |
프랑스의 국가 | |
| 로도 알려져 있다. | 챈트 드 게르 드 뤼 아르메 뒤 코뿔소 (영어: 라인 강 군대를 위한 전쟁 노래) |
| 가사 | 클로드 조셉 루제 드 리슬레, 1792년 |
| 음악 | 클로드 조셉 루제 드 리슬 |
| 채택된 | 1795년 7월 14일 1870 |
| 포기 | 1799년 (1870년 개정) |
| 오디오 샘플 | |
"라 마르세야즈"(계기) | |
"La Marseillaise"[a]는 프랑스의 국가다.이 곡은 1792년 프랑스가 오스트리아를 상대로 선전포고를 한 후 스트라스부르에서 클로드 조셉 루제 드 리슬이 작곡한 곡으로, 원래 제목은 "장 드 게르 드 뤼제 드 코뿔(Chant de guere pour l'Armé du Rin)"이었다.
1795년 프랑스 전당대회에서 공화국의 국가로 채택되었다.이 노래는 마르세유에서 수도로 행진하는 자원봉사자들에 의해 파리에서 불려진 이후 그 별명을 얻었다.이 곡은 "유럽 행진곡" 무신론의 첫 번째 예다.애국가에서 영감을 주는 선율과 가사는 혁명의 노래로 널리 사용되었고 고전음악과 대중음악의 많은 곡으로 통합되었다.
역사
.jpg)
프랑스 혁명이 계속되자 유럽의 군주들은 혁명 열풍이 자국에 퍼질 것을 우려하게 되었다.제1연방전쟁은 혁명을 저지하기 위한 노력이었고, 적어도 프랑스에게는 이를 억제하기 위한 것이었다.처음에 프랑스군은 구별하지 않았고 연합군은 프랑스를 침공했다.1792년 4월 25일 스트라스부르의 시장이자 지역 마이소닉 숙소의 숭고한 주인인 남작 필립-프레데릭 드 디트리히가 그의 프리메이슨 손님 루제 드 리슬에게 "위협을 받고 있는 조국을 지키기 위해 전 세계에서 우리 군인들을 집결시킬 것"[1][2]이라는 노래를 작곡해 달라고 요청했다.그날 저녁, 루제 드 리슬레는 "장 드 게르 드 라르메 뒤 코뿔소"([3]영어: "라인 강 군대를 위한 전쟁 노래")를 작곡하고, 참에서 프랑스어로 봉사하는 바이에른 프리메이슨인 니콜라스 럭너 마샬에게 곡을 바쳤다.[4]드 디트리히의 집이 있던 플레이스 브로글리의 건물에는 이 행사를 기념하는 현판이 붙어 있다.[5]드 디트리히는 다음해 테러 통치 기간 동안 처형되었다.[6]
이 멜로디는 곧 프랑스 혁명의 랠리가 되었고, 5월 말까지 마르세유에서 온 자원봉사자(프랑스어로 된 페데레)들에 의해 처음으로 길거리에서 선율이 불려진 후 "라 마르세예즈"로 채택되었다.이 페데레들은 1792년 7월 30일 프랑스 몽펠리에에서 온 젊은 자원봉사자 프랑수아 미레르가 마르세유에서 애국적인 모임에서 부르자 파리에로 입성하고 있었고, 군대는 마르세유 국가수비대의 행진곡으로 채택했다.[3]새로 졸업한 의학박사 미뤼르는 나중에 나폴레온 보나파르트 휘하의 장군이 되었고 이집트에서 28세의 나이로 사망했다.[7]
이 곡의 가사는 작사 당시 진행 중이던 외국군(프로이센군과 오스트리아군)의 프랑스 침공을 반영하고 있다.스트라스부르 그 자체는 불과 며칠 후에 공격을 받았다.발미 전투에서 패배한 후 침략군은 프랑스에서 격퇴되었다.알자스인의 대다수가 프랑스어를 하지 못함에 따라 1792년 10월 콜마르에서 독일어판("Auf, Brüder, auf dem Tag engen")이 출판되었다.[8]
이 협약은 1795년 7월 14일 통과된 포고문에서 이를 프랑스 국가로 받아들여 프랑스 최초의 국가가 되었다.[9]이후 나폴레옹 1세 때 이 지위를 잃었고, 이 노래는 루이 16세와 샤를르 X에 의해 전면 금지되어 1830년 7월 혁명 이후 잠깐 동안만 재제창되었다.[10]나폴레옹 1세 시대에는 "빌론스 아우 살루트 데 엘엠파이어"가 정권의 비공식적인 국가였고, 나폴레옹 3세 시대에는 "파르탕트 푸 라 시리"였지만, 프랑코-프루시안 전쟁 때 정부는 프랑스 국민에게 동기를 부여하기 위한 시도로 상징적인 국가를 다시 가져왔다.19세기에서 20세기 초까지 "라 마르세야제"는 국제 혁명 운동의 국가로 인식되었다. 이와 같이, "라 마르세야제 드 라 코뮌"이라는 제목 아래 새로운 가사를 쓰긴 했지만, 1871년 파리 코뮌에 의해 채택되었다.그로부터 8년 뒤인 1879년 프랑스의 국가로서 복원되었고, 그 후에도 계속 그렇게 남아 있다.[10]
음악
몇몇 음악적 선행자들이 이 멜로디로 인용되었다.
- 이탈리아 출신 바이올리니스트 지오바니 바티스타 비오티(1781년 작곡)의 작품인 '도마조레'의 테마 e 바리아조니(Tema e variazioni in Do magggiore); 원고의 연대가 의심받고 있다.[11][12][13]
- 피아노 협주곡 25번(1786년 작곡)[14]의 볼프강 아마데우스 모차르트의 알레그로 마에스토.
- 장 비티스트 루시엔 그리손의 오라토리오 에스더 (1787년 작곡)[15][16]
다른 귀속(머르스베르크의 홀츠만 네 번째 질량의 신빙성)[17]은 반박되어 왔다.[18]
루제 드 리슬 자신은 결코 "라 마르세예즈"의 악보에 서명하지 않았다.[citation needed]
가사
| 프렌치 오리지널 | 영어 번역 |
|---|---|
알롱앙팡스 드 라 패트리 | 일어나라, 조국의 아이들, |
문화적 영향과 음악적 각색
"La Marseillaise"는 1830년경 헥터 베를리오즈에 의해 소프라노, 합창, 오케스트라를 위해 편곡되었다.[19]
제1차 세계 대전 동안, 밴드 리더 제임스 리스 유럽은 "La Marseillaise"[21]의 재즈 버전을 연주했다.
다른 뮤지컬 작품에서의 각색
- 드미트리 쇼스타코비치는 1929년 무성영화 '뉴 바빌론'(파리 코뮌 때 설정)[22]에서 자신이 작곡한 영화 점수 5번째 릴에서 '라 마르세예즈'를 인용, 오펜바흐 오르페우스의 유명한 '인페날 갈롭'과 대적한다.
- 표트르 일리히 차이코프스키는 1812년 서곡에서 나폴레옹 휘하의 프랑스 침략군을 대표하는 '라 마르세예제'를 인용하며(당시 프랑스 국가는 아니었지만), 보로디노 전투에서 러시아의 승리를 상징하는 대포불에 빠져 있다.
- 클로드 드뷔시는 자신의 피아노 작품 중 두 작품에서 "라 마르세예즈"의 파편을 인용한다: 1913년에 작곡된 그의 피아노 독주 프뢰레스의 마지막 작품인 Feux d'artifice의 폐막봉과 2악장 사순절을 인용이다. 제1차 세계 대전 중 1915년에 작곡된 2피아노 스위트 엔블랑 외 누아르에 솜브레는 프랑수아 빌론의 발라드 콘트레 레 에네미스 드 라 프랑스의 구절로 표현되었다.
- 비틀즈의 히트곡인 1967년의 싱글 "All You Need Is Love"는 "La Marselaise"의 오프닝 바를 소개로 사용한다.[23]
- 1973년 심차트 토라(18~19일)에서는 루바비처 레베가 유대인 기도 "하이드렛 브헤무나[]에 맞춰 멜로디를 개작했다.샤바드에서는, 이 멜로디가 메시안 시대의 도래로서 토라가 전 세계에 퍼져야 한다는 점에서, "영적인 프랑스 혁명"이라는 생각을 전달하는 것으로 여겨진다.[24]
다른 매체에서 주목할 만한 용도
 |
- 영화 '카사블랑카'는 독일인 스트래서 소령이 '디 와흐트 암 라인(The Watch on the Rine)'을 부르면서 한 무리의 장교들을 이끄는 장면이 나온다.저항군의 리더인 빅터 라즐로는 하우스 밴드에게 "라 마르세예즈"를 연주하라고 명령한다.악대가 주인 릭을 쳐다보자 그는 고개를 끄덕인다.라즐로는 처음에는 혼자서 노래를 부르기 시작했는데, 그 후 애국적인 열정이 군중을 사로잡고 모든 사람들이 합류하여 선술집 전체가 "라 마르세예즈"를 부르는 동안 독일인들을 익사시켰다.
역사 러시아어 용법
러시아에서는 프랑스어 채택과 거의 동시에 18세기부터 프랑스어를 아는 사람들이 '라 마르세예즈'를 공화주의 혁명가로 사용하였다.1875년 나로드니크 혁명가 겸 이론가인 피터 라브로프는 같은 선율에 맞춰 (프랑스어의 번역이 아닌) 러시아어 원문을 썼다.이 "노동자의 마르세예즈"는 러시아에서 가장 인기 있는 혁명 노래 중 하나가 되었고 1905년 혁명에 사용되었다.1917년 2월 혁명 이후 신러시아 공화국의 반관용 국가로 사용되었다.10월 혁명 이후에도 인터내셔널과 함께 한동안 사용하였다.[25]
비판
프랑스 혁명의 이상에 대한 동정심을 인정받아 1791년 프랑스의 명예시민으로 선포된 영국의 철학자 겸 개혁가 제레미 벤담은 '라 마르세야제'에 열광하지 않았다.그는 1796년에 "하나님을 구하라"의 "아름다움"과 "단순함"과 그것의 특징을 대조하여 다음과 같이 썼다.
무정부상태의 전쟁광인 마르세야스 찬송가는 모든 도덕적 연관성과는 무관하게 가장 음울하고 평평하며 만족스럽지 못한 디티, 그리고 어떤 귀에도 그것은 긴 바람과 복잡한 것이다.그 적용에 있어서 그렇게 짓궂은 멜로디의 경우, 만약 그 자체가 보편성의 관점이나 영속성의 관점 어느 쪽에서도 국민의 애정을 균등하게 장악하기 위해 운명에 처해야 한다면 그것은 행운의 사건이다.[26]
발레리 지스카르 데스타잉 전 프랑스 대통령은 독일 총리가 파리에서 경례를 받는 상황에서 불순한 프러시아 피로 프랑스 밭을 적셔주는 노래를 부르는 것은 우스꽝스럽다고 말해왔다.[27]1992년 당시 프랑수아 미테랑 대통령의 부인 다니엘 미테랑 등 쟁쟁한 프랑스 시민 100여 명이 참여한 노래의 말 바꾸기 캠페인은 성공하지 못했다.[28]
영국의 역사학자 사이먼 샤마는 2015년 11월 17일 BBC 라디오 4의 투데이 프로그램에서 "라 마르세예즈"에 대해 "… 위험에 직면했을 때 용기와 연대의 위대한 예"라며 "그래서 매우 활기찬 것이고, 그래서 세계 최고의 국가"라고 말했다.대부분의 전국적인 안테리아는 거만하고, 놋쇠같고, 격식을 차리지만, 이것은 정말로 스릴있다.이 노래에서 매우 중요한 것은 '우리 앞에 폭정이 있다, 폭정의 피비린내 나는 기준이 올랐다'는 대사다.현재 IS만큼 흉포한 폭정은 없기 때문에 비극적이고 필사적으로 슬픔에 빠진 프랑스인들이 그와 동일시하는 것은 극히 쉽다."[29]
참고 항목
- 프랑스 왕국의 국가인 "마르슈 앙리 4세"
- 왕실과 가톨릭의 변주곡 "라 마르세예즈 데 블랑크스"
- 프랑스 혁명의 또 다른 유명한 국가인 "차 이라"
- 나폴레오니아 제국의 공식 국가인 "샹두 드파르트"
- 벨라루스의 애국곡 "벨라루스 마르세예즈"
- "오나모"는 "세르비안 마르세예즈"로 널리 알려진 몬테네그린의 애국적인 노래다.
- 여성 참정권 시위송인 '여성 마르세예즈'
메모들
- ^ 발음: /ˌmɑrsəllez, ˌmɑrseˈ(j)ɛz/ MAR-ss-LAYZ, MAR-say-(Y)EZ, 프랑스어: [la maʁsɛjɛz]
- ^ 7절은 원문의 일부가 아니었으며, 1792년에 무명의 작가에 의해 추가되었다.
참조
- ^ 프랑스어-마손네리 601페이지 - Jode and Cara (Larousse - 2011)
- ^ "La Marseillaise" (in French). National Assembly of France. Archived from the original on 15 May 2012. Retrieved 24 April 2012.
- ^ a b Weber, Eugen (1 June 1976). Peasants into Frenchmen: The Modernization of Rural France, 1870–1914. Stanford University Press. p. 439. ISBN 978-0-8047-1013-8. Retrieved 24 April 2012.
- ^ Stevens, Benjamin F. (January 1896). "Story of La Marseillaise". The Musical Record. Boston, Massachusetts: Oliver Ditson Company (408): 2. Retrieved 24 April 2012.
- ^ "Plaque Frédéric De Dietrich". Archi-Wiki. Retrieved 19 September 2017.
- ^ (프랑스어로) 루이 스파흐, 프레데릭 드 디트리히, 슈트라스부르, 브베 주 스트라스부르, 슈트라스부르, 프리미어 마이어 드 스트라스부르.버거-레브라우트 & 필스, 1857년
- ^ "General François Mireur". Retrieved 26 January 2015.
- ^ 보첸블라트, 뎀 언터리히트 데 랜드볼크스 게위드메트, 콜마르 1792 [1].
- ^ Mould, Michael (2011). The Routledge Dictionary of Cultural References in Modern French. New York: Taylor & Francis. p. 147. ISBN 978-1-136-82573-6. Retrieved 23 November 2011.
- ^ a b 폴 할솔(1997) "라 마르세예즈" 인터넷 역사 자료집 프로젝트
- ^ 2015년 11월 20일(프랑스어) 라트리뷴 로마릭 고딘의 "La Marseillaise, un Hymne á l'histoire tourmentée"
- ^ Micaela Ovale & Guilia Mazzetto. "Progetti Viotti" (PDF). Guido Rimonda (in Italian). Guido Rimonda. Retrieved 24 August 2019.
Basti ricordare che "La Marsigliese" nasce da un tema con variazioni di Viotti scritto nel 1781, ben 11 anni prima della comparsa dell'inno nazionale francese ufficiale. English Translation Just remember that "La Marsigliese" was born from a theme with variations by Viotti written in 1781, 11 years before the appearance of the official French national anthem
- ^ La Face, Giuseppina (10 January 2016). "La Marsigliese e il mistero attorno alla sua paternità". il fatto quotidiano. Retrieved 10 January 2020.
A dicembre la Camerata Ducale, diretta dal violinista Guido Rimonda, ha eseguito un Tema con variazioni per violino e orchestra sulla Marsigliese, attribuito al grande compositore vercellese Giovan Battista Viotti. Rimonda, che per la Decca sta registrando gli opera omnia dell'illustre concittadino, possiede un manoscritto del Tema con variazioni firmato "GB Viotti" e datato "1781"....... Nel libriccino che accompagna il CD Decca del 2013, è riprodotta la prima pagina del manoscritto. Secondo un esperto di Viotti, il canadese Warwick Lister (Ad Parnassum, XIII, aprile 2015), la firma di Viotti in alto a destra potrebbe essere autentica, ma le parole "2 mars 1781" sono di un'altra mano. Non si può dunque escludere che Viotti abbia davvero scritto una serie di variazioni su un tema che tutt'Europa conobbe a metà degli anni 1790; ma l'idea che il brano risalga al decennio precedente, e che la paternità musicale dell'inno vada girata a un violinista vercellese, è appesa all'esile filo di una data d’incerta mano su un manoscritto d’incerta provenienza. Translation: In December the Camerata Ducale, conducted by the violinist Guido Rimonda, performed a Theme with variations for violin and orchestra on the Marseillaise, attributed to the great Vercelli composer Giovan Battista Viotti. Rimonda, who for the Decca is recording the opera omnia of the illustrious fellow citizen, owns a manuscript of the Theme with variations signed "GB Viotti" and dated "1781"....... In the booklet accompanying the 2013 Decca CD, the first page of the manuscript is reproduced. According to an expert from Viotti, the Canadian Warwick Lister ( Ad Parnassum, XIII, April 2015), Viotti's signature on the top right may be authentic, but the words "2 mars 1781" are from another hand. It cannot therefore be excluded that Viotti actually wrote a series of variations on a theme that all of Europe knew in the mid-1790s; but the idea that the piece dates back to the previous decade, and that the musical authorship of the hymn should be turned to a Vercelli violinist, hangs on the slender thread of a date of uncertain hand on a manuscript of uncertain origin.
- ^ "Archived copy". Archived from the original on 5 February 2012. Retrieved 3 February 2013.
{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크) - ^ Lot, Arthur (1886). La Marseillaise: enquête sur son véritable auteur. V. Palmé, 1886; Nouvelles Éditions Latines 1992. p. 11. ISBN 9782723304580. Retrieved 13 January 2020.
Cette partition musicale, que ma famille possède toujours, avait été écrite par Jean-Baptiste Lucien Grisons, chef de maîtrise à la cathédrale de Saint-Omer de 1775 à 1787. Or l'air des Stances sur la Calamnie, par laquelle débute cet oratorio, n'est autre que l'air de la Marseillaise. English Translation: This musical score, which my family still owns, was written by Jean-Baptiste Lucien Grisons, chief of master at the cathedral of Saint-Omer from 1775 to 1787. Now the tune of Stances on Calamnia, with which this oratorio begins, is none other than the air of the Marseillaise.
- ^ Gilman, D. C.; Peck, H. T.; Colby, F. M., eds. (1905). . New International Encyclopedia (1st ed.). New York: Dodd, Mead.
- ^ Ripley, George; Dana, Charles A., eds. (1879). . The American Cyclopædia. 독일 Wikisource의 Geschichte eines Deutschen Liedes도 참조하십시오.
- ^ Istel, Edgar (April 1922). "Is the Marseillaise a German composition? (The history of a hoax)". The Musical Quarterly. 8 (2): 213–226. doi:10.1093/mq/viii.2.213. JSTOR 738232.
- ^ 윌리엄 압토프 (1879) 헥터 베를리오즈; 그의 편지에서 뽑은 선택과 미학, 유머, 풍자적인 글, 헨리 홀트, 뉴욕
- ^ L.J. de Bekker(1909) 스톡스의 음악 및 음악 백과사전, 프레드릭 스톡스, 뉴욕
- ^ Williams, Chad L. (2013). Torchbearers of Democracy African American Soldiers in the World War I Era. The University of North Carolina Press. ISBN 978-1-4696-0496-1. OCLC 957516717.
- ^ BBC 라디오 3의 CD Review 프로그램 "Building a Library: Elgar: 바이올린 협주곡" (2012년 1월 14일)[time needed]
- ^ Edwards, Gavin (28 August 2014). "How the Beatles' 'All You Need Is Love' Made History". Rolling Stone. Retrieved 24 April 2020.
- ^ "The Spiritual French Revolution: A Miracle in Our Times, 5752 (1992)". Chabad.org. Retrieved 21 June 2020.
- ^ Соболева, Н.А. 2005. Из истории отечественных государственных гимнов. журрарира ра ра ра ра ра рора рора рара рарора рира рара рара ририра рарироророра) 1. 페이지 10-12 웨이백 기계에 2008년 12월 16일 보관.
- ^ Bentham, Jeremy (2001). Quinn, Michael (ed.). Writings on the Poor Laws, Vol. I. Oxford: Clarendon Press. p. 136. ISBN 978-0199242320.
- ^ Bremner, Charles (14 May 2014). "Cannes star denounces 'racist' Marseillaise at festival opening". The Times. Retrieved 14 May 2014.
- ^ Riding, Alan (5 March 1992). "Aux Barricades! 'La Marseillaise' Is Besieged". The New York Times. Retrieved 14 May 2014.
- ^ "Simon Schama explains La Marseillaise". BBC News. 17 November 2015. Retrieved 23 November 2015.
추가 읽기
- Hughes, Charles (Spring 1940). "Music of the French Revolution". Science & Society. 4 (2): 193–210. JSTOR 40399324.
외부 링크
 | 위키미디어 커먼즈에는 라 마르셀라이즈와 관련된 미디어가 있다. |
- 라 마르세야즈:국제음악점수도서관 프로젝트에서의 점수
- "La Marseillaise de Rouget de Lisle" (in French). Élysée – Présidence de la République.
- "Les paroles de la Marseillaise" (in French). Assemblée nationale.
- 라 마르세예즈, 이아인 패터슨 종합 웹사이트
Wikisource에 대한 텍스트:- 라 마르세야즈
- "Marseillaise, The". The Nuttall Encyclopædia. 1907.
- "Marseillaise". Collier's New Encyclopedia. 1921.
