디와트 암 라인

라인강 시계(The Watch on the Rine)는 독일의 국가이다.이 노래의 기원은 역사적인 프랑스와 독일의 앙금에 뿌리를 두고 있으며, 특히 프랑스와 프러시아 전쟁과 제1차 세계 대전 동안 독일에서 인기가 있었다.이 시는 1840년 라인강 위기 때 막스 슈네켄버거가 작곡한 것으로 슈네켄버거가 죽은 지 7년 만인 1854년 칼 빌헬름이 작곡한 음악에 맞춰 부르는 것이 일반적이다.

기원.

이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 섹션의 개선에 도움을 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.(2013년 5월) (이 템플릿메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인)

라인강 좌안을 합병하려는 프랑스의 반복적인 노력은 루이 14세의 파괴적인 전쟁에서 시작되었다.프랑스군은 독일 남서부에서 대규모 초토화 작전을 수행했다.이 정책은 1806-1813년 라인강 연합이 창설되면서 나폴레옹 전쟁 동안 완전히 시행되었다.30년 전쟁부터 나폴레옹 1세의 최후의 패배까지 2세기 동안 라인 강 주변의 독일 주민들은 반복되는 프랑스 침략에 시달렸다.

나폴레옹의 패배와 유배는 독일인들에게 잠시 휴식을 주었지만, 1840년 라인 위기 당시 프랑스 수상 아돌프 티에르는 상류와 미들 라인강이 그의 나라의 "자연적인 동쪽 국경" 역할을 해야 한다는 주장을 제기했다.독일 연방 회원국들은 프랑스가 합병주의 계획을 재개하는 것을 우려했다.

니콜라우스 베커는 라인강을 지키겠다고 맹세한 "하인리드"라는 시를 써서 이 사건들에 대응했다.슈바벤의 상인 막스 슈네켄버거는 독일의 찬사와 프랑스의 반대에 고무되어 "Die Wacht am Rhein"이라는 시를 썼다.

이 시에서는 원래 5개의 연으로 모든 독일인이 독일 라인강을 방어하기 위해 돌진하라는 "천둥이 치는 소리"가 나온다.더 구체적인 텍스트가 있는 두 개의 스탠자가 나중에 다른 사람들에 의해 추가되었습니다.군주를 찬양한 옛 '헤일 디르 임 지게르크란츠'와 달리 '디 바흐트 암 라인'과 이 시기에 작곡된 '도이칠란트'(독일의 현재 국가인 3절)와 '도이첸 바테르란트'(독일의 조국)와 같은 노래들은 이 시기에 쓰여졌다.지역주의, 종파주의, 다양한 독일 왕국과 공국의 경쟁은 제쳐두고 통일된 독일 국가를 세우고 독일의 영토 보전을 수호하기 위해서였다.

슈네켄버거는 스위스 유신에서 일했고, 그의 시는 스위스 오르가니스트 J. 멘델에 의해 베른에서 처음 작곡되었고 테너 아돌프 메트페셀이 폰 분센 프러시아 대사를 위해 연주했다.이 첫 번째 버전은 그다지 인기를 끌지 못했다.1854년 크레펠트 시의 음악감독 칼 빌헬름(Karl Wilhelm)이 이 시를 받았을 때, 그는 음악적인 배경을 만들어 나중에 독일 황제 빌헬름 1세, Prinz Wilhelm von Preussen의 결혼 은혼 기념일인 6월 11일에 그의 남자 합창단과 함께 공연했다.이 버전은 이후 Séngerfest 이벤트에서 인기를 끌었다.

가사

다음은 원본 5절의 전문과 추가 사항입니다.

독일어 가사	리터럴 번역	19세기 시의 번역[1]	현대시 번역
루프 위 도너홀의 브라우스트입니다 Wie Schwertgeklirr und Wogenprall : 줌 라인, 줌 라인, 줌 도이첸 라인, 데스 스트롬스 휘터사인?	천둥 소리처럼 울부짖는 소리가 들립니다. 검을 부딪치고 파도를 튀기듯이 라인강으로, 라인강으로, 독일 라인강으로, 누가 강의 수호자가 되고 싶어 합니까?	천둥이 울부짖듯 거친 외침이 뛰어오른다. 반짝반짝 빛나는 브랜드나 파도타기처럼 라인 강! 라인 강! 독일 라인 강! 적들이 합쳐지면 누가 지킬까요?	울음소리가 천둥소리처럼 울려 퍼지고 부서지는 파도와 철썩거리는 소리처럼 라인강, 라인강, 독일 라인강, 누가 우리 개울을 지키겠나, 신?
다물어 리에브 베터랜드, 마그스트 루히세인 Lieb Vaterland, Magst Ruig Sein, Fest steht und treu die Wacht, die Wacht 암 라인! Fest steht und treu die Wacht, die Wacht 암 라인!	합창단. 조국님, 마음을 편히 가지세요. 조국님, 마음을 편히 가지세요. 라인강 경비대는 견고하고 진실하게 서 있다! 라인강 경비대는 견고하고 진실하게 서 있다!	합창단. 사랑하는 조국! 두려워하지 마세요. 사랑하는 조국! 두려워하지 마세요. 라인강의 위대한 마음과 진정한 감시 라인강의 위대한 마음과 진정한 감시.	합창단. 사랑하는 조국여, 두려움이 없사옵니다. 사랑하는 조국여, 두려움이 없사옵니다. 라인강을 따라 파수꾼이 버티고 있다! 라인강을 따라 파수꾼이 버티고 있다!
더치 훈더타우센드 주크트 에스 슈넬 지옥의 8월 8일. der 도이치, 비더, 언드 스타크 [N 1]출신 베쉬위츠 사망 헤일리지 란데스마크	10만 번을 지나면 금방 깜박거려요 그리고 모두의 눈이 밝게 빛납니다. 정직하고 경건하고 [N 2]강한 독일인 땅의 신성한 경계를 보호한다.	울부짖는 수천의 스릴을 통해 그리고 번개가 애국자의 눈을 가득 채우고 그리고 독일 젊은이들은 독실한 용맹함, 성스러운 국경의 파도를 지켜라.	그들은 10만 명의 힘을 가지고 있다. 조국의 원수를 갚는 데 급급하고 효도와 함께 그들의 가슴은 부풀어 오른다. 그들은 신성한 랜드마크를 잘 지켜야 한다.
힘멜사우엔의 에르 블릭트 히나우프 Heldenvter niederschaun, und schwört mit stolzer Campfeslust: Du Rhein bleibst deutsch vie Meine Brust!	그는 천국의 초원을 우러러보고, 그의 영웅적인 조상들이 내려다보던 곳, 그리고 자랑스러운 투지로 맹세한다: 너, 라인도 내 가슴처럼 독일인으로 남을 거야!	많은 독일 기사의 유령 푸른색 키에서 우릴 내려다보는데 그리고 우리가 라인강의 밝은 파란색을 바라볼 때, 조수 역시 독일인 같아요!	하늘하늘에 눈을 던지고 과거의 영웅들이 보는 시각에서 보면 그리고 맹세를 맹세하며, 너와 라인, 나 둘 다 독일인이야.
솔랑아인 트로펜블루트노치글뤼트 노치 파우스트 덴 데겐 지에트 언노치 암 다이 뷔흐세 스판트 betritt kein Feind hier deinen Strand!	피 한 방울이 아직 빛나기만 한다면 주먹은 여전히 검을 뽑는다. 그리고 한쪽 팔은 여전히 소총을 들고 있고 적들은 이곳에 오지 않을 것이다!	우리가 조정해야 할 피가 있는 한 총을 들고 있는 한 우리가 브랜드를 휘두르는 한 어떤 적도 당신의 입장을 밟을 수 없습니다, 라인!	아직 살아 있는 한 숨결이지만 한 주먹은 칼을 뽑을 수 있지만 한 손으로는 총 한 발을 쏘고 이 라인 모래 위에 적이 서있지는 않을 것이다.
4번째와 5번째 사이에 삽입되는 추가 스탠자(3번째와 4번째 스탠자 사이에 삽입되는 경우도 있음)
Herz im Tde bricht에 있는 Undob me, Welscher Nicht의 doch drum ee wir welscher dich drum. 라이히, 위는 바세르 드 플루트야 독일 섬 야 앤 헬덴블루트!	그리고 만약 내 심장이 죽음으로 무너진다면, 당신은 아직 프랑스인이 되지 못할 거예요. 물이 넘쳐 흐르듯 독일도 영웅의 피가 흐르고 있다.	하지만 내 심장이 죽음에 머무른다면 외계인의 도움을 구하지 말라 라인강은 홍수가 많으니 영웅의 피가 흥건한 우리 땅!	만약 내 심장이 이 스탠드에서 살아남지 못한다면 넌 절대 외국 손에 넘어가지 않을 거야 당신의 끝없는 물처럼 우린 영웅들의 피를 쓸 수 있어
제6절
데어 슈부르 에르샬트, 죽는다 위그 링트 die Fahnen plattern hoch im wind. 암 라인, 암 라인, 아메트첸 라인 wir alle Hütersein. 휘터세인.	맹세가 울려 퍼지고, 파도가 치고, 깃발이 바람에 펄럭인다. 라인 강, 독일 라인 강 우린 모두 수호자가 되고 싶어해	우리의 서약을 전파하는 동안, 당신의 물결 위에 흐릅니다. 우리 깃발이 펄럭이고, 라인강! 라인강! 독일 라인강! 적들이 합쳐지더라도 우리는 지킬 것이다!	맹세는 파도 위에서 울려 퍼지고 깃발은 높고, 자랑스럽고, 용감하고, 라인 강, 라인 강, 독일 라인 강 우리 모두 줄을 서야 한다!
제1차 세계대전의 엽서에 관한 제7절 추가
그래서 führe uns, du böhrt; Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert에서! 호흐 빌헬름!니더 미트 데르 브루트! 죽어라, 슈마흐 미트 파인데스블루트!	그러니 우리를 인도하소서. 당신은 재판받고 진실합니다. 신을 믿고 검을 잡아라! 빌헬름 만세!그 자식들을 모두 타도하라! 적의 피로 수치심을 씻어내라!	그러니 당신이 시도했던 명령으로 우리를 이끌어 주세요. 신을 믿고 칼을 들고 빌헬름 만세!그 자식들을 모두 타도하라! 적의 피로 우리의 치욕을 갚아라!

독일에서의 사용법

보르메르츠 시대와 1848년 혁명 동안 라인 낭만주의 운동이 일어나 라인 협곡과 쾰른, 보름스, 트리에르, 슈페이어 도시 주변의 강 좌안의 독일 영토의 문화적, 역사적 중요성을 강조했다.

라인강에서 멀지 않은 바드엠스에서 발생한 EMS 디스패치 사건에 대응하여 프랑스는 1870/71년 불-프로전쟁을 일으켰다.이후 프랑스 패배의 여파로, 프로이센의 총리 오토 폰 비스마르크는 독일 통일을 달성하였고, 알사스-로렌을 포함한 독일 제국이 제정되었으며, "Die Wacht am Rhein"은 "Heil dir im Siegerkranz" 외에 비공식적인 두 번째 ^[2]국가였다.그 노래는 유명해졌고 작곡가와 작가 가족 모두 비스마르크로부터 명예로운 연금을 받았다.

이 노래의 가사는 1883년 뤼데스하임 암 라인 강 바로 위에 위치한 니더발트 기념비에도 나타나 "라인 강 위의 경비대"의 전형이다.

제1차 세계대전부터 1945년까지 "라인강의 감시"는 독일에서 가장 인기 있는 노래 중 하나로, 사실상의 국가로서 "도이칠란데"에 필적했다.제2차 세계 대전 때, 매일의 베흐마흐트베리히트 라디오 보도는 ^[3]이 곡으로 시작되었고, 1941년 리스트의 레 프리폴스의 팡파르로 대체되었다.이 노래의 제목은 오늘날 벌지 전투로 알려진 1944년 독일 공세의 코드네임으로도 사용되었다.

그러나 라인강에 접근해 강을 건너려는 적, 목숨을 걸고 강을 지키기 위해 총동원하는 애국적인 독일 청년 등 이 노래에서 상상된 시나리오는 현실에서 실현되지 않았다.독일 육군이 선호하는 공격 전략 때문에, 1870-71, 1914-1918, 1940년의 전투는 모두 라인 강 서쪽 멀리 있는 프랑스 땅에서 일어났다.1944년 벌지 해전에서 독일군의 공세도 마찬가지입니다.이 전투에서는 코드네임으로 "라인강 감시"를 사용했지만 실제로는 강에서 멀리 떨어진 곳에서 일어났습니다.1945년 약탈작전은 연합군의 라인강 횡단에 성공했다.

오늘날, 스위스와 네덜란드 사이의 라인강 서쪽 둑을 따라 있는 땅은 주로 독일의 일부입니다.자르란트, 라인-팔츠, 노르트라인-베스트팔렌은 독일의 연방 국가이다.알자스와 북부 로레인은 독일의 문화적 요소를 가진 프랑스의 일부다.프랑스와 독일의 앙금은 1963년 엘리제 조약과 프랑스-독일 우호의 이행으로 종식되었다.그래서 수세기 동안 두 나라를 침략할 위험이 더 이상 존재하지 않게 되었다.오늘날, 이 노래는 독일에서만 역사적 의미를 가지고 있으며, 부르거나 연주되는 경우는 거의 없다.

무대 및 영화

그 노래는 무대 작품과 영화에서 잘 알려져 있다.

이 곡조는 프랑스-프러시아 전쟁 중 프랑스를 배경으로 한 세사르 쿠이의 오페라 마드모아젤 피피(1902/1903)가 끝날 무렵에 인용되었다.

1930년 루이스 마일스톤 감독의 영화 All Quiet on the Western Front에서 이 노래는 첫 장면의 마지막에 연주된다. 남학생들은 교관에 의해 애국심에 사로잡혀 학업을 포기하고 군대에 입대하기 위해 출발한다.1979년 리메이크판 서부전선의 올콰이어트(All Quiet on the Western Front)의 배경에서도 폴(리처드 토마스 분)이 처음으로 전선으로 가는 길에 열차에 탑승할 준비를 하고 있을 때 그 배경에 대해 들을 수 있다.

장 르누아르의 1937년 영화 '라 그란데 일루전'에서는 5년 후 카사블랑카에서와 정확히 같은 방식으로 두 곡이 나란히 배치된다.후자의 영화에서, "Die Wacht am Rhein"은 독일 장교들이 불렀고, 그 후 추방된 프랑스 장교들이 "La Marseillaise" (라인 강에서 작사 작곡된 "라 마르세예즈"로 시작)를 부르면서 익사했다.

이 노래는 릴리언 헬만의 경고적인 2차 세계대전 전 연극인 '라인강의 시계'(1941년)와 1943년 영화 제목을 제공한다.

레이너 베르너 파스빈더의 1980년 서사시 영화 알프레드 도블린의 베를린 알렉산더플라츠(1929년)의 첫 번째와 두 번째 부분에서 프란츠 비베르코프(Franz Biberkopf)는 소설에서처럼 이 노래를 부르기 시작한다.

존 링고의 공상과학 소설 라인강의 시계(2005)에서 프랑스에 상륙한 식인종 외계인들이 독일을 향해 진격하고 독일인들은 라인강의 봉쇄를 준비한다.

패러디한 공상과학 영화 아이언 스카이(2012)에서 달 저편에 사는 나치는 노래의 가락을 애국가(가사가 다른)로 사용한다.

프랑수아 오존 감독의 2016년 영화 프란츠에서 이 노래의 일부는 술집에서 여러 명의 독일 캐릭터가 부른다.

적응

예일 대학의 모교인 "Bright College Years"^[4]는 칼 빌헬름의 "Die Wacht am Rhein"에서 따왔다."찬란한 곡"의 새로운 가사는 헨리 듀랜드에 의해 1881년에 ^[5]쓰여졌다.

이 곡은 코네티컷주 레이크빌에 있는 호치키스 학교에서 그들의 찬송가 "페어 호치키스"^[6]를 위해 사용했다.이 곡은 도시샤 대학의 교가 「도시샤 대학가」^[7]에 사용되고 있다.

이탈리아 시인 조반니 파스콜리는 또한 이 노래의 곡조에 "La vedetta delle Alpi"라는 새로운 애국적인 가사를 썼다.그들은 "알프스의 수호자"에 대해 이야기한다. (알프스는 원래 가사에서 라인강이 그러하듯이 신성한 경계의 한 부분을 연기한다.)그 시는 "'와트 암 라인'^[8]의 쌍둥이 국가"라는 부제를 달고 있다.

레퍼런스

외부 링크

• Wikimedia Commons의 Die Wacht am Rhein 관련 미디어
• 'Die Wacht am Rhein' : 국제음악음악도서관 프로젝트 악보
• ingeb.org의 "Die Wacht am Rhein" (영어)