조이 뱅글라

Joy Bangla
이 기사는 방글라데시와 인도에서 사용되는 슬로건에 관한 것이다. 라비 샨카르의 연장 플레이는 조이 방글라를 보라.
벵골 알파벳으로 쓴 "조이 뱅글라"
다음에 대한 시리즈 일부
벵갈리스
Divisions Containing Bengali and Related Dialects.svg
벵골 역사
벵골의 고향
벵골인
벵골 문화
벵골어 기호
정치
메헤르푸르 무지브나가르 해방전쟁기념관 내 '조이방라'

조이 뱅글라(Bengali: য়়লাা)는 방글라데시와 인도의 서벵골, 트리푸라, 바라크 계곡, 만숨 구에서[1][2][3] 벵골과 방글라 마아타(Bangla Maaa 또는 어머니 벵골이라고도 한다)의 지정학적, 문화적, 역사적 지역에 대한 민족주의를 나타내기 위해 사용하는 경례, 구호, 전쟁 외침이다.[4] 방글라데시의 국가 슬로건으로도 인식되고 있다.[5][6] 그것은 대략 "빅토리 투 벵골" 또는 "하일 벵골"[7]로 번역된다.

역사

인도 독립운동의 주동자는 방글라데시 마다리푸르 출신의 학교 교사 푸르나찬드라 다스였다. 그는 반영국 운동으로 투옥되고 고문을 당했다. 시인 카지 나즈룰 이슬람교는 푸르나찬드라 다스의 석방을 계기로 칼리파다 로이쵸우드후리의 요청에 따라 시집 '방가르 가안'에서 '푸르나-아비난단'을 작곡했다.[8] 카지 나즈룰 이슬람교는 이 시에서 조이 방글라라는 단어를 처음 사용했다.[9] 조이 뱅라라는 슬로건의 이름은 카지 나즈룰 이슬람교가 지은 이 시 "푸루라 아비난단" (1922년)에서 따왔다.[10][1][11][12] 다섯 번째 스탠자의 가운데 두 줄은 다음과 같다.

벵갈로 문자에서

জয় বাংলা'র পূর্ণচন্দ্র, জয় জয় আদি অন্তরীণ,
জয় যুগে যুগে আসা সেনাপতি, জয় প্রাণ অন্তহীন।[13]

반투명

Joy Bangla'r Purṇochondro, joy adi ontorīṇ.
조이주그 주그 as snapnapoti, 조이 프라엔[14]

영어 번역

푸르나찬드라에게 우박, 영원히 감싸진 자에게 우박,
대대로 이곳에 온 용사들에게 모두 우박이 내리고, 끝없는 영원한 영혼들에게 우박이 내린다.[15]

그것은 1969년 1월 4일 사르바달리야 차트라 상그람 교구가 내놓은 11개항의 헌장에 나타났다. 셰이크 무지부르 라흐만이 석방된 후, SCSP는 1969년 2월 22일 람나 레이스 코스 그라운드에서 그를 기리기 위한 집회를 열었다. 무집에게 방반두라는 칭호가 수여되자 공원 곳곳에서 조이 방글라의 울음소리가 들려왔다.[16]

조이 뱅라는 1971년 방글라데시 해방전쟁 당시 방글라데시의 독립을 위해 싸운 묵티 바히니의 슬로건이자 전쟁 외침이었다.[17] 방글라데시 해방 전쟁에서는 1971년 3월 27일 자우르 라흐만 소령이 셰이크 무지부르 라흐만을 대신해 독립 선언 발표를 방송했고 그는 '조이 방글라'로 마무리했다.[18]

셰이크 무자부르 라흐만 암살 이후 콘다카르 모스타크 아마드는 조이 뱅글라를 방글라데시 진다바드로 대체했다.[19]

방글라데시의 국가 슬로건

방글라데시 고등법원은 2017년 12월 4일 방글라데시 정부에 '조이 방글라데시 국가 슬로건'이 선언되지 않는 이유를 설명하라고 지시했다.'"[20]

2020년 3월 10일, 고등법원은 방글라데시의 공식 국가 슬로건으로 "조이 방글라데시"를 명명하는 선언을 했다.[21]

FRM 나즈물 아하산과 KM 캄룰 카데르 대법관은 2년 전 청구된 영장 청원에 대한 규정을 마련한 뒤 이 같은 사실을 발표했다.[22] 고등법원은 또한 이 명령이 다음 3개월 이내에 이행될 것이라고 덧붙였다.

방글라데시 헌법 제정자와 모든 주 정부 관리들은 모든 국경일과 적절한 경우에 주 프로그램에서 연설이 끝날 때 사용할 것이다. 모든 교육 기관 교사들과 학생들은 집회 마지막에 조이 뱅라 모토를 사용해야 한다.[22]

정치 슬로건

방글라데시에서

경례 '조이 뱅글라'는 방글라데시 아와미 리그의 공식 슬로건이다. 방글라데시와 셰이크 무자브에 대한 애국심과 관련되거나 언급되는 연설과 소통이 끝날 때 당원들이 '조이 방글라데시, 조이 방칸두'라는 표현을 쓴다.

서벵골에서

조이 방글라라는 슬로건은 마마타 바네르지와 그녀의 정당 트리나물 의회가 인도 벵갈리스의 영토와 민족언어적 정체성을 만들기 위한 시도의 일환으로 공식적으로 사용하기도 한다.[23][24] 특히 정치 연설의 폐막말로 쓰인다.[25][26]

대중문화에서

1971년 3월 7일 셰이크 무자부르 라흐만은 독립을 촉구하고 방글라데시 시민들에게 다카의 경주 코스 그라운드에서 열린 군중집회에서 시민 불복종 운동을 대대적으로 전개하고 무장 저항을 조직할 것을 요청했다.[27][28][29]

지금 투쟁은 우리의 해방을 위한 투쟁이고, 지금 투쟁은 우리의 독립을 위한 투쟁이다. 조이 뱅글라![27][29][30]
(자세한 내용은 셰이크 무지부르 라흐만의 3월 7일 연설 참조)[31]

파키스탄군의 항복식도 1971년 12월 16일 레이스 코스 그라운드에서 열렸다. 약 9만 3천명의 파키스탄 군,. 중위 장군 Jagjit 싱 오로라, 공동 사령관 인도와 방글라데시의 한마디 말도 없이 항복을 받아들이는 동안이 경마장에 군중 행사에 승리 구호" 조이는 벵골어"소리 치고 분출하는 제2차 세계 대전 이후, 가장 큰 군사 항복을 만들고 항복했다.[32][33][34][35][36]

그 구절은 또한 그 이름을 에게 주었다.

  • 방글라데시 독립전쟁을 주도한 임시 무집나가르 정부의 공식 구두 중 하나인 조이 방글라데시 주간(1971년)이다.
  • 애국적이고 대중적인 노래인 Joy Bangla Banglar Joy. 스와딘 뱅라 베타르 켄드라의 시그니처 곡이었다.
  • Joy Bangla Concert, Young Bangla의 연례 자선 콘서트.[37][38]
  • 영 뱅라의 대표작인 조이 뱅라 유스 어워드.[39][40]

참고 항목

참조

  1. ^ a b "Meghalaya Governor slams Trinamool, says chanting 'Joy Bangla' slogan seditious". June 22, 2019.
  2. ^ "'Jai Shri Ram', 'Joy Bangla' Sweets For Sale In West Bengal". Moneycontrol.
  3. ^ "Jai Shri Ram vs Joy Bangla: Desperate Mamata Banerjee Feels Saffron Heat Outlook India Magazine". magazine.outlookindia.com/.
  4. ^ "The Immortal Slogan of "Joy Bangla"". Daily Sun. Retrieved 2018-01-25.
  5. ^ "'Joy Bangla' to be national slogan: HC". Daily Prothom Alo. 10 March 2020. Retrieved 10 March 2020.
  6. ^ "HC orders govt to announce 'Joy Bangla' as national slogan in three months". bdnews24.com. March 10, 2020. Retrieved March 10, 2020.
  7. ^ "The immortal slogan of Joy". The Asian Age. Retrieved 2018-01-25.
  8. ^ "যেভাবে লেখা হলো নজরুলের 'পূর্ণ-অভিনন্দন' কবিতাটি". Kaler Kantho (in Bengali).
  9. ^ "নজরুলের 'জয় বাংলা'". bdnews24.com (in Bengali).
  10. ^ "বঙ্গবন্ধুর অসমাপ্ত আত্মজীবনী থেকে যা জানলাম মতামত". opinion.bdnews24.com. December 23, 2018.
  11. ^ "Bangabandhu and the Power of "Joy Bangla"". Daily Sun.
  12. ^ "Joy Bangla was inspired by Nazrul's poetry: PM". Dhaka Tribune. April 20, 2013.
  13. ^ "'পূর্ণ-অভিনন্দন' কবিতাটি কালের কণ্ঠ". Kalerkantho.
  14. ^ "পূর্ণ-অভিনন্দন - কাজী নজরুল ইসলাম". www.bangla-kobita.com.
  15. ^ "Explained: The history of 'Joy Bangla'". indianexpress.com.
  16. ^ David Ludden (19 July 2003). "Forgotten Heroes". Frontline. Retrieved 12 July 2012.
  17. ^ Ahmed, Salahuddin (2004). Bangladesh: Past and Present. APH Publishing. p. 310. ISBN 8176484695. Retrieved 11 July 2012.
  18. ^ Gupta, Jyoti Sen (1974). History of Freedom Movement in Bangladesh, 1943–1973: Some Involvement. Calcutta: Naya Prokash. pp. 325–326. Retrieved 18 February 2013.
  19. ^ "Ahmad, Khondakar Mostaq". Banglapedia. Retrieved 2018-01-10.
  20. ^ "Govt asked to explain why Joi Bangla won't be declared as national slogan". New Age. Retrieved 2018-01-25.
  21. ^ "'Joy Bangla' to be national slogan: HC". Prothom Alo. 10 March 2020. Retrieved 10 March 2020.
  22. ^ a b "HC orders govt to announce 'Joy Bangla' as national slogan in three months". bdnews24.com. 10 March 2020. Retrieved 10 March 2020.
  23. ^ "Explained: The history of 'Joy Bangla' Explained News,The Indian Express".
  24. ^ "Decoded: The History Of 'Joy Bangla', Mamata's Slogan That BJP Calls Secessionist".
  25. ^ "West Bengal Assembly Elections 'Khela hobe' to 'khela sesh' — it's season of slogans - The Hindu".
  26. ^ "Let the game for 2021 begin, says Mamata - The Hindu".
  27. ^ a b "Bangabandhu's March 7 speech Bangladesh's inspiration to rise: PM". The Daily Star. 11 March 2013. Retrieved 25 May 2013.
  28. ^ Amir Hossain (7 March 2013). "Historic 7th March speech of Bangabandhu". Bangabandhu - The Man Behind the Nation (Blog). Retrieved 25 May 2013.
  29. ^ a b "1971 March 7th shek mujibur rahman". YouTube. Retrieved 25 May 2013.
  30. ^ "The World: Bangladesh: Out of War, a Nation Is Born". Time. 20 December 1971. Archived from the original on January 12, 2007. Retrieved 25 May 2013.
  31. ^ Sen Gupta, Jyoti (1974). History of freedom movement in Bangladesh, 1943-1973: some involvement. Calcutta: Naya Prokash. pp. 325–326. Retrieved 18 February 2013.
  32. ^ Nabī, Nūruna (2010). Bullets of '71: A Freedom Fighter's Story. AuthorHouse. ISBN 9781452043777.
  33. ^ Nayar, Kuldip (3 February 1998). "Of betrayal and bungling". Indian Express. Retrieved 17 May 2014.
  34. ^ ntv.com. "The surrender: Accounts of foreign journalists". NTV Online. Retrieved 2018-01-25.
  35. ^ Anam, Mahfuz. "The challenge before Bangladesh". Retrieved 2018-01-25.
  36. ^ "The fall of a nation and the birth of a new nation The Asian Age Online, Bangladesh". The Asian Age. Retrieved 2018-01-25.
  37. ^ "Joy Bangla Concert 2017". Dhaka Tribune. Retrieved 2018-01-25.
  38. ^ "Joy Bangla Concert to rekindle historic March 7". The Daily Star. 2017-02-28. Retrieved 2018-01-25.
  39. ^ "30 organisations win Joy Bangla Youth Award 2017". Dhaka Tribune. Retrieved 2018-01-25.
  40. ^ "30 organisations get Joy Bangla Youth Award 2017". bdnews24.com. Retrieved 2018-01-25.