스와딘 방글라 베타르 켄드라

Swadhin Bangla Betar Kendra

Swadhin Bangla Betar Kendra (Bengali: স্বাধীন বাংলা বেতার কেন্দ্র, lit. 'Free Bengal Radio Centre') was the radio broadcasting centre of Bengali nationalist forces during the Bangladesh Liberation War in 1971. 방송국은 독립선언서를 방송하고 전쟁 중 방글라데시인들의 정신상태가 증가하는 등 해방투쟁에 중요한 역할을 했다. 1971년에 라디오는 방글라데시의 먼 끝에 도달한 유일한 미디어였다. 그것은 전쟁을 통해 선전전을 펼쳤다. 수피 바카트-에-코다씨는 이 쇼의 예술가 중 한 명이었다.

배경

2008년 샌드위치프에서 열린 콘퍼런스에서 스와딘 방글라 베타르 켄드라의 창시자 중 한 명인 벨랄 무함마드.

1947년 8월 인도에서 영국 통치가 끝나면서 '인도 분할'과 함께 '파키스탄'이라는 새로운 국가가 탄생했는데, 인도 아대륙의 극동부와 극서부에 무슬림 주요 지역을 구성했다. 서부 지역은 일반적으로 (그리고 일정 기간 동안 공식적으로) 서파키스탄이라고 불렸고 동부 지역(현대식 방글라데시)은 처음에는 동파키스탄으로 불렸고 나중에는 동파키스탄으로 불렸다. 이 두 지역은 중간에 인도 영토의 천 마일이 넘는 곳에 의해 분리되었고, 문화도 매우 달랐다. 서구가 나라를 지배하면서 동구의 실효적 한계화로 이어진다는 인식이 널리 퍼졌다. 1971년 방글라데시 해방전쟁에 이어 동파키스탄 국민들의 환멸이 커지자 마침내 시민 불복종으로 이어졌다.

방글라데시 해방 전쟁 기간 동안 언론은 대중들의 정서를 지지했다. 그들은 애국적인 노래와 토크쇼를 방송했다. 파키스탄 군대의 만행을 짓밟아 우리의 독립을 쟁취하는 과정에서, 전쟁방송인 '샤딘 방글라 베타르 켄드라'는 우리가 승리를 향해 얼마나 잘 나아가고 있는지 알려줌으로써 방갈리 국가 전체의 정신상태를 높이는 데 중요한 역할을 했다. 샤딘 방글라 베타르 켄드라는 '초롬 포트로'를 통해 전쟁 뉴스의 대변 비둘기로 호평을 받으며 해방 전쟁 중 정점에 도달했다. 라디오가 방글라데시 먼 곳까지 도달한 유일한 미디어였던 그 시절, 스와딘 방글라데시 정부의 망명 연설자로 결국 변신했다. 그것은 전쟁 내내 민족주의 운동을 전개하여 우리의 자유 투사들의 도덕성을 기르고 방글라데시를 지지하는 세계 여론을 동원했다.

포메이션

1971년 3월 26일, 파키스탄 침략자들의 잔혹한 대량학살로 나라가 침울하고 절망에 빠졌던 작전 서치라이트 진압 바로 다음날, 그 중요한 시기에 라디오를 통해 "SWADHINHIN BANGLA BIPLOBY BETAR KENDRA THEK AMI 소령 ZIA BALCHHI"라는 목소리가 들렸다. 그 방송을 통해 온 국민이 자신감과 확신에 찬 용기, 그리고 강한 낙관론을 되찾았다. 그것은 세 명의 젊은 개인에 의해 취해진 갤런트 이니셔티브 때문에 모두 가능했다. 시드 안와르 알리, 아시쿨 이슬람 기술자, 딜립 찬드라[1] 다스 엔지니어 10KW 송신기로 출발한다. 이후 해방 전쟁 기간 내내 스와딘 방글라 베타르 켄드라는 조직적인 전선처럼 지적 전쟁을 성공적으로 수행하였고, 애국적인 노래를 방송하여 자유 투사들이 파키스탄 주도의 점령군에 대항하는 가차없는 투쟁과 전쟁 뉴스, 토크쇼 등을 통해 사람들의 사기를 북돋우는데 크게 고무되었다. 1971년 3월 26일 오후, 셰이크 무지부르 라만의 메시지를 담은 전보가 치타공의 일부 학생들을 통해 시드 안와르 알리 한 명에게 닿았다. 이 메시지는 시드 안와르 알리 박사의 부인 만줄라 안와르 박사에 의해 벵갈어로 번역되었다. She along with Syed Anwar Ali, Kazi Hosne Ara and two WAPDA engineers Mr. Ashikul Islam and Mr. Dilip Chandra Das in order to broadcast that message decided to cross over the Kalurghat Bridge to reach the local transmission centre controlled by the Bengali soldiers of the 8th East Bengal Regiment under Major Ziaur Rahman. 기술자들이 송신을 준비하자 벵골 병사들이 역 앞을 지켰다. 정치 지도자들 사이에 연락이 되지 않아 지아우르 라흐만 소령이 이 메시지를 방송해 달라고 요청했다. 1971년 3월 27일 오후 7시 45분, 지아우르 라흐만 소령은 셰이크 무지부르 라흐만을 대신해 독립선언서로 역사적인 메시지를 방송했다.[1]

칼루하트 라디오 방송국의 전송 능력은 제한적이었다. 이 메시지는 벵골만에서 일본 선박에 의해 픽업되었다. 그 후 그것은 Radio Australia에[1] 의해 다시 전송되었고 후에 BBC에 의해 다시 전송되었다. 지난 3월 30일 파키스탄 공군이 폭격을 가해 피해를 입히면서 5일간 운행됐다. 창립 멤버 10명은 두 그룹으로 갈라져 1킬로와트 송신기를 가지고 아가탈라와 트리푸라로 갔다. 4월 3일 그들은 트리푸라의 바가파에서 방송을 재개했고 후에 아가탈라로 이동했다. 1971년 12월 6일 인도가 방글라데시를 주권국가로 인정한 후 방글라데시 베타르로 명칭이 변경되었다. 방글라데시 베타르는 1971년 12월 22일 독립국에서 방송을 시작했다. With profound appreciation the nation will always remember the services of those ten individuals who included Belal Muhammad, Syed Abdus Shaker, Mustafa Monwar, Abdullah Al Faruque, Abul Quasem Shandeep, Aminur Rahman, Rashedul Hossain, A.M. Sharfuzzaman, Kazi Habib Uddin Moni and Rezaul Karim Chowdhury.

독립선언서

셰이크 무지부르 라흐만은 그의 메시지에서 인민들에게 점령군에 저항할 것을 요구했다.[2] 무집은 1971년 3월 25일~3월 26일 밤 약 1시 30분에 체포되었다(1971년 3월 29일 라디오 파키스탄의 뉴스에서 말함).

1971년 3월 25일 오전 11시경 셰이크 무지부르 라만의 메시지를 담은 전보가 다카 EPR 무선에서 실림푸르 무선국으로 보내졌다. 엥골람랍바니는 이 메시지를 받아 기자, 치타공 정치지도자 등 여러 곳에 전하기도 했다. 그리고 벵골만에 정박해 있는 외국 배들에게 전갈을 보내려 했다. 그러나 그들 중 누구도 감히 그 메시지를 받지 못한다. 파키스탄 해군은 이 메시지를 추적해 전송에 잼을 만들려 했고 마침내 외국 선박들에게 그것을 받지 말라고 위협했다. 그러나 1971년 3월 하순의 세계 언론의 보도도 방글라데시의 방글라데시 독립 선언이 전 세계에 널리 보도되었다는 것을 분명히 밝히고 있다. AL의 MR Siddiquee와 Johur Ahmed Chy에게 전보 메시지가 도착했다. 3월 26일 이른 아침, M A Hannan의 아그라바드에서 일부 현지인들이 내린 즉석 결정으로, 셰이크 무집으로부터 이 메시지를 방송하기로 결정했다. 오후에 그들은 선언문을 발표하기 위해 칼루하트 라디오 송출소로 갔다. 몇몇 라디오 엔지니어들이 그와 동행했다. 최초의 역사적 선언은 1971년 3월 26일 오후 2시 10분에 이루어졌다. 이 세션은 5-7분 동안만 진행되었으며 전송 품질이 낮기 때문에 명확하게 들리지 않았다. 늦은 오후, Syed Anwar Ali와 다른 사람들은 전송 기술자들의 도움을 받아 그 메시지를 방송하기 위해 솔선했다. 이리하여 지아우르 라만 소령의 선언은 1971년 3월 27일 오후 7시 45분에 왔다.[1]

여긴 스와딘 뱅라 베타르 켄드라야 나, 지아우르 라만 소령은 방고본두 무히부르 라만의 지시에 따라, 이로써 방글라데시 독립 인민 공화국이 수립되었음을 선포한다. 그의 지시에 따라 나는 임시 공화국 수장으로서 지휘를 맡았다. 셰이크 무자부르 라흐만의 이름으로 모든 벵갈인들이 서파키스탄군의 공격에 맞서 일어나기를 요구한다. 우리는 조국을 해방시키기 위해 최후까지 싸울 것이다. 승리는 알라의 은총에 의해, 우리의 것이다. 조이 뱅글라.[1]

1971년 교수에 의해 당시 인도-PTI의 기자 조티 센 굽타(Jyoti Sen Gupta)의 프레스 트러스트(Press Trust of India-PTI)에 묘사된 내용이다[1]. 1971년 3월 독립 방글라데시 탄생의 치타공, 벨랄 무함마드, 파키스탄 라디오 반란군 등의 아와미 리그 부주석 칼리드, 아와미 리그 부주석, 파키스탄 라디오 반란군 등)이 혁명 한 줌의 수리아 센이 있는 칼루하트 스키타공 라디오 송신기 센터의 작은 방에서 독립 방글라데시 탄생했다.es는 40년 전에 강력한 영국 정부의 무력에 대한 무력공격에 도전했었다.

지아 소령의 메시지는 본국 뉴스를 위해 서로 다른 방송국을 튜닝하던 중 다까의 뉴스 사무실에서 몇몇 부편집자와 기자들이[1] 들었다. 그 시절 그들은 자유로운 뉴스 유통이 단절되어 계엄당국에서 준 보도자료와 유인물로 신문을 꺼낼 수밖에 없었다. 신문은 파키스탄 이외의 국가의 라디오 시스템에 의한 뉴스 방송을 이용할 권한이 없었다.

지아 소령의 전갈은 치타공 항구에 중류 정박해 있는 일본 선박에[1] 의해 포착되었다. 이 선언의 뉴스가 라디오 오스트레일리아에 의해 방송되었을 때, 세계의 나머지 사람들은 그것을 알게 되었다. 방글라데시 내부는 호주 라디오를 들은 사람들이 이 역사적인 선언에 대한 뉴스를 친구, 이웃, 낯선 사람들에게 귓속말로 전했다. 지아 소령의 부름에는 즉각적인 반응이 있었다; EBR, EPR, 그리고 정규 경찰력은 모든 마을과 국경 전초기지에서 반란을 일으켰다.

파키스탄 정부 당국은 이 방송이 인도 후글리 강 하구에 있는 선박에서 나오는 비밀 라디오에 의해 만들어졌다는 사실을 국민들에게 알리기 위해 부질없는 시도를 했다. 이슬라마바드는 뉴델리에도 항의 서한을 보냈다. 포위된 치타공에서 탈출한 사람들이 그곳으로 집결하면서 칼루르가트에서의 벵골 혁명군의 힘은 계속 불어나고 있었다. 체력을 높이는데 가장 큰 기여는 많은 학생들이 참여하기 위해 모집을 하고 싸운 학생 공동체에서 나왔다.

치타공 출신의 아와미 연맹 지도자 M A 한난은 1971년 3월 26일 라디오를 통해 처음으로 독립 선언문을 발표했다고 한다.[3][self-published source?] 지아 소령이 언제 연설을 했는지에 대해서는 지금 논란이 있다. BNP 소식통들은 3월 26일이었다고 주장하고 있으며, 무지부르 라만으로부터의 독립 선언에 관한 메시지는 없었다. Pakistani sources, like Maj. Gen. Fazal Muqeem Khan in his book Pakistan's Crisis in Leadership,[4] Brigadier Zahir Alam Khan in his book The Way It Was[5] and Lt. Gen. Kamal Matinuddin in his book Tragedy of Errors: East Pakistan Crisis, 1968-1971[6] had written that they heard Major Zia's speech on 26 March 1971, but Maj. Gen. Hakeem A. 쿠레시는 1971년 인도-팍 전쟁: 군인의 이야기에서 지아 소령의 연설 날짜를 1971년 3월 27일로 제시한다.[7]

균형 잡힌 얼굴

초롬포트(Chorompotro)는 엠알이 진행하는 프로그램 중 가장 인기 있는 프로그램이었다. 아크타르 무쿨. 여기서 그는 박군의 불편한 입장을 우스꽝스러운 목소리로 묘사하곤 했고, 올드 다카 사투리로 대화를 나누기도 했다. 초롬팟로압둘 마난에 의해 계획되었다. 또 다른 인기 프로그램인 '잘라더 다르바르'는 칼리안 미트라에 의해 운영되었는데, 이 프로그램에서 '켈라 파테 칸'으로 알려진 야히아 칸의 접근법이 우스꽝스럽게 묘사되었다.[8] '보이로 콘토'는 셰이크 무지부르 라만의 연설이 소개된 프로그램이었다. 한 무리의 젊은 가수들이 고무적인 노래를 부르곤 했다. 이 방송을 위해 많은 시와 노래가 쓰여졌다. 그 노래들 중 하나는 Joy Bangla Banglar Joy (벵골의 승리자)가 라디오의 대표곡이었다. 푸르보 디간테 수르조 우테흐, 에크티 풀케 바하보 볼레, 고빈다 할다르살람 하자르 살람 등 스와딘 방글라 베타르 켄드라의 많은 곡들이 엄청난 인기를 끌었다. 방송국의 가수들은 웨스트 벵골의 여러 지역에서 노래를 부르며 기금을 모았다.[9] 뉴스 방송은 벵골어, 영어, 우르두어로 이루어졌다.[10] 카말 로하니 스와딘 뱅라 베타르 소집위원회 간사는 "라디오에서 우리에게 심리전이었기에 사람들의 사기를 북돋우기 위한 말을 할 수 있었다"고 회고했다.[11]

공연자

M.R. Akhtar Mukul 외에, 라디오의 다른 저명한 연주자들은 다음과 같았다.

레거시

방글라데시 정부로부터 2017년 현재 총 253명의 라디오 아티스트들이 "자유 투사" 지위에 올랐다.[13]

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d e f g h Sen Gupta, Jyoti (1974). History Of Freedom Movement In Bangladesh, 1943-1973: Some Involvement. Calcutta: Naya Prokash. pp. 325–326. OCLC 1056475.
  2. ^ 데일리 스타, 2005년 3월 26일 조항 미지정
  3. ^ 웨이백 머신에 2014년 9월 1일 보관가상 방글라데시
  4. ^ Khan, Fazal Muqueem (1973). Pakistan's crisis in leadership. Islamabad: National Book Foundation. p. 79. OCLC 726541.
  5. ^ Khan, Zahir Alam (September 1998). "The Way It Was". Defence Journal (Opinion). Karachi: Dynavis Pvt. Ltd.
  6. ^ Matinuddin, Kamal (1994). Tragedy of errors: East Pakistan crisis, 1968-1971. Lahore: Wajidalis. p. 255. ISBN 978-969-8031-19-0.
  7. ^ Qureshi, Hakeem Arshad (2002). The 1971 Indo-Pak War: A Soldier's Narrative. Oxford University Press. p. 33. ISBN 978-0-19-579778-7.
  8. ^ Rahman, M Siddiqur (2012), "Swadhin Bangla Betar Kendra", in Islam, Sirajul; Jamal, Ahmed A. (eds.), Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Second ed.), Asiatic Society of Bangladesh, retrieved 12 October 2007
  9. ^ Khan, Showkot Marcel (16 December 2005). "Abdul Jabbar remembers Swadhin Bangla Betar Kendra". The New Age. Retrieved 15 October 2007.
  10. ^ Lohani, Kamal. "স্বাধীন বাংলা বেতার কেন্দ্র". Retrieved 15 October 2007.
  11. ^ Rosan, Robab (16 December 2005). "The war Swadhin Bangla Betar waged... and won". The New Age. Retrieved 15 October 2007.
  12. ^ Chakma, Anvil (13 August 2016). "A Fund Raiser for Lucky Akhand". The Daily Star. Retrieved 13 August 2016.
  13. ^ Jump up to: a b c d "58 Swadhin Bangla Betar artistes awarded FF status". The Daily Star. 11 July 2017. Retrieved 15 February 2018.
  14. ^ "Sumita Devi passes away". The Daily Star. 7 January 2004. Retrieved 20 September 2018.
  15. ^ "Stories of Independence". The Daily Star. 16 December 2016. Retrieved 8 February 2020.