방글라데시 독립 선언

Proclamation of Bangladeshi Independence
방글라데시 독립 선언
বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র
Proclamation of Bangladeshi Independence.jpg
창조했다1971년 3월 26일
비준필1971년 4월 10일
위치해방 전쟁 박물관
방글라데시 다카, 셰르-이-방글라 나가르
작성자셰이크 무지부르 라만 또는 동파키스탄 라디오 기술자가 셰이크 무지부르 라만을[1] 대표하여 제1차 선언
방글라데시 임시 정부에 의한 제2차 선언
서명자방글라데시 제헌 의회
목적파키스탄과의 결별을 알리고 설명하다
방글라데시 최초의 국기는 해방 전쟁 때 사용되었다.
의 시리즈의 일부
방글라데시의 역사
1813 Map of Bengal
고대
고전적인
중세
현대의
컨템포러리
관련 기사
flag 방글라데시 포털

방글라데시의 독립은 1971년 3월 26일 방가반두 셰이크 무지부르 [2][3][4][5]라만이 방글라데시 해방전쟁을 선포했다.그 다음날 지아우르 라만 소령은 이 [6][7][8]선언문을 라디오 방송에서 방송했다.4월 10일 방글라데시 임시정부는 이전 선언을 바탕으로 독립운동을 위한 임시헌법을 제정했다.

제1차 선언

1971년 3월 25일 야히야 칸 파키스탄 대통령과 셰이크 무지부르 라만 아와미 동맹 지도자 간의 협상은 칸이 파키스탄에서 새로운 연방 헌법을 만들겠다는 라만의 계획을 받아들이지 않아 결렬되었다.라만 당은 1970년 파키스탄 최초의 자유선거에서 국회에서 절대 다수를 차지했다.그러나 새로 선출된 의회는 파키스탄 군부와 서파키스탄 기득권층의 반대로 인해 집권이 금지되었다.아와미 연맹이 제시한 파키스탄 연방제 6개 조항은 서파키스탄의 줄피카르 알리 부토와 같은 고위 정치인들과 관료들의 거센 반발을 샀다.연맹은 동파키스탄에서 자기 결정과 독립에 대한 벵골인들의 열망이 고조되고 있는 가운데 의회 소집을 촉구하기 위해 시민 불복종 운동을 시작했다.1971년 3월 7일, 라만은 다카에서 대규모 독립 찬성 집회를 열었다.야히야 칸과 부토는 협상을 위해 3월 내내 이 도시에 있었다.군부의 [9][page needed]진압 압박에 직면한 칸 대통령에 의해 정치적 과정이 갑자기 중단되었다.

3월 25일 저녁, 무지브는 타주딘 아마드와 M A G 오스마니 대령 등 벵골 민족주의 고위 지도자들을 단몬디 자택에서 소집했다.그들은 군 내부의 벵골 내부로부터 곧 있을 진압에 대한 보고를 받았다.그들은 무지브에게 독립을 선언해 달라고 간청했지만, 무지브는 그가 반역죄로 재판을 받을 것을 두려워하여 그렇게 하지 않았다.타주딘 아흐메드는 녹음기기까지 모두 가져왔지만 독립선언문을 녹음하도록 무지브를 설득하는 데는 실패했다.오히려 무지브는 모든 고위층에게 인도로 도망치라고 명령했다.그러나, 무히브는 서파키스탄과 파키스탄 전체의 총리가 되기 위한 협상 타결을 희망하며 다카에 남기로 결정했다.

3월 25일 밤 파키스탄군은 동파키스탄 수도에서 서치라이트 작전을 개시했다.탱크가 다카 [10]거리에 나뒹굴었다.이 부대는 다카 대학의 학생과 지식인, 그리고 도시의 [11]다른 지역의 많은 민간인들을 학살했다고 한다.그것은" 주요 도시들을 불태웠고 경찰과 동파키스탄 소총들의 저항을 진압했다.

3월 25일 밤 체포되기 직전 셰이크 무지부르 라만은 EPR과 다카 경찰 막사에 대한 공격에 대한 메시지를 보내 방글라데시의 독립을 선언했다.이 메시지는 1971년 3월 26일 스와딘 방글라 베타 켄드로에서 방송돼 전 [12]세계 신문에 널리 보도됐다.그러나 A K K Khandker에 따르면 셰이크 무지브는 이 선언을 위한 음성 메시지를 녹음하지 않았고 타주딘 아흐메드에 따르면 셰이크 무지브는 파키스탄에 의해 배신자로 끌려갈 것을 우려한 핑계를 대는 것을 부인했으며 파키스탄은 그를 데려갈 수 있다고 말했다.재판은 [1]더 이상 진행되지타주딘 아흐메드의 딸 샤르민 아흐메드 리피도 자신의 저서 '타주딘 아흐메드:네타 오 피타(타주딘 아흐메드: 리더이자 아버지).[13]Khandker는 또한 지아가 아니라 동벵골 라디오 방송국의 기술자가 라디오에서 이 선언을 처음 발표했다고 덧붙였다.그 후, 아와미 연맹의 정치인 M. A. 해난이 [1]두 번째로 발표를 표명했다.셋째, 치타공의 동벵골 연대 사령관 지아우르 라만 소령은 3월 27일 치타공 칼루르핫 라디오 방송국에 가서 셰이크 무지부르 라만을 [1]대신해 방글라데시의 독립을 선언했다.

체포되기 [14][15]직전에 셰이크 무지부르 라만이 보낸 전보입니다그것은 종종 최종 독립 선언으로 여겨진다.

파키스탄군이 갑자기 필카나 EPR 본부와 라자르바그 폴리스 라인을 공격하고 다카에서 많은 무고한 사람들을 살해했습니다.다카와 치타공의 여러 곳에서 전투가 시작되었다.나는 세계의 모든 나라에 도움을 청하고 있다.우리의 자유 투사들은 조국을 구하기 위해 적들과 용감하게 싸우고 있다.전능하신 알라의 이름으로 여러분께 드리는 마지막 부탁이자 명령은 죽을 때까지 독립을 위해 싸우는 것입니다.경찰, EPR, 벵골 연대 및 안사르 형제에게 함께 싸우라고 요청하십시오.타협은 없다 승리는 우리의 것이다.우리의 신성한 조국에서 최후의 적을 처형하라.전국 각지에서 온 모든 지도자들과 활동가들 그리고 애국자들에게 제 메시지를 전해주세요.알라 신의 가호가 있기를.조이 뱅글라

헌법 제정자

1971년 4월 10일 무지브나가르에서 방글라데시 임시정부가 수립되었다.그것은 파키스탄의 국가 의회와 지방의회에서 선출된 벵갈리 의원들을 방글라데시 헌법 의회로 전환시켰다.제헌의회는 1972년 헌법이 채택될 때까지 방글라데시의 기본법으로서도 기능했던 두 번째 독립선언문을 발표했다.이 선언은 바리스터 M Amir-ul 이슬람에 의해 입안되었고 인도 바리스터 Subrata Roy Chowdhury에 [16]의해 검토되었다.텍스트는 다음과 같습니다.[17]

제헌국회에 의한 선언
독립 선언
방글라데시, 무지브나가르
1971년 4월 10일 날짜.

1970년 12월 7일부터 1971년 1월 17일까지 방글라데시에서 헌법 제정을 위해 대의원을 선출하기 위한 자유 선거가 실시된 반면,

그리고.

반면 이번 선거에서 방글라데시 국민은 아와미 연맹 소속 대표 169명 중 167명을 선출했다.

그리고.

야히아 칸 장군은 1971년 3월 3일 선출된 인민대표들을 소집하여 헌법을 제정하기 위해 회동하였다.

그리고.

소환된 국회는 임의로 불법적으로 무기한 연기된 반면

그리고.

파키스탄 당국은 약속을 이행하는 대신 방글라데시 국민 대표들과 협의하는 대신 불공정하고 배신적인 전쟁을 선포했다.

그리고.

반면 방글라데시 국민의 정당한 자기결정권을 이행하기 위해 방글라데시 국민 7500만 명의 의심할 여지 없는 지도자 방아반두 셰이크 무지부르 라만은 1971년 3월 26일 다카에서 정식으로 독립선언을 하고 B의 독립을 촉구했다.방글라데시의 명예와 청렴을 수호하기 위해,

그리고.

파키스탄 당국은 무자비하고 야만적인 전쟁을 벌이며 방글라데시 민간인과 비무장 주민에 대한 대량 학살과 전례 없는 고문을 저지르고 있다.

그리고.

반면 파키스탄 정부는 부당한 전쟁을 부과하고 대량학살을 자행하며 다른 억압적인 조치를 취함으로써 방글라데시 국민의 선출된 대표들이 만나 헌법을 제정하고 그들 자신에게 정부를 부여하는 것을 불가능하게 만들었다.

그리고.

반면 방글라데시 사람들은 그들의 영웅적 행동, 용감함, 혁명적 열정으로 방글라데시 영토에 대한 효과적인 통제를 확립했다.

우리 방글라데시 국민의 선출 대표들은 최고의 뜻을 가진 방글라데시 국민이 부여한 권한에 의해 구속된 명예로서 제헌의회에 입회했다.

상호 협의가 이루어졌고,

방글라데시 국민의 평등, 인간 존엄성, 사회 정의를 보장하기 위해

방글라데시를 주권 인민 공화국으로 선포하고 이에 따라 방가반두 셰이크 무지부르 라만이 이미 한 독립 선언을 확정한다.

이로써 헌법이 제정될 때까지 방아반두 셰이크 무지부르 라만은 공화국의 대통령이 되고 시드 나즈룰 이슬람은 공화국의 부통령이 된다는 것을 확인하고 결의한다.

대통령이 공화국 모든 국군의 최고사령관이 될 것이다.

사면권을 포함한 공화국의 모든 행정권과 입법권을 행사한다.

총리 및 그가 필요하다고 인정하는 다른 장관을 임명할 수 있는 권한을 갖는다.

세금을 부과하고 돈을 지출할 수 있는 권한을 갖는다.

제헌의회를 소집하고 휴회할 권한을 갖는다.

질서 있고 정의로운 정부를 방글라데시 국민에게 주기 위해 필요한 다른 모든 일을 한다.

방글라데시 국민의 선출된 대표들은 어떤 이유로든 대통령이나 대통령이 집무할 수 없거나 권한과 의무를 행사할 수 없는 경우 부통령은 모든 권한, 의무 및 책임을 가지고 행사해야 한다는 것을 더욱 결의한다.대통령에게 수여된 영예와

우리는 나아가 국제연합 헌장에 따라 국제가족의 일원으로서, 그리고 국제연합 헌장에 따라 우리에게 이양되는 모든 의무와 의무를 준수하고 이행할 것을 결의한다.

우리는 나아가 이 독립선언이 1971년 3월 26일부터 발효된 것으로 간주할 것을 결의한다.

우리는 또한 이 문서에 효력을 발휘하기 위해 교수를 임명합니다.Yusuf Ali는 우리의 정당하게 구성된 전위권자로서 대통령과 부통령에게 취임 선서를 한다.

유수프 알리 교수
적법하게 구성된 전위권자
권한에 따라 또는 권한에 따라
방글라데시 제헌의회의

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d খন্দকার, এ কে (2014). ১৯৭১: ভেতরে বাইরে (in Bengali). Prathamā Prakāśan. pp. 55–70. ISBN 978-984-90747-4-8. Retrieved 16 October 2020. During the liberation war, I used to live in the house next to the house where Prime Minister Tajuddin Ahmed lived on Theater Road towards the end of the liberation war. One day I asked him, "Sir, did you get any instructions from Bangabandhu before he was arrested?" He replied, 'No, I have not received any instructions.' That night Bangabandhu told everyone to hide, but he did not tell anyone where he would go. He did not tell anyone what the leadership of the party would be like if he was arrested. In addition to the meeting between Tajuddin Ahmed and Sheikh Mujib on the evening of March 25, Maidul Hasan, in a discussion between Maidul Hasan, Wing Commander SR Mirza and me on the topic of "Pre-Liberation War: Conversation", said: He did not discuss the decision with anyone at the helm of the party. He did not say who or what would lead if he was not there and for what purpose. Do we have to have a separate committee to lead? What will be their strategy? Will they have a program? No one knew the role of the elders of the party, the role of the youth or the role of the party. During the liberation war, I also asked Tajuddin Ahmed about the incident on the night of March 25. Tajuddin Ahmed admitted that the draft declaration was his own and suggested that Bangabandhu read the draft declaration. The text was probably like this: “The Pakistani army attacked us suddenly. They have started repression everywhere. In this situation, everyone has to jump into the freedom struggle of our country and I declared the independence of Bangladesh. "Mr. Tajuddin further said that after giving the draft declaration to Sheikh Mujibur Rahman, he did not read it and remained unanswered. Tajuddin Ahmed said to Bangabandhu, "Brother Mujib, you have to tell this. Because what will happen tomorrow, if all of us are arrested? Then no one will know what we have to do. If this announcement is kept in a secret place later "We can broadcast the announcement. If anything can be done through radio, it will be done." Bangabandhu then replied, "It will be a document against me. For this the Pakistanis will be able to try me for treason." Tajuddin Ahmed was very angry at this and left Dhanmondi No. 32 after 9 pm. Later, Maidul Hasan [bn] asked the Awami League's publicity secretary Abdul Momin about this. He was also present at Bangabandhu's house on the night of 25 March. Abdul Momin said that when he was entering Bangabandhu's house, he saw Tajuddin Ahmed carrying files in his armpit with a very angry look. Abdul Momin took Tajuddin's hand and asked, "Why are you angry? Then Tajuddin Ahmed narrated the previous incident to him and said, 'Bangabandhu is not willing to take any risk. But one-after-one attacks are coming on us.'
  2. ^ "ABC News, 26 March, 1971". YouTube. Retrieved 25 March 2012.
  3. ^ "Bangabandhur Shadhinota Ghoshonar Telegraphic Barta". BDNews24. Retrieved 31 March 2017.
  4. ^ "সংযোজনস্বাধীনতার ঘোষণা: বেলাল মোহাম্মদের সাক্ষাৎকার". bdnews24.com.
  5. ^ "He Tells Full Story of Arrest and Detention (interview by Sydney H. Schanberg, Jan. 18, 1972)". New York Times.
  6. ^ "March 27, 1971: Zia makes radio announcement on independence". The Daily Star. 27 March 2018. Retrieved 27 March 2018.
  7. ^ "Radio Interview". YouTube. Retrieved 27 July 2015.
  8. ^ "Swadhin Bangla Betar Kendro and Bangladesh's Declaration of Independence". The Daily Star. Retrieved 25 November 2014.
  9. ^ Karim, S. A. (2005). Sheikh Mujib: triumph and tragedy. The University Press. ISBN 978-984-05-1737-4.
  10. ^ Bass, Gary Jonathan (2014). The Blood Telegram: Nixon, Kissinger, and a Forgotten Genocide. Vintage Books. p. 50. ISBN 978-0-307-74462-3. That night [25 March] ... The Pakistani military had launched a devastating assault on the Bengalis ... tanks led some of the troop columns.
  11. ^ Bass, Gary Jonathan (2014). The Blood Telegram: Nixon, Kissinger, and a Forgotten Genocide. Vintage Books. p. 70. ISBN 978-0-307-74462-3. A secret Pakistani postwar judicial commission ... included the testimony of senior Pakistani officers decrying the vengeful attack on Dacca University, the execution of Bengalis by firing squads, mass sweeps in which innocent people were killed.
  12. ^ "Swadhin Bangla Betar Kendro and Bangladesh's Declaration of Independence". TheDailyStar.net. Retrieved 25 November 2014.
  13. ^ Chowdhury, Mukhlesur Rahman (2019). Crisis in Governance: Military Rule in Bangladesh during 2007–2008. Cambridge Scholars Publishing. p. 40. ISBN 978-1-5275-4393-5. Retrieved 1 January 2021.
  14. ^ "Pakistan: Toppling Over the Brink - TIME". 10 November 2007. Archived from the original on 10 November 2007. Retrieved 27 March 2022.
  15. ^ "LEADER OF REBELS IN EAST PAKISTAN REPORTED SEIZED". The New York Times. 27 March 1971. ISSN 0362-4331. Retrieved 27 March 2022.
  16. ^ Ridwanul Hoque (2021). "The founding and making of Bangladesh's constitution". In Kevin Tan; Ridwanul Hoque (eds.). Constitutional foundings in South Asia. Hart Publishing. p. 100. ISBN 978-1-5099-3027-2. OCLC 1192304407.
  17. ^ "The Proclamation of Independence" (PDF). www.docstrangelove.com.

외부 링크