벵골어 로마자 표기법

Romanisation of Bengali

벵골어의 로마자 표기는 라틴어 문자의 벵골어 표기이다.벵골어에는 다양한 로마자 표기법이 사용되는데, 대부분은 벵골어 발음을 완벽하게 나타내지 못한다.벵골어에는 서로 다른 로마자 표기 기준이 제안되었지만 일본어나 [note 1]산스크리트어와 동일한 수준의 통일성을 가진 규격은 채택되지 않았다.

벵골 문자는 로마자 표기가 벵골어의 발음 값을 나타내지 않는 인도 문자 그룹에 포함되어 있다.그 중 일부는 "국제 산스크리트어 번역 알파벳" 또는 IAT 시스템(분음 [1]부호 기반), "인도어 번역" 또는 ITRANS([2]ASCII 키보드에 적합한 대문자 알파벳 사용), 캘커타 로마자 표기 [3]국립 도서관입니다.

벵골어 로마자 표기법에서는 번역과 표기를 구별하는 것이 중요하다.발음은 철자법은 정확하지만(원래 철자법은 회복 가능), 표기법은 음성학적으로 정확하다(발음 재현 가능).영어에 벵골어의 모든 소리가 있는 것은 아니며, 발음에도 철자가 완전히 반영되지 않는다.로마자 표기의 목적은 음성 표기와 같지 않다.오히려 로마자 표기는 로마자(라틴어) 문자로 된 하나의 문자 체계를 나타낸다.벵갈어 문자에 """이 있고 벵갈어 문자에 """ 또는 "ta"로 번역하는 데 있어 문자 체계 일관성에 기초한 논쟁이 있다.대부분의 언어의 문자 체계는 "충분", "여성", "국가"와 같은 유명한 영어 단어처럼 언어의 구음을 충실하게 표현하지 못한다.

역사

16세기에 벵골에 주둔했던 포르투갈 선교사들은 벵골어 책을 쓰는데 라틴 문자를 사용한 최초의 사람들이었다.가장 유명한 것은 Manuel da Assumpssao가 쓴 Crepar Xaxtrer Orth, Bhed, Vocabolario em idiotoma Bengalla, e Portuluez dividido em duas partes입니다.그러나 포르투갈에 기반을 둔 로마자 표기는 정착되지 않았다.18세기 후반, 오귀스틴 오상은 프랑스어 알파벳에 기초한 로마자 표기 체계를 사용했다.동시에 나다니엘 브라제 할레드는 그의 벵골어 문법서에 영어에 기초한 로마자 표기 체계를 사용했다.할레드 이후, 유명한 영국 언어학자이자 동양학자 윌리엄 존스 경은 벵골어와 다른 인도 언어들을 위한 로마자 표기 체계를 고안했다; 그는 1801년 [4]아시아틱 연구 저널에 그것을 발표했다.그의 계획은 "존스식 로마자 표기법"으로 알려지게 되었고 다음 세기 반 동안 모범이 되었다.

번역 및 문자 변환

로마자 이외의 문자로 쓰여진 언어의 로마자 표기는 번역(정통적으로 정확하고 원래의 철자를 복구할 수 있음) 또는 문자 변환(음성적으로 정확하며 발음을 재현할 수 있음) 중 하나에 기초할 수 있습니다.벵골어의 철자법은 산스크리트어에서 채택되어 수천 년에 걸친 소리 변화를 무시하기 때문에 벵골어의 구별은 중요하다.모든 문자 체계는 적어도 그 언어가 발음되는 방식과는 약간 다르지만, 이것은 벵골어와 같은 언어에서는 더 극단적이다.예를 들어 산스크리트어 sanskrit, ,, had의 세 글자는 발음이 달랐지만, 몇 세기에 걸쳐 벵골어의 표준 발음(보통 나디아 방언에 본뜬 것)은 발음의 구별을 잃었고, 보통 세 글자 모두 IPA[ɔ]로 발음된다.맞춤법에서는 철자의 구별이 지속된다.

문자는 '저주'와 '뱀'과 같은 동음이의 구분이 쉽다.예를 들어, 이러한 구별은 백과사전에서 용어를 검색하는 데 특히 관련이 있을 수 있습니다.그러나, 그 단어들이 똑같이 들린다는 것은 그것들이 똑같이 옮겨진다는 것을 의미하기 때문에, 몇몇 중요한 의미의 구별은 전사로 표현할 수 없다.문자 변환 시스템의 또 다른 문제는 교차 어법과 교차 레지스터의 차이가 광범위하기 때문에 동일한 단어 또는 어휘소가 많은 다른 문자 변환을 가질 수 있다는 것입니다."마음"과 같은 간단한 단어들조차도 "mon"이나 "monno" 또는 (시에서는) "monno" (인도 국가인 "Jana Gana Mana"와 같이)로 발음될 수 있다.

종종, 다른 음소는 같은 기호나 글자로 표현된다.따라서 모음 can는 [e]([el] "came") 또는 []](["]] k []k] "one")을 나타낼 수 있다.때때로 같은 방식으로 쓰여진 단어(호모그래프)는 다른 의미에 대해 다른 발음을 가질 수 있다: ত는 "오피니언" (motto로 발음됨) 또는 "유사" (motto와 비슷함.따라서 음운의 중요한 구분이 반음 모델에서는 표현될 수 없습니다.또한 다른 언어의 사용자가 쉽게 발음할 수 있도록 벵골어를 표현하기 위해서는 묵자와 다른 특이점을 포함하지 않는 표기를 사용하는 것이 좋을 수 있다.이러한 문자는 벵골어의 발음 로마자 표기에서 오해의 소지가 있으며, 종종 벵골 문자를 로마자 표기를 위한 다른 인도어 문자와 함께 포함시킨 결과이지만, 다른 인도어 문자는 고유 모음 oo가 부족하여 벵골어 로마자 표기에 혼란을 일으킨다.

벵골어의 로마자 표기가 번역될 때 의도치 않게 유머러스한 결과로 이어지는 현상을 무라드 타클라라고 한다.

로마자 표기 비교

벵골어의 표준 로마자 표기 체계 비교는 아래 표에 나와 있다.인도어 번역에는 벵골어를 포함한 두 가지 표준이 일반적으로 사용됩니다.많은 표준(NLK/ISO 등)에서는 고유명사에 분음 부호 및 대문자 마킹을 사용합니다.Harvard-Kyoto one과 같은 스킴은 ASCII 파생 키보드에 더 적합하며 대소문자를 대조적으로 사용하기 때문에 영어 대문자 표준이 필요 없습니다.

  • "NLK"는 분음 부호 기반의 Letter-to-Letter 번역 체계를 의미하며, 콜카타 로마자 표기법 또는 ISO 15919 또는 IAT에 의해 가장 잘 표현된다.ISO 표준이며, 벵골 문자의 추가 문자와 소리를 반영하기 위해 to와 같은 분음 기호를 사용합니다.
  • ITRANS는 산스크리트어의 ASCII 표현으로 1대 다입니다.여러 가지 방법으로 문자를 번역할 수 있기 때문에 인터넷 검색이 복잡해질 수 있습니다.ITTRANS는 영문 대문자의 표준을 무시하고 일반 ASCII 키보드에서 문자를 표시할 수 있도록 합니다.
  • "HK"는 대소문자를 구분하는 다른 두 가지 문자 간 변환 방식을 의미합니다.Harvard-Kyoto와 XIAST 스킴.둘 다 ITTRANS 방식과 비슷하며 각 문자에 대해 하나의 형식만 사용합니다.

모음.

벵골어 IABT ISO 15919 에이브로 IT랜스 데바나가리 WX 기원전
অ a a o a a a a
আ aa 아 a A/aa A A aa
ই i i i i i i i
ঈ 이 ī I I/ii I I 한정되지 않은
উ u u u u u u u
ঊ ooo u U U/u U U 한정되지 않은
ঋ 리 인식하다 rri RRi/R^i R q 한정되지 않은
ৠ 리 인식하다 - 인식하다 - - 한정되지 않은
ঌ 리 동작하다 - 동작하다 - - 한정되지 않은
ৡ 리 동작하다 - 동작하다 - 한정되지 않은
এ e ē e e e e e
ঐ 오오 ai ai ai ai E 오오
ও o o O o o o o
ঔ 유 au OU au au O 유
অ্যা 아에 æ 야 - OU - 아에

자음

벵골어 IABT ISO 15919 에이브로 IT랜스 기원전
ক 카 카 k 카 카
খ 카 카 kh 카 카
গ 가 가 g 가 가
ঘ 하 하 으으으 하 하
ঙ 쇼핑 a 엔지 ~Na 한정되지 않은
চ ca ca c ca cca
ছ 차 차 챠 차 차
জ 네. 네. j 네. 한정되지 않은
ঝ 자하 자하 jh 자하 자하
ঞ 야 냐 NG ~na 한정되지 않은
ট 타 a T 타 타
ঠ tha ha Th(Th) 타 tha
ড 다 a D 다 다
ঢ 다하 ha Dh 다하 다하
ণ 나 a N 나 한정되지 않은
ত '타' 타 t 타 '타'
থ '타 tha 츠 tha '타
দ d 다 d 다 '다'
ধ 다하 다하 dh 다하 다하
ন 나 a n 나 나
প 파 파 p 파 파
ফ 파 파 음성/음 파 파
ব 바 바 b 바 바
ভ 바하 바하 bh/v 바하 바하
ম 엄마. 엄마. m 엄마. 엄마.
য 네. y z 야 네.
র 라 라 r 라 라
ল 라 라 l 라 라
শ 샤 샤 sh/s 샤 샤
ষ 샤 샤 쉬 샤 한정되지 않은
স sa sa S sa sa
হ tha 하 h 하 하
ড় 라하 ṛ R - rra
ঢ় 라하 hh Rh - 한정되지 않은
য় y ẏ y - y

추가 자음

বাংলা ISO 15919 IT랜스 WX
ক় qa qa kZa
ফ় fa fa fZa
ভ় 밧테두마 밧테두마 vZa
জ় 자 자 zZa

예

다음 표에는 위에서 언급한 다양한 시스템을 사용하여 로마자로 표기된 벵골어의 예가 포함되어 있습니다.

예시어
맞춤법에서 의미. NLK IT랜스 홍콩 위키[original research?] IPA
মন 마음이 위광 위광 위광 모니터 [mon]
সাপ 뱀 사파 사파 사파 잽싸움 [스냅]
শাপ 욕설을 퍼붓다 파파 샤파 zApa 잽싸움 [스냅]
মত 의견. 마타 마타 마타 모자 [음...]
মতো 맘에 들다 마토 마토 마토 모터 [모토]
তেল 기름 토라 텔라 텔라 전화 번호 [전화]
গেল 갔다 gla 젤라 젤라 게로 [(웃음)
জ্বর 열. 쟈바라 쟈바라 쟈바라 키보드 [드르륵]
স্বাস্থ্য 헬스 스바스티야 스바아스야 svAsthya 샤스토 [카스트]
বাংলাদেশ 방글라데시 바실라다카 baa.mlaadesha 아데자 방글라데시 [바클라데]
ব্যঞ্জনধ্বনি 자음 비냐나드바니 bya~njanadhvani 바이자나드바니 빈존도니 [bndndndoni]
আত্মহত্যা 자살. 아츠마하티야 아아트마하티아아 아트마하티a 아토호타 [아따따따따따]

메모들

  1. ^ 일본어는 도호쿠와 도호쿠와 같은 특정 구분을 강조할 것인가에 대해 몇 가지 논란이 있다.산스크리트어는 화자가 적기 때문에 표준화가 잘 되어 있고, 음의 변화는 큰 문제가 되지 않는다.

레퍼런스

  1. ^ "Learning International Alphabet of Sanskrit Transliteration". Sanskrit 3 – Learning transliteration. Gabriel Pradiipaka & Andrés Muni. Archived from the original on 12 February 2007. Retrieved 20 November 2006.
  2. ^ "ITRANS – Indian Language Transliteration Package". Avinash Chopde. Retrieved 20 November 2006.
  3. ^ "Annex-F: Roman Script Transliteration" (PDF). Indian Standard: Indian Script Code for Information Interchange — ISCII. Bureau of Indian Standards. 1 April 1999. p. 32. Retrieved 20 November 2006.
  4. ^ 존스 1801