나다니엘 브라시 할헤드

Nathaniel Brassey Halhed
나다니엘 브라시 할헤드
Nathaniel Brassey Halhed Crosby.png
태어난1751년 5월 25일
죽은1830년 2월 18일
직업동양학자언어학자
배우자루이사 리보

나다니엘 브래지 할헤드(1751년 5월 25일 ~ 1830년 2월 18일) (벵갈리: হালদদ, 로마자: "Haled")는 영국의 동양학자언어학자였다.[1]

할헤드는 웨스트민스터에서 태어났고, 해로우 스쿨에서 교육을 받았으며, 그곳에서 리처드 브린슬리 셰리던과 친밀한 우정을 쌓기 시작했다. 옥스퍼드에 있는 동안 그는 윌리엄 존스의 영향을 받아 동양학 연구에 착수했다. 동인도 회사의 봉사로 작가직을 수락한 그는 인도로 나갔고, 그곳에서 워렌 헤이스팅스의 제안으로 페르시아판 산스크리트어에서 힌두 법전을 번역했다. 번역본은 1776년에 A Code of Gentoo Laws로 출판되었다. 1778년에 그는 인도 최초의 벵골어 인쇄기를 제작하기 위해 벵골어 문법을 출판했다.[2]

1785년 할헤드는 영국으로 돌아왔고, 1790–1795년부터는 호네스 주의 라이밍턴 국회의원이 되었다. 한동안 그는 리차드 브라더스의 제자였고, 브라더스를 옹호하는 의회에서의 연설은 그를 하원에 남기는 것을 불가능하게 만들었고, 그로부터 그는 1795년에 사임했다. 그는 그 후 동인도 회사 산하의 주택 임용을 얻었다. 그는 1830년 2월 18일 런던에서 사망했다.[2]

초년기

나다니엘 브래지 할헤드는 1751년 5월 25일 은행 이사 윌리엄 할헤드의 상가에서 태어나 올드 브로드 가세인트 피터 푸어에서 세례를 받았다. 그의 어머니는 레오민스터의 존 캐스월의 딸 프랜시스 캐스월이었다. 그는 7살부터 17살까지 해로우 스쿨에 다녔다.[3]

할헤드는 1768년 7월 13일 17세의 나이로 옥스퍼드 주의 그리스도 교회에 들어갔다.[4] 그는 3년 동안 그곳에 머물렀지만 학위를 받지 않았다. 윌리엄 존스는 해로에서 옥스포드까지 그를 앞서 갔고 그들은 지적인 관계를 나누었다. 그는 옥스포드에서 페르시아어를 배웠다.[3]

헤헤드의 아버지는 그에게 실망하여 연줄을 통해 동인도 회사의 고용으로 인도로 보내기로 했다. 작가직에 대한 그의 청원은 해리 베렐스트에 의해 승인되었다. 1771년 12월 4일에 임명된 Halheed는 예고를 받고 회계학을 배웠다.[5]

인도에서

헤헤드는 리오넬 다렐 밑에서 회계장관의 사무실에 처음 배치되었다. 그는 다음으로 페르시아어 번역가로 사용되었고, 윌리엄 올더지(William Aldersey)에 의해 카심바자르(Kasimbazar)로 보내져 실무를 경험하게 되었고, 또한 실크 무역에 대해 배우게 되었다. 할헤드가 오룽(용구지역)을 다루기 위해 벵갈리를 인수한 것은 카심바자르에서였다.[6] 벵골에서 그는 몇 가지 로맨틱한 관심을 가졌다. 엘리자베스 플라이델, 확실한 낸시, 다이애나 로치포트, 헨리에타 요크.[7]

헤헤드는 워렌 헤이스팅스가 가장 좋아하는 사람 중 한 사람이 되었고, 인도 문제에 대한 그의 접근법을 믿는 사람이 되었다. 1774년 7월 5일 총독은 문시 외에 페르시아 문서 조수를 요청하였고, 할레드가 임명되었다.

결혼

몇 명의 뛰어난 여성을 구걸한 후, 할헤드는 할헤드가 그곳에 주둔하고 있을 때 카심바자르의 네덜란드 공장장인 요하네스 마티아스 로스의 의붓딸 루이자 리보트와 결혼했다. 그 베트로탈인은 아마도 1775년에 일어났을 것이다.[8]

워런 헤이스팅스와의 협회

그러나 1776년 10월 헤이스팅스가 그를 공관장직에 임명했을 때 심각한 저항이 일어났고, 할헤드는 그의 입장이 지지할 수 없다는 것을 알았다.[9]

벵갈을 떠난 할헤드는 네덜란드로, 런던으로 갔다. 재정적인 이유로 그는 어쩔 수 없이 인도로의 복귀를 고려했지만 헤이스팅스의 명시적인 지원 없이 그렇게 하려고 했다. 1783년 11월 18일 그는 회사의 이사들에게 캘커타에 있는 수익 위원회에 그를 임명할 것을 요청했다. 그는 성공했지만 헤이스팅스와의 관계를 끊지는 못했다. 그는 아내와 흑인 하인을 데리고 인도로 돌아왔지만, 캘커타에 도착했을 때 헤이스팅스는 럭나우에 있었다.[10]

할헤드는 총독 권한대행인 에드워드 윌러에게 신임장을 제시했지만 위원회에는 빈자리가 없었고 헤이스팅스 없이는 다른 임명도 할 수 없었다. 그 후 헤이스팅스에 의해 럭나우(Lucknow)로 소환된 그는 헤이스팅스가 그때까지 영국으로 떠나기로 결심하고 캘커타(Calcutta)[11]로 향하는 길이었기 때문에 그곳에서 헛된 여행을 했다.

헤이스팅스는 지지자들을 영국으로 데려올 계획이었고, 거기서 오우드의 나와브 와지르의 요원으로 할헤드를 데려오고 싶었다. 이 때 할레드는 헤이스팅스와 운명을 같이했다.[11]

헤이스팅스와 브라더스 지지

그래서 할헤드는 1785년 6월 18일 헤이스팅스의 가까운 지지자로 확인되어 영국으로 돌아왔다. 정치적 맥락은 소위 "벵갈 분대"의 1780–4년 상승이었다.[12]

"벤갈 분대"는 애초에 국회의원들이었다. 그들은 영국으로 돌아온 동인도 회사 관계자들의 이익을 주시했다. 그 위치에서 그들은 컴퍼니의 방어자가 되었다.[13] 헤이스팅스를 따라 영국으로 간 그룹은 할헤드, 데이비드 앤더슨, 윌리엄 샌즈 소령, 스위니 토오네 대령, 클레멘트 프랜시스 박사, 조나단 스콧 대위, 쇼어 대위, 콜 중위 등이었다. 윌리엄 팝햄과 존 도일리 [14]경입니다 이 그룹은 로사네 로처(Rosane Rocher)에 의해 "해스팅 스쿼드" 또는 "벤갈 스쿼드"라고 불린다.[15] 그것은 헤이스팅스의 후원자들과 "스쿼드"나 "동인도"를 동일시하는 현대적 관행에 따른 것이다.[12]

에드먼드 버크는 1786년 4월 헤이스팅스에 대해 22개의 혐의를 제기했고, 할레드는 피고인석에 있었다. 베나레스 담당으로 할레드는 스콧을 위해 회답을 초안했으나 헤이스팅스가 선택한 선과 일치하지 않았다. 그는 또한 헤이스팅스가 증언하라는 호출을 받았을 때 그의 일부에 대해 의문을 제기했다. 그 결과 할레드는 수비팀에게 인기가 없어졌다.[16]

할헤드는 의회 경력을 찾기 시작했다: 적에 대한 그의 선택이 그를 토리당원으로 만들었다. 1790년 레스터에서 그의 첫 번째 솔직함은 실패했고 많은 대가를 치렀다. 그는 1791년 5월 햄프셔의 라이밍턴 자치구에서 의석을 얻는 데 성공했다.[17] 그의 삶은 1795년 리처드 브라더스와 그의 예언에 의해 바뀌었다.예언과 타임즈》 대한 공개된 지식은 할헤드에게 호소했고, 고풍스러운 힌두교 문헌의 문체로 반향을 불러일으켰다.[18] 그는 범죄 광기로 체포되었을 때 의회에서 브라더스를 청원했다. 성공하지 못한 그는 자신의 명성을 손상시켰다.[19]

은둔생활과 후생생활

세기의 전환기에 헤일드는 은둔자가 되었다. 그는 모두 12년 동안 그랬듯이. 그는 오리엔탈리즘 주제에 대해 글을 썼지만, 아무 것도 출판하지 않았다. 1804년부터 그는 조안나 사우스콧의 추종자였다. 가난에 허덕이던 그는 동인도 회사에 새로 개업한 민정비서관에 지원했고 1809년 임명됐다.[3]

컴퍼니 도서관에 접근하면서, 할헤드는 1810년에 왕자의 손으로 쓰여진 티푸 술탄의 꿈들을 번역하는 데 시간을 보냈다. 그는 또한 마하바라타를 자연에서 단편적으로 개인 연구로 번역했으며, "우주의 웅대한 계획을 이해"[20]하도록 만들었다.

옛 '해이스팅스 분대'는 재판이 끝난 뒤 한계로 변했지만, 1813년 헤이스팅스가 인도 문제에 관한 전문가로서 증언하도록 소집되었다.[21] 그는 1818년 8월 22일에 죽었다. 할헤드는 두 편의 시를 썼고, 비문을 작곡하는 책임도 부여받았다.[22]

1819년 봄, 할레드는 10년간의 근무 끝에 컴퍼니의 서비스에서 사임할 뜻을 밝혔다. 그는 500파운드의 월급을 받았고, 초기 투자금의 일부를 회수했다.[22]

죽음

할헤드 무덤, 피터스햄

Halheed는 더 이상 출판하지 않고 10년을 더 살았다. 그의 조용한 삶은 1830년 2월 18일에 끝이 났다. 그는 피터스햄 교회의 가족 무덤에 묻혔다.[23] 그가 사망했을 때 그의 재산은 약 18,000파운드로 추정되었다. 루이자 할레드는 1년 더 살았고 1831년 7월 24일 사망했다.[24]

레거시

할헤드가 소장한 동양 필사본은 대영박물관이 구입했고, 미완성된 마하바라타 번역본은 벵골 반체제인회 도서관으로 갔다.[2]

콜카타 빅토리아 메모리얼의 N B 할헤드 흉상

작동하다

할헤드의 주요 작품들은 그가 1772년에서 1778년까지 벵골에서 제작한 작품들이다.[3]

젠투 법전

헤헤드가 작가로 임명되기 직전, 동인도 회사의 이사회는 포트 윌리엄 칼리지의 대통령과 평의회에 민법 지방행정을 인계받기로 결정했음을 통지했다. 즉, 그 시행은 새로 임명된 주지사인 워렌 헤이스팅스에게 맡겨졌다. 헤이스팅스는 1772년 4월에 주지사를 맡았고 8월에 사법계획이 될 것을 제출했다. 그것은 무엇보다도 "모하메탄과 젠투에 관한 샤스터의 법률과 모하메탄에 관한 코란의 법률, 즉 제도에 관한 모든 소송은 변함없이 준수되어야 한다"고 규정했다. 그러나 어느 영국 인사도 산스크리트어를 읽을 수는 없었다.[25]

번역이 진행되었고 11명의 직원이 채용되었고 11명이 추가되었다. 헤이스팅스는 지역법이 담긴 영어로 된 텍스트를 만드는 것을 상상했다. 그는 인도법을 적용하는 신중함을 보이려고 했다.

전문가들은 여러 출처인 Vivadarnavasetu(소송의 바다)에서 본문을 편집하기 위해 노력했다. 그것은 자이드 ud-din 'Ali Rasa'i에 의해 벵골어 구전을 통해 페르시아어로 번역되었다. 헤헤드는 그 후 헤이스팅스와 직접 함께 일하면서 페르시아어 원문을 영어로 번역했다. 완성된 번역은 1775년 3월 27일에 입수할 수 있었다. 동인도 회사는 그것을 1776년 런던에서 겐투 법전, 즉 펀디트의 훈장으로 인쇄했다. 이것은 동인도 회사가 배포한 내부판이었다. 이듬해 도날드슨에 의해 해적판이 인쇄되었고, 1781년에 2판이 출판되었다. 프랑스어와 독일어로 된 번역본이 1778년까지 나왔다.

이 책은 헤헤드의 명성을 떨쳤지만 영어 번역이 원작과 동떨어져 있다는 점에서 논란이 됐다. 영인도 사법제도의 권위 있는 텍스트가 되지 못했다. 그것의 영향은 법 자체보다 할헤드의 서문과 산스크리트어 도입과 더 관련이 있었다.Critical Review》는 1777년 9월 런던에서 다음과 같이 썼다.[26]

"이것은 가장 숭고한 공연이다. 우리는 이 깨달은 지구촌에서도 편견이 많고 천박한 편견과 사제지간 위에서 그렇게까지 치솟는 어떤 것도 자랑할 수 없다는 것을 확신한다. 현대 철학에서 가장 상냥한 부분은 몇 가지 무례한 힌두 브레타민 ...의 광범위한 자선, 포괄적인 자비심과 거의 일치하지 않는다. 할헤드 씨는 이 공연으로 이 나라와 세계에 더 많은 진정한 서비스를 제공했다. 이 가난한 사람들의 나라가 약탈당한 모든 나밥족들의 부에서 그 어느 때보다도 더 많은 돈을 벌어들였다. 영국이 인도에서 수입할 수도 있는 재물은 부만이 아니고, 가장 값진 상품도 아니다."

서문에서 그는 "스페인어와 아랍어, 심지어 라틴어와 그리스어까지 샨시크리트 단어의 유사성을 발견하는데 놀랐다"고 말했다. 그리고 이것들은 기술적, 은유적 용어가 아니라, 정제된 예술과 개선된 방식의 돌연변이가 때때로 도입되었을지도 모른다. 그러나 언어의 주요 지상 작업에서, m.숫자의 이름, 그리고 문명의 즉각적인 새벽으로 우선 차별될 수 있는 그런 것들의 호칭에 관한 것"이라고 말했다. 이러한 관찰은 곧 인도유럽어족의 발견을 향한 주요 단계로 예고되었다.

벵골어의 문법

A Grammer of the Bengal Language, 1778년 스캔 이미지.

동인도 회사에는 좋은 벵골어를 가진 직원이 부족했다. 할헤드는 무역위원회에 벵골어 번역가를 제안하고, 헤이스팅스가 돈을 받는 것을 도와준 벵골어 문법, 벵골어 문법, 펜디트의 월급, 그리고 서기의 월급 등을 설정했다. 난이도는 벵골 글꼴로 일어났다. 찰스 윌킨스가 그 일을 맡았고, 최초의 벵골 언론이 후글리에 설치되었고, 활자체를 만드는 작업은 판차난 카르마카르가 윌킨스의 감독하에 했다.[27]

문법은 컴퍼니의 재산이었고, 윌킨스는 1778년 11월 13일 의회에 인쇄가 완료되었고, 그 무렵 할헤드가 벵갈을 떠났다고 알렸다. 1743년 리스본에서 출판된 마누엘 다 앗섬상(Manuel da Assumpsang)의 포르투갈어 작품이 크게 잊혀졌기 때문에 당시 벵갈리의 첫 문법이라고 널리 믿어졌다.

기타 작품

헤헤드가 리처드 브린슬리 셰리단과의 초기 협연은 크레이지 테일즈, 나중에 목성이라고 일컬어지는 익살스러운 익살스러운 이쉬롬 등의 작품들을 연구했지만 전체적인 성공은 아니었다. 인도행 좌회전. 한 작품, 아리스타네토스의 러브 에피슬. 그리스어에서 영어로 번역된 헤헤드가 쓰고 셰리단이 수정하여 익명으로 출판된 헤헤드가 쓴 <잉글리쉬 메트르>는 짧은 파문을 일으켰다. 우정은 끝이 났고, 엘리자베스 린리는 할헤드보다 셰리단을 선택했고, 나중에는 정치적 적이었다.

1773년 11월 캘커타 극장의 개관은 할헤드에게 프롤로그를 쓸 기회를 주었다. 리어왕의 작품도 그에게 더 많은 작품을 쓰도록 자극했다. 그는 유머러스한 시구인 "A Lady's Good to Calcutta"를 제작했는데, 모푸실에 머문 것을 후회하는 사람들에 대한 한탄이었다.

할헤드는 1779년 마라타 전쟁에 관한 헤이스팅스의 정책을 옹호하는 익명의 글을 썼다. 그는 또한 1782년의 호라티안 송과 같은 총독에 대한 찬사를 표시하면서 시를 쓰기 시작했다. 그는 '탐정'이라는 필명으로 신문에 등장하는 공개편지 시리즈를 별도의 팜플렛과 소장품으로 썼다. 이 편지들은 1782년 10월부터 1783년 11월까지 1년 동안 계속된다.

헤이스팅스가 탄핵된 10년 동안 할레드는 팜플렛 전쟁에 계속 관여했다. 우파니사드(1787년)는 다라 시코의 페르시아어 번역을 원작으로 했다. 그는 리차드 브라더스의 예언의 진위 증명서와 유대인을 회상하는 그의 사명을 쓰고 배포했다. 수치스럽게도, 그는 런던을 바빌론, 소돔과 동일시했고 괴팍하거나 미친 것으로 판단되었다.

참고 항목

인용구

  1. ^ "Halhed, Nathaniel Brasssey". Biographical Dictionary of the Living Authors of Great Britain and Ireland. 1816. p. 142.
  2. ^ a b c Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Halhed, Nathaniel Brassey" . Encyclopædia Britannica. 12 (11th ed.). Cambridge University Press.
  3. ^ a b c d Rocher, Rosane. "Halhed, Nathaniel Brassey". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/11923. (구독 또는 영국 공공도서관 회원 필요)
  4. ^ s:Alumni Oxonienses: 옥스퍼드 대학교 회원, 1715-1886/Haled, Nadaniel Brassey
  5. ^ Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. p. 37. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  6. ^ Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. p. 38. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  7. ^ Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. pp. 40–1. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  8. ^ Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. p. 96. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  9. ^ Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. pp. 92–6. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  10. ^ Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. pp. 119–121. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  11. ^ a b Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. pp. 121–2. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  12. ^ a b C. H. 필립스, 동인도 회사 "이자"와 영국 정부, 1783–4: (알렉산더에세이), 왕립 역사 학회의 거래 20권(1937), 페이지 83–101, 90쪽; 출판: 왕립 역사 학회를 대표하여 캠브리지 대학 출판부. DOI: 10.2307/3678594 JSTOR 3678594
  13. ^ Sykes, John. "Sykes, Sir Francis". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/64747. (구독 또는 영국 공공도서관 회원 필요)
  14. ^ Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. pp. 125–6. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  15. ^ Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. p. 131. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  16. ^ Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. pp. 132–4. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  17. ^ Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. pp. 141–2. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  18. ^ Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. p. 157. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  19. ^ Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. pp. 168–9. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  20. ^ Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. p. 214. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  21. ^ Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. p. 216. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  22. ^ a b Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. pp. 226–7. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  23. ^ Fison, Vanessa (May 2015). "Nathaniel Halhed and his Descendants in Petersham in the Eighteenth Century". Richmond History: Journal of the Richmond Local History Society (36): 24–37.
  24. ^ Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. p. 228. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  25. ^ Rosane Rocher (1983). Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751–1830. Motilal Banarsidass. pp. 48 and 51. ISBN 978-0-8364-0870-6.
  26. ^ Dalrymple 2004, 페이지 40
  27. ^ Hossain, Ayub (2012). "Panchanan Karmakar". In Islam, Sirajul; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Second ed.). Asiatic Society of Bangladesh.

참조

외부 링크

귀인

이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다.

영국의 의회
선행자 라이밍턴 의원
1791 – 1796
포함: 해리 버라드 2세
성공자