ISO 259

ISO 259

ISO 259는 히브리 문자를 라틴 문자로 로마자 표기하기 위한 일련의 국제 표준으로, 1984년에 개정된 ISO 259-2(단순화, 여러 모음 부호 무시, 1994년)와 ISO 259-3(음소 변환, 1999년)을 포함한다.

ISO 259

ISO 259는 1984년으로 거슬러 올라가며 성경 히브리어에 사용되는 발음을 구분하는 기호(niqqud)를 포함하여 히브리 문자를 번역한 것입니다.

ISO 259: 히브리어 로마자 표기
히브리어 א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ‎ ך ל מ‎ ם נ‎ ן ס ע פ‎ ף צ‎ ץ ק ר ש שׂ שׁ ת ׳
라틴어 ʾ b g d h w z ḥ ṭ y k l m n s ʿ p ṣ q r 인식하다 ś š t ’
히브리어 טַ טָ טֵ טֶ טִ טֹ טוֹ טֻ טוּ טְ חֲ חֳ חֱ
라틴어 a å e ȩ i o ŵ u ẇ ° ă ŏ ḝ

dagesh(문자 안의 도트)는 항상 ", ", " 등의 오버닷으로 변환됩니다.그 아포스트로피(.mw-parser-output.script-hebrew,.mw-parser-output .script-Hebr{font-family:"라고.남방 한계선 Hebrew","SBL BibLit","Taamey Ashkenaz","Taamey 프랭크 CLM","Frank 룰 CLM","Ezra SIL","Ezra SILSR","Keter 아람 Tsova","Taamey 데이비드 CLM","Keter YG","Shofar","David CLM","Hadasim CLM","Simple CLM","Nachlieli",Cardo,Alef,"Noto 세리프 Hebrew","Noto 썽 Hebrew","David Libre",David,".TimesNewRoman",Gisha,Arial,FreeSerif,FreeSans}׳‎‎)위의 표에 있는 히브리어 표지판 geresh 몇몇의 편지 후non-Hebrew 소리:ג׳‎[d͡ʒ],ז׳‎[ʒ],צ׳‎[t͡ʃ]등을 쓰는 데 사용[1]

ISO 259-2

ISO 259-2는 ISO 259의 모음에 대한 발음을 단순화하고 현대 히브리어용으로 설계되었습니다.

ISO 259-2: 히브리어 로마자 표기– 간체
히브리어 א ב בּ ג ד ה הּ ו ז ח ט י כ‎ ך כּ‎ ךּ ל מ‎ ם נ‎ ן ס ע פ‎ ף פּ‎ ףּ צ‎ ץ ק ר ש שׂ שׁ ת ׳
라틴어 ʾ b ḃ g d h ḣ w z ḥ ṭ y k 키 l m n s ʿ p ṗ ṣ q r 인식하다 ś š t '
히브리어 טַ‎ טָ טֵ‎ טֶ טִ טֹ טוֹ טֻ טוּ טְ חֲ חֳ חֱ
라틴어 a e i o ŵ u ẇ 없음. a o e

dagesh는 지정된 경우를 제외하고 표기되지 않습니다.위 표의 아포스트로피())는 헤브루 이외의 소리를 기록할 때 일부 문자 뒤에 사용되는 히브리 부호 기레쉬입니다.

ISO 259-3

ISO 259-3은 Uzzi Ornan의 로마자 표기법이며, ISO 최종 초안(FDIS)[3] 단계에는 도달했지만 공개된 국제 표준(IS)[4] 단계는 아닙니다.이것은 히브리어의 공통 구조를 히브리어의 여러 방언이나 발음 스타일에 걸쳐 인간과 기계에 의해 원래의 히브리 문자로 재구성될 수 있도록 고안되었다.

그것은 히브리어의 한 발음 스타일의 문자별 번역이나 발음 표기가 아니라, 세대를 거쳐 히브리어의 모든 다른 방언과 발음이 같은 구조의 다른 실현으로 간주될 수 있다는 관점에서 음소적인 것입니다, 그리고 미리 정의된 읽기 규칙에 의해.에리 발음 스타일은 그것으로부터 직접 파생될 수 있다.

ISO 259-3: 히브리어 로마자 표기 – 음소 표기
히브리어 א ב‎ בּ ג‎ גּ ד‎ דּ ה ו ז ח ט י כ‎ ך‎ כּ ל מ‎ ם נ‎ ן ס ע פ‎ ף‎ פּ צ‎ ץ ק ר ש ת ג׳ ז׳ צ׳ שׂ
라틴어 ʾ 또는 ˀ b g d h w z ḥ ṭ y k l m n s ʿ 또는 ˁ p c q r š t ǧ 쯔 č ś
히브리어 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★- ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★- טִ‎ טִי חֳ‎ טָ‎ טֹ‎ טוֹ טֻ‎ טוּ טֶי‎ טֵי טְ
라틴어 a e i o u 이이 없음.

히브리어 문자의 각 자음 문자는 고유한 라틴 문자로 변환됩니다.ISO 259-3에는 현대 히브리어의 5개 모음 음소에 대응하는 5개의 모음 문자가 있습니다: a, e, i, o, u.또한 /ej/ 또는 /e/모음을 나타내는 여섯 번째 부호가 있으며, 일반적인 히브리어 철자: ei로 뒤에 י in가 나옵니다.

dagesh 포르테(성서 히브리어로 gemination)는 이중 자음으로 표기된다.다음과 같이 비음소 모음이 무시됩니다.

  • schwa טְ‎, which is however transcribed with an underscore (_) between two identical consonants in order to distinguish it from a geminate consonant: יְלָדִים‎ [jeladim] "boys" = yladim, הַלְלוּיָהּ‎ [halelujah] "Hallelujah" = hal_luyah,
  • "segolate" 모음(두 번째에서 마지막 자음까지의 비강점 모음 )), 일부 후두 자음에서 모음 )), 또는 )) 등) : "golm" = "golm", "tsohar" "열림, 창" = chr,
  • "furtive" 파타(일부 최종 후두 자음 앞에 [a]가 없는 소리):(섹션 5. "SIMPLIFIFIED [5]VERSION"에서) "ua"는 비언어적 목적을 위해 "ua"와 함께 표기할 수도 있습니다.

레퍼런스

  1. ^ a b 를 클릭합니다"Protokół 74. posiedzenia KSNG" [Record of the 74th meeting of KSNG] (PDF). KSNG (Commission on Standardization of Geographic Names outside Poland) (in Polish). 7 November 2012..
  2. ^ ICCU (2009). "Appendice F: Traslitterazione o trascrizione di scritture diverse dall'alfabeto latino — 4. Ebraico". Regole italiane di catalogazione (REICAT) [Italian cataloguing rules] (PDF) (in Italian). pp. 359–360. ISBN 9788871071275.
  3. ^ Kuzar, Ron (2001). "Canaanite alternatives — Canaanite linguistic discourse". Hebrew and Zionism: A Discourse Analytic Cultural Study. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. pp. 274–275. ISBN 3-11-016993-2.
  4. ^ ISO 웹사이트에서 ISO 259를 검색합니다.
  5. ^ a b ISO 259-3

「 」를 참조해 주세요.