광동 로마자 표기법

이 글에는 국제음반문자(IPA)의 음성 표기가 실려 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 및 전사 구분자를 참조하십시오.

광둥성 로마자화는 광둥성 교육부가 1960년 광둥성, 촉슈, 하카, 하이나인을 번역하기 위해 발표한 4대 로마자 표기 계획을 말한다. 그 계획은 각각의 구어 변수에 적응하기 위해 약간의 차이가 있는 유사한 요소들을 이용했다.

어떤 점에서 광동 로마자화는 치경문자 이니셜 z, c, s를 치경문자 이니셜 j, q, x와 구별하고 b, d, g를 사용하여 자극받지 않은 정지 자음/p t k/를 나타내는 점에서 피닌과 유사하다. 또한, g나 k를 따를 때 초기에는 w로 나타내기보다는 rime 이전의 medial u를 사용한다.

광동 로마자화는 특정 모음을 나타내기 위해 분음법을 사용한다. 여기에는 각각 ê, é, ü 문자에 곡절, 급성 억양, diaeresis의 사용이 포함된다. 또한 -b, -d, -g를 사용하여 다른 로마자화 방식처럼 -p, -t, -k가 아닌 coda 자음 /p t k/를 나타낸다. 음색은 분음 부호보다는 위첨자 숫자로 표시된다.

광둥어

광둥어를 위한 계획은 "광둥어 번역 체계"(간체 중국어: 广话话拼音案;;; 전통 중국어: 廣州話拼案;; pinyin: 궈쯔호우후아 팡팡 팡팡. LSHK 문자 데이터베이스에서 광동 로마자화라고 한다. 광둥어와 관련해 중화인민공화국에서 발표한 작품에서 볼 수 있지만 홍콩 정부 , 예일, 광둥어 피닌, 주트핑 등 로마자 표기 방식이 인기 있는 홍콩에서는 이 제도가 사용되지 않는다.

Teochew.

The scheme for the Teochew dialect of Min Nan is outlined in "The Teochew Transliteration Scheme" (simplified Chinese: "潮州话拼音方案"; traditional Chinese: 〈潮州話拼音方案〉; pinyin: 차오쇼우후아 팡안 팡안. 이 계책(그리고 이 계책에 근거한 또 다른 유사한 계책)은 흔히 펑임(Peng'im)이라고 부르는데, 이것은 피닌(Pinyin)의 Teochu 발음이다.

이 계획은 현재 Teochu 방언 기사에 기술된 로마자 표기법이다.

하카

하카에 대한 계획은 「하카 번역법」(간단 중국어: 客话拼拼;;;; 전통 중국어: 客家話拼;;; 피닌: kāāhunn;;;;;; Kéjiahuah Pīnnn Fang'án)에 정리되어 있다. 이 계획은 일반적으로 중국 본토에서 하카(Hakka)의 사실상의 표준 방언으로 간주되는 미이시아 방언을 기술하고 있다.

하이난어

하이난어를 위한 계획은 "하이난어 번역 체계"(간체 중국어: 海南拼拼音案案;; 전통 중국어: 海南話拼案;; pinyin: 호이난후 Phanhua Pīnniīn Pang'án). 이 계획은 일반적으로 중국 본토에서 하이나인의 명언으로 여겨지는 원창 사투리를 지방방송에서 묘사하고 있다.

외부 링크

참조

Yang, Mingxin (杨明新) (1999). A Concise Cantonese-English Dictionary (简明粤英词典). Guangdong Higher Education Publishing House (广东高等教育出版社). ISBN 7-5361-2350-7.

Search

광동 로마자 표기법

네임스페이스

더

목차

광둥어

Teochew.

하카

하이난어

외부 링크

참조