라틴어 문자로 된 벨라루스어 지명의 번역에 관한 지침
Instruction on transliteration of Belarusian geographical names with letters of Latin script
라틴어 문자로 된 벨라루스의 지명을 번역하는 지침은 벨라루스의 지명을 로마자로 표기하는 공식 표준이다.
상태
이 지시는 벨라루스 국가 토지 자원, 지질학 및 지도학에 관한 국가 위원회(2000-11-23)의 법령에 의해 채택되었다. The official name of the document is: Russian: «Инструкция по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита». 이 문서는 벨라루스 공화국의 사법행위에 관한 국가등록부(國家등록부, 2001-01-11호)에 게재된 바 있다.
2006년 10월 이후 이 지침은 유엔지명전문가그룹(UNGEGN)의 로마자화시스템 실무그룹에서 사용하도록[1] 권고된 것으로 언론에 보도되었다.[2] 유엔의 최종 결정은 2007년 회의를 위해 계획되었다.
이 시스템은 주로 가능하면 디그그래프 사용을 피하라고 권고하는 UN WGRS의 권고에 따라 2007년 6월 11일에 다시 수정되었고, 2008년 3월 17일 로마자 표기 보고서 버전 3.0에서 UN에 의해 채택되었다.[3] 번역 표준은 벨라루스의 전통적인 라틴 문자(와신카)에 기초한다.[4]
2013년 2월 벨로루시 지명의 로마자화를 위한 국제시스템으로 채택을 권고했다.[4][5]
이 지침은 이전의 동등한 규정을 대체하고, 국제적으로 사용하기로 예정된 지도 및 기타(동등?) 상품을 제작할 때 벨라루스 공화국 영토에 의무적인 벨라루스 지명의 렌더링 규칙을 정한다.
로마자 표기 지침
세 개의 분음 부호가 사용된다.
- Caron ( ˇ ), U+030C, Cc, Ss, Zz와만 결합.
- 급성 사투리 ( ), U+0301은 Cc, Ll, Nn, S, Zz와만 결합된다.
- breve ( ˘ ), U+0306, 오직 uu와 결합.
| 키릴의 | 로마자 표기법 | 특례조항 | 예 |
|---|---|---|---|
| А а | A사 | - | 샨샤바시니시 - 아르샨스키 |
| Б б | B B | - | Бешанковiчы - Biešankovičy |
| В в | 브이 브이 | - | вес - 비시브스크 |
| Г г | H h | - | оо - - 호미에ĺ, г바г - н바사 |
| Д д | D d | - | д코브르할루시 - 도브루시 |
| Е е | 제제 | 단어의 시작 부분에서는 모음이나 아포스트로피 또는 분리 연성 기호나 or/ŭŭ 뒤에 쓴다. | ее- - --еsksk, баааа-Babajedava |
| i | 자음 다음에. | еппе - Lippiĺ | |
| Ё ё | 조조 | 단어의 시작 부분에서는 모음이나 아포스트로피 또는 분리 연성 기호나 or/ŭŭ 뒤에 쓴다. | ёы - 조디, еер''iiii' -ii - - - Vierabjovicy |
| 이오 | 자음 다음에. | мры - 미오리 | |
| Ж ж | Ž ž | - | о코비시치 - ž지슈키 |
| З з | ZZ | - | злааsa - 제바 |
| І і | I I I | - | 이바사바사 - 이바나바, 이바바사바 - 이아제 |
| Й й | 제이제이 | - | л사스코바о - 라호지스크 |
| К к | ㅋㅋ | - | круга - - - 크를라제 |
| Л л | 엘 | - | лаа - - 류바ń |
| М м | 음. | - | м사시이ё - 마힐리오ŭ |
| Н н | N N | - | ссi - 니아스비ž |
| О о | OO | - | 코브리스타 - 오르샤 |
| П п | P p | - | п사바시-파스타비 |
| Р р | R R | - | рарарарарарарарарарарарарарар |
| С с | S s | - | Светлагорск - Svietlahorsk |
| Т т | T t | - | т사산페르스트н - 탈라친 |
| У у | 우우 | - | уз사스 - 우즈다 |
| Ў ў | Ŭ ŭ | - | 샤르카슈체냐 - 샤르카슈체냐 |
| Ф ф | F F | - | фааппп - Fanipaĺ |
| Х х | 챠 | - | о코비сс - 초침스크 |
| Ц ц | 참조 | - | цмыы ее - 시코브니 거짓말 |
| Ч ч | Č č | - | 쁘라까스하르냐시 - 차부시 |
| Ш ш | Š š | - | шумiлbasa - 슈밀리나 |
| ’(apostrophe) | - | 번역되지 않음. | 샬라사스'дд - 라제즈드 |
| Ы ы | Y Y | - | 쁘르츠히린카 - 치히린카 |
| Ь ь | ( (acute) | 급성 결합. | дь = dź, зь = ź, ль = ĺ, нь = ń, с = = ń, чь = ć, ::. 예: чррее - - - - čieie. |
| Э э | E e | - | 쁘라까스페르스트рс - 차체르스크 |
| Ю ю | Juju | 단어의 시작 부분에서는 모음이나 아포스트로피 또는 분리 연성 기호나 or/ŭŭ 뒤에 쓴다. | юнаааа - 쥬크나ka카, гаiiаа - - 하주 |
| 아이유 | 자음 다음에. | лбооiч - - 류보니치 | |
| Я я | 자자 | 단어의 시작 부분에서는 모음이나 아포스트로피 또는 분리 연성 기호나 or/ŭŭ 뒤에 쓴다. | яна - - 잠나제, барр - 바자리 |
| 이바스 | 자음 다음에. | вяыааа - 비아진카, 바사лрр'ныы - - Valiarjany |
참고: 초기 2000년 버전은 위 버전과 다르다: : = ú, дь = dz, зь = z, ль = l, нь = n, сь = s, сь = s').
참고 항목
참조
- ^ "Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names" (PDF). State Committee of the Property of the Republic of Belarus. 10 July 2007. Archived from the original (PDF) on 24 August 2009.
- ^ Olga Shestkova (13 October 2006). На мировых картах не будет Weissrusland. Только Belarus’: Иностранцы будут писать наши названия белорусской латинкой [On world maps there will be no Weissrussland. Only Belarus': Foreigners will write our names in Belarusian Latinka] (in Russian). Komsomolskaya Pravda. Archived from the original on 17 October 2006.
- ^ "Report on the current status of United Nations Romanization Systems for geographical names: Compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems Version 2.2" (PDF). Institute of the Estonian Language. January 2003. Archived from the original (PDF) on 27 September 2007.
- ^ a b "Report on the current status of United Nations Romanization Systems for geographical names compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems Version 4.0: Belarusian". Institute of the Estonian Language. February 2013. Retrieved 16 January 2016.
- ^ "United Nations Group of Experts on geographical names (UNGEGN): Working Group on Romanization Systems Resolution X/6 (2012), Romanization of Belarusian geographical names". Institute of the Estonian Language. 2012. Retrieved 16 January 2016.
외부 링크
- №8/4488 Об утверждении Инструкции по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита // Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь. №3, 11 января 2001.
- 8/16668 О внесении изменений и дополнений в Инструкцию по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита
- 국가 지명 체계는 벨라루스의 로마자로 전송된다. 제9차 유엔 지명 표준화 회의 2007년 8월 21일-30일 뉴욕. 문서 E/CONF.98/CRP.21
- 유엔 통계국, 지명
- 키보드 리투아니아에 1009—2009 i 리트윈스카-비와루스카자 라친스카야 아베다
