DIN 31635

DIN 31635는 1982년에 채택된 아랍어 알파벳의 번역을 위한 독일어 연구소 Für Normung(DIN) 표준이다. 1935년 로마에서 열린 국제 오리엔탈리스트 총회에서 수정한 도이체 모르겐델샤프트(DMG)의 규정에 근거한다. 영어 기반 시스템과의 가장 중요한 차이점은 j를 폐지하는 것이었다. 왜냐하면 영어권 세계에서는 /d//를 의미하고 독일어권에서는 /j/를 의미하고 th, dh, kh, gh, sh와 같은 디그림이 전혀 없기 때문이다. 그것의 수용은 그것의 우아함(아랍어 글자마다 하나의 기호)과 칼 브로켈만의 게스키히테 데 아라비첸 리터큐어 필사본 카탈로그와 한스 베어의 사전보다 공식적인 지위에 덜 의존한다. 오늘날 그것은 대부분의 독일어 아랍어 및 이슬람학 연구에 사용된다.

테이블

28자:

규칙.

챠라카트(fatḥah, kasrah, ḍamah)는 a, i, u로 번역된다. 샤다는 보석류를 만든다. 그 글은 태양 글자가 동화되어 쓰여 있다.

ʾalif 표시 /aː/는 ā로 번역된다. 문자 (ʾ) taū marbuṭah는 일반적으로 단어-최종 -h로 번역되며, 구성 상태의 단어로 -t로 번역된다.

함자는 여러 변종인 أ إ ء variants이 있는데, 위치에 따라 모두 ⟨ʾ으로 번역된다. 함자가 없는 초기 ʾalif (ا)는 처음에 ʾ을 사용하여 번역되지 않으며, 초기 모음만 번역된다(발음된 경우: i-).

(ﻯ) ʾalif maqṣrah는 āalif와 구별할 수 없는 번역으로 āalif로 나타난다.^[2] /iː/와 /uː/는 ī과 u로 번역된다. nisbah 접미사 /ij(j), ija/는 -iyy, -iyah로 나타나지만, 전자는 -iyya로 번역되고, 수녀는 번역에서 무시된다. 하이픈 - 진부한 단어(기사, 전치사 및 접속사)를 단어와 구분하기 위해 사용된다.

동양의 아라비아 숫자(٠ ٢ ٣ ) ) ٧ ٧ ٨ ))는 서양의 아라비아 숫자(0 1 2 3 4 5 6 7 8 9)로 렌더링된다.

참고 항목

• 아랍어의 로마자 표기법
• ISO 233
• 한스 베어 번역
• 아랍어 음운론
• 도움말:IPA/아랍어(Wikipedia 도움말)

메모들

참조

• Brockelmann, Carl; Ronkel, Philippus Samuel van (1935). Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt: Denkschrift dem 19. internationalen Orientalistenkongreß in Rom (PDF). Leipzig. 재인쇄(Wiesbaden, 1969년)

외부 링크

• DIN 31635, 개정 2.2(2008-02-25)를 포함한 아랍어 변환 시스템 차트(비표준)
• 독일 노멍 연구소