ISO9

ISO 9

ISO9는 국제 표준 키릴 문자나non-Slavic 슬라브 언어의 알파벳 구성하는 라틴 문자로 음역에 체계를 세우기.[1]

2월 23일 1995,[2]ISO9 다른 경쟁 체제에 대해 한 문자의 성실하게, 역 음역을 허용하는 원래 스펠링을 하나 문자 이스케이프(일상의 사용에 의해)에univocal 시스템은 알려지지 않고 있는 주요한 장점에 게시된.

표준의 초기 버전,/R9:1954년,/R9:1968년과 ISO9시 1986년 보다 긴밀한 관계를 언어학(과학적인 음역)를 위한 국제적 학구적이고 노고가 시스템을 작동하지만 음소의 표현에 모호하지 않은 음역의 찬성하고 근거를 두고 있다.1995년의 그 판은 1986년을 대체한다.[1]

ISO 9:1995

[3] 표준에는 세 가지 매핑 표가 있습니다.첫 번째 표는 현대 슬라브어, 두 번째 오래된 슬라브어 맞춤법(첫 번째에서 온 문자 제외), 세 번째 비 슬라브어(첫 번째에서 온 대부분의 문자 포함)입니다.ISO 9에 포함된 여러 키릴 문자는 Unicode에서 사전 구성 문자로 사용할 수 없습니다.또한 일부 번역문자도 사용할 수 없습니다.이 경우 분음 기호를 조합하여 사용해야 합니다.한편 유니코드에는 ISO 9에서 다루지 않는 일부 역사적 문자가 포함되어 있습니다.

변환표

다음 표는 다양한 슬라브어, 이란어, 로맨스어, 투르크어, 우랄어, 몽골어, 백인어, 퉁구스어, 고생자유어 및 기타 구소련 언어들의 문자를 키릴어로 표기한 것이다.

ISO 9:1995
키릴 문자 라틴어
문자 문자 유니코드 묘사
А а A a
Ӓ ӓ ä ä 00C4 00E4 근위축
Ӓ̄ ӓ̄ Ạ̈ ạ̈ 00C4+0323 00E4+0323 아래쪽에 있는 반달 모양과 점
Ӑ ӑ 에러 ă 0102 0103 양조장
А̄ а̄ ā 아 0100 0101 마크롱 마크롱
Ӕ ӕ ᄋ æ 00C6 00E6 묶음
А́ а́ 아아 아 00C1 00E1 급성 환자
А̊ а̊ å å 00C5 00E5 반지
Б б B b
В в V v
Г г G g
Ґ ґ G★ ᄀ 0047+0300 0067+0300 무덤
Ѓ ѓ Ǵ ǵ 01F4 01F5 g급성
Ғ ғ Ġ ġ 0120 0121 g 도트
Ҕ ҕ Ğ ğ 011E 011F gbreve
Һ һ Ḥ ḥ 1E24 1E25 h 도트
Д д D d
Ђ ђ DH ᄃ 0110 0111 d 스트로크
Е е E e
Ӗ ӗ Ĕ ĕ 0114 0115 이베루
Ё ё ë ë 00CB 00EB 역방향
Є є ê ê 00CA 00EA e 만곡선
Ж ж ž 쯔 017D 017E z 카론
Җ җ ž 할 수 있다 017D+0326 017E+0326 z 카론 및 쉼표[4] 아래
ž 할 수 있다 017D+0327 017E+0327 z 카론과 세딜라[4]
Ӝ ӝ Z̄ 할 수 있다 Z+0304 z+0304 마크롱
Ӂ ӂ Z̆ 할 수 있다 Z+0306 z+0306 z브레이브
З з Z z
Ӟ ӟ Z̈ 할 수 있다 Z+0308 z+0308 z 디아레시스
Ӡ ӡ Ź ź 0179 017A z급성
Ѕ ѕ Ẑ ẑ 1E90 1E91 z 곡절
И и I i
Ӣ ӣ Ī ī 012A 012B 마크롱
И́ и́ Ⅱ ii 00CD 00ED i급성
Ӥ ӥ Î î 00CE 00EE i 굴곡선
Й й J j
І і ì ì 00CC 00EC 무덤
Ї ї Ï ï 00CF 00EF 이반경
І̄ і̄ Ǐ ǐ 01CF (012C) 01D0 (012D) i caron(또는 breve)
Ј ј ̌ ǰ J+030C 01F0 카론
Ј̵ ј̵ ́ 점멸 J+0301 j+0301 j급성
К к K k
Ќ ќ Ḱ ḱ 1E30 1E31 k급성
Ӄ ӄ Ḳ ḳ 1E32 1E33 아래 k점
Ҝ ҝ K̂ 키 K+0302 k+0302 k 곡절
Ҡ ҡ Ǩ ǩ 01E8 01E9 k 카론
Ҟ ҟ K̄ 키 K+0304 k+0304 마크롱
Қ қ K̦ 키 K+0326 k+0326 k[4] 쉼표 아래
Ķ ķ 0136 0137 키세딜라[4]
К̨ к̨ K̀ 키 K+0300 k+0300 k묘
Ԛ ԛ Q q
Л л L l
Љ љ L̂ 동작하다 L+0302 l+0302 l 곡절
Ԡ ԡ L̦ 동작하다 L+0326 l+0326 l 쉼표[4] 아래
Ļ ļ 013B 013C 세딜라[4]
М м M m
Н н N n
Њ њ 없음 하지 않다 N+0302 n+0302 n 곡절
Ң ң 없음 하지 않다 N+0326 n+0326 쉼표[4] 아래 n개
Ņ ņ 0145 0146 세딜라[4]
Ӊ ӊ Ṇ ṇ 1E46 1E47 n점 이하 n개
Ҥ ҥ Ṅ ṅ 1E44 1E45 점
Ԋ ԋ Ǹ ǹ 01F8 01F9 무덤
Ԣ ԣ Ń ń 0143 0144 n 급성
Ӈ ӈ Ň ň 0147 0148 카론
Н̄ н̄ 없음 하지 않다 N+0304 n+0304 마크롱
О о O o
Ӧ ӧ 외 ö 00D6 00F6 근위
Ө ө o o 00D4 00F4 o 굴곡
Ӫ ӫ Ő ő 0150 0151 o 이중 급성
Ӧ̄ о̄̈ Ọ̈ ọ̈ 00D6+0323 00F6+0323 o diaeresis와 아래 점
Ҩ ҩ Ò ò 00D2 00F2 o 무덤
О́ о́ ó o 00D3 00F3 o 급성
О̄ о̄ O o 014C 014D 마크롱
Œ œ Œ œ 0152 0153 oe 결속
П п P p
Ҧ ҧ Ṕ ṕ 1E54 1E55 급성
Ԥ ԥ P̀ p440 P+0300 p+0300 무덤
Р р R r
С с S s
Ҫ ҫ Ș ș 0218 0219 아래[4] 쉼표
şSH ş 015E 015F 세딜라[4]
С̀ с̀ S̀ 인식하다 S+0300 s+0300 무덤
Т т T t
Ћ ћ ć치 ć 0106 0107 급성
Ԏ ԏ T̀ 동작하다 T+0300 t+0300 무덤
Т̌ т̌ Ť ť 0164 0165 카론
Ҭ ҭ Ț ț 021A 021B 아래[4] 쉼표
Ţ ţ 0162 0163 세딜라[4]
У у U u
Ӱ ӱ ü ü 00DC 00FC 우다이아레시스
Ӯ ӯ ū u 016A 016B 마크롱
Ў ў Ŭ ŭ 016C 016D 부서지다
Ӳ ӳ Ű ű 0170 0171 u이중급성
У́ у́ u u 00DA 00FA 급성
Ӱ̄ ӱ̄ Ụ̈ ụ̈ 00DC+0323 00FC+0323 u diaeresis와 아래 점
Ụ̄ ụ̄ 016A+0323 016B+0323 u 마크롱과 아래에 점을 찍기
Ү ү Ù ù 00D9 00F9 무덤
Ұ ұ U̇ ufilters. U+0307 u+0307 점
Ԝ ԝ W w
Ф ф F f
Х х H h
Ҳ ҳ H̦ 할 수 있다 H+0326 h+0326 h 쉼표[4] 아래
Ḩ ḩ 1E28 1E29 h[4] 세딜라
Ц ц C c
Ҵ ҵ C̄ c440 C+0304 c+0304 마크롱
Џ џ D̂ d440 D+0302 d+0302 d 만곡선
Ч ч 챠 č 010C 010D 카론
Ҷ ҷ C̦ c440 C+0326 c+0326 c 콤마[4] 아래
츠 츠 00C7 00E7 세딜라[4]
Ӌ ӌ C̣ c440 C+0323 c+0323 c 밑의 점
Ӵ ӵ C̈ c440 C+0308 c+0308 c 디아레시스
Ҹ ҹ Ĉ ĉ 0108 0109 c 곡절
Ч̀ ч̀ C̀ c440 C+0300 c+0300 무덤
Ҽ ҽ C̆ c440 C+0306 c+0306 부서지다
Ҿ ҿ C̆̆ 동작하다 C+0328+0306 c+0328+0306 곤드레만드레[4] 취하다
Ш ш š š 0160 0161 카론
Щ щ Ŝ ŝ 015C 015D 구부러짐
Ъ ъ ʺ 02BA 수식자 더블[5] 프라임
Ы ы Y y
Ӹ ӹ Ÿ ÿ 0178 00FF 반경
Ы̄ ы̄ Ȳ ȳ 0232 0233 마크롱
Ь ь ʹ 02B9 수식자 소수[5]
Э э è è 00C8 00E8 무덤
Ә ә A̋ 아쿠아리움 A+030B a+030B 이중 급성
Ӛ ӛ à 아 00C0 00E0 무덤
Ю ю Û û 00DB 00FB u 굴곡선
Ю̄ ю̄ Û̄ û̄ 00DB+0304 00FB+0304 u curflex와 marclon
Я я 」 ★ 00C2 00E2 굴곡선
Ґ ґ G★ ᄀ G+0300 g+0300 무덤
Ѣ ѣ Ě ě 011A 011B 카론
Ѫ ѫ Ǎ ǎ 01CD 01CE 카론
Ѳ ѳ F̀ fp5 F+0300 f+0300 f 무덤
Ѵ ѵ Ỳ ỳ 1EF2 1EF3 무덤
Ӏ ‡ 2021 쌍검
ʼ ʼ 02BC 수식자 아포스트로피
ˮ ˮ 02EE 수식자 이중 아포스트로피

국가 입양

날짜. 지역 이름. 알기 쉬운 이름
1995-06-01 프랑스. NF ISO 9:1995-06-01 [6][7] 정보 등 문서 - 카락테르의 시릴리케 엥 카락테르의 라틴어 번역 - 랑게 슬레이브 등.
1995-09-29 스웨덴 SS-ISO 9 [8] til latinska까지 av kyrilliska bokstaever 번역 - Slaviska och icke-slaviska sprawk
1997 루마니아 SR ISO 9:1997 [9] informare shi documentare.트랜스미터 영역 카르텔렐라 키릴리스 δn 카르텔라틴.림비 슬레이브 시네슬레이브
1997-12-11 크로아티아 HRN ISO 9:1997 [10] Informacije i dokumentacija--Transiteracija chiriliccnih u latiniccne znakove za slavenske i neslavenske jezike (ISO 9:1995)
2000 폴란드 PN-ISO 9:2000 [11] 인포맥자 이 도쿠멘타크자.Transiteracja znaki znaki łie i j - Jzyki swowiaskskie i nieswowiaskskie
2002 리투아니아 LST ISO 9:2002 인포마시자 이르 도쿠멘타이.Kirilicos rashmen transl transliteravimas lotynishkais rashmenimis.슬라브어 네 슬라브 칼보스
2002-07-01 러시아 GOST 7.79-2000 시스템A ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом
2002-10 체코어 CSN ISO 9 (010185)[12] 도쿠멘타스 안내 - 시릴리스 도쿠멘타스 도라틴키 - slovanské a neslovanské jazyky
2005-03-01 이탈리아 UNI ISO 9:2005[13] Informazione documentazione - trasliterazion dei caratteri cirillici in caratteri latini - Linguaggi slavi e non slavi
2005-11-01 슬로베니아 SIST ISO 9:2005[14] 도쿠멘타시자의 인포마티카 – Transciteracija ciriliccnih znakov v latiniccne znake – 네슬로반스키 예지키의 슬로반스키
2011 에스토니아 EVS-ISO 9:2011[15] 인포마치온 자 도쿠멘타치온.Kirillitsa transcitereerimine ladina kelde.살라비 자미테-살라비 용골
2013 GCC: 바레인, 쿠웨이트, 오만, 카타르, 사우디아라비아, 아랍에미리트 GSO ISO 9:2013 [16] التوثيق والمعلومات - الحروف السير يليه بترجمة إلى اللغة اللاتينية - السلافيه وغير اللغات السلافيه

샘플 텍스트

본문은 러시아 연방 찬송가의 후렴구이다.

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 		슬라브시, 오테체스트보 나시보데 스보보드노에
브라츠키 나로도프 소즈 베코보즈
프레카미 단나 머드로스트 나로드나!
슬라브, 스트라나!내 고딤스 토보!

ISO/R 9

1954년에 발행되어 1968년에 개정된 ISO 권고안 No. 9는 음소 차이를 반영하여 슬라브어마다 다른 음역을 가진 오래된 표준 버전이다.그것은 슬라브주의 과학적 번역이라는 본래의 국제 시스템에 가깝다.

이 표준의 독일어는 슬라브어용 DIN 1460(1982)으로 출판되었으며 비 슬라브어용 DIN 1460-2(2010)로 보충되었다.

대상 언어는 불가리아어, 러시아어, 벨라루스어, 우크라이나어, 세르보크로아티아어, 마케도니아어입니다.비교를 위해 ISO 9:1995를 아래 표에 나타냅니다.

대체 방식: ISO/R 9:1968은 기본 표준에서 일부 벗어난 것을 허용합니다.아래 표에서는 대안 1과 대안 2 열에 이러한 값이 나열되어 있습니다.

  1. 첫 번째 하위 표준에서는 벨라루스어(BY), 불가리아어(BG), 러시아어(RU) 및 우크라이나어(UA)의 언어 의존적 번역이 정의되어 있습니다.
  2. 두 번째 하위 표준은 전통이 선호하는 국가에서는 하나의 그룹으로만 대체 번역 세트를 허용한다.이는 영국 표준 [17]키릴 로마자 표기법 2979:1958과 동일하다.
ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968 및 ISO 9:1995
키릴 문자 R 1954 R 1968 1995 RU 타고 UA BG S/C MK
기본의 알트 1 알트 2
А а A a. A a. A a. 네.
Б б B B B B B B 네.
В в V v V v V v 네.
Г г GG GG HH(BY, UA) GG 네. 지방의 네.
Ґ ґ Ġ ġ GG G g g̀ 아니요. 네. 아니요.
Д д DD DD DD 네.
Ѓ ѓ Ǵ ǵ Ǵ ǵ Ǵ ǵ 아니요. 네.
Ђ ђ 동 동 동 아니요. 네. 아니요.
Е е EE EE EE 네.
Ё ё <<고객명>>님 <<고객명>>님 <<고객명>>님 네. 아니요.
Є є 제제 제제 ê 아니요. 네. 아니요.
Ж ж žž žž Zhzh žž 네.
З з ZZ ZZ ZZ 네.
Ѕ ѕ Dz dz Dz dz Ẑ ẑ 아니요. 네.
И и I, Y Y Y II YY(UA) II 네. 아니요. 지방의 네.
I » II Ī ī I I(BY, UA) ìì 고풍스러운 네. 아니요.
Ї ї 지지 Ï ï Ï ï 아니요. 네. 아니요.
Й й JJ JJ Ĭ ĭ JJ 네. 아니요.
Ј ј JJ JJ ̌ǰ 아니요. 네.
К к ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ 네.
Л л L L L L L L 네.
Љ љ LJ LJ LJ LJ L l L̂ 아니요. 네.
М м 음. 음. 음. 네.
Н н NN NN NN 네.
Њ њ Njnj Njnj 없음 아니요. 네.
О о 오오 오오 오오 네.
П п 빠빠 빠빠 빠빠 네.
Р р R R R R R R 네.
С с S S S 네.
Т т TT TT TT 네.
Ќ ќ Ḱ ḱ Ḱ ḱ Ḱ ḱ 아니요. 네.
Ћ ћ ć치 ć치 ć치 아니요. 네. 아니요.
У у 유우 유우 유우 네.
Ў ў Ŭ ŭ Ŭ ŭ Ŭ ŭ 아니요. 네. 아니요.
Ф ф 에프 에프 에프 네.
Х х HH H, H 채널(BY, RU, UA) 쿠쿠 HH 지방의 네.
Ц ц C c C c Ts Ts C c 네.
Ч ч 체첸 체첸 챠챠 체첸 네.
Џ џ 쯔지 쯔지 D' d' 아니요. 네.
Ш ш š š 쉬쉬 š 네.
Щ щ 슈치슈치, 슈트슈트 슈치슈치 Ssht sht (BG) 쉬쉬쉬 Ŝ ŝ 네. 아니요. 네. 지방의 아니요.
Ъ ъ[18][19] ă,, " ʺ 어 어(BG) ʺ 네. 고풍스러운 지방의 아니요.
Ы ы Y y Y y Y y 네. 아니요.
Ь ь ʹ ʹ ʹ 네. 아니요.
Ѣ ѣ Ě ě Ě ě Ě ě 고풍스러운 아니요.
Э э Ė ė Ė ė è 네. 아니요.
Ю ю 쥬쥬 쥬쥬 유유 Û û 네. 아니요.
Я я 자자 자자 야야야 【 ★ 네. 아니요.
’ ", ’ ″ ’ 고풍스러운 네. 아니요. 지방의
Ѫ ѫ[18] Ȧ ȧ ʺ̣ ȧȧ (BG) Ǎ ǎ 아니요. 고풍스러운 아니요.
Ѳ ѳ Ḟ ḟ Ḟ ḟ F f f̀ 고풍스러운 아니요.
Ѵ ѵ Ẏ ẏ Ẏ ẏ Ỳ ỳ 고풍스러운 아니요.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ a b "ISO 9:1995: Information and documentation -- Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters -- Slavic and non-Slavic languages". International Organization for Standardization. Retrieved 13 Apr 2012.
  2. ^ "Iso 9:1995".
  3. ^ ГОСТ 7.79-2000:Системастандартов по информации,библиотечномуи издательскому делу.Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом는 경우에는 GOST 7.79-2000:시스템의 표준에 관한 정보를, 도서관학 및 출판이 있다.라틴 알파벳](러시아어로)에 의해 키릴 자모의 음역의 규칙을 쓰야 한다.36월 2013년에 원래에서 Archived.ISO9의 134월 2012년. Retrieved-진정한 러시아 버전.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q ISO 9:1995의 부록 A는 ISO 5426을 사용한다.0x52 U+0326 아래의 Unicode 콤마에 매핑할 수 있는 왼쪽 후크(ISO 5426에도 있음)0x50 Unicode의 cedilla U+0327)에 매핑할 수 있는 cedilla는 ISO 5426도 사용합니다.0x53 오른쪽으로 훅하면 Unicode의 ogonek U+0328에 매핑할 수 있습니다.예를 들어 Evertype.com의 ISO 5426에서 Unicode 또는 Joan M으로의 매핑을 참조하십시오. Aliprand의 ISO 5426과 ISO/IEC 10646-1 문자 간 최종 매핑.
  5. ^ a b Evertype.com: ISO 5426에서 Unicode로의 매핑, Joan M. 알리프랜드: ISO 5426과 ISO/IEC 10646-1의 문자 간 매핑을 완료했습니다.유니코드 표준: 스페이스 수식자 문자.
  6. ^ http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&CLE_ART=FA027018[데드링크]
  7. ^ https://www.din.de/en/wdc-beuth:din21:12351958
  8. ^ "Standard - Information and documentation - Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters - Slavic and non-Slavic languages SS-ISO 9 - Swedish Institute for Standards, SIS".
  9. ^ "Magazin ASRO". magazin.asro.ro. Archived from the original on 2019-02-13.
  10. ^ http:/31.45.242.218/HZN/Tob.nsf/wFrameset2?OpenFrameSet=Down&Src=%2FHZN%2FTodb.nsf%2F66011c0bda4dfc1256cfc3007c2fc2fc2fc2fc2fc2fc2fc2fc2fc2fc2%
  11. ^ "Sklep PKN".
  12. ^ "ČSN ISO 9 (010185) - Technické normy ČSN".
  13. ^ "Uni Iso 9:2005".
  14. ^ "Spletna trgovina SIST - SIST ISO 9:2005".
  15. ^ "Evs-Iso 9:2011".
  16. ^ https://www.gso.org.sa/store/bsmd/standards/GSO:642823/GSO%20ISO%209:2013?lang=en#
  17. ^ Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts: Its Nature, History, and Utilization, New York City: Wiley, p. 262, Wikidata Q104231343
  18. ^ a b 불가리아어에서는 (1945년 이전의 철자법에서 발생한) 단어 끝에 the과 are가 번역되지 않는다.
  19. ^ 러시아어와 벨라루스어에서는 단어 끝에 is가 번역되지 않는다(1918년 이전의 철자법에서 발생).

외부 링크

  • 로마자 이외의 스크립트 번역– Thomas T의 문자 시스템과 번역표 모음.페더슨.PDF 참조 차트에는 ISO 9가 포함됩니다.
  • 러시아어를 다양한 유럽 언어로 번역
  • Cyr Academisator ALA-LC(분음 부호), 과학, ISO/R 9, ISO 9, GOST 7.79B 및 기타 용 러시아어 양방향 온라인 번역오래된 슬라브어 문자 지원
  • 언어:다양한 쓰기 시스템을 다루는 Translit Perl 모듈.ISO 9 및 DIN 1460(키릴 문자)을 포함한 여러 표준에 따른 번역.
  • ISO 9 변환
  • (독일어) IDS(Informationsverbund Deutschweiz, 2001) KATalogisierungsregeln IDS(KIDS), Anhannge, "IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen 알파벳"취리히 대학교.2012년 2월 29일에 접속된 URL(PDF 형식, 독일어):ISO/R 9 1968 과학적 번역 표준화.
  • RUS1.NET - 러시아어 학습자를 위한 1:1(초점 없음) 번역 맵, Chrome/Firefox용 무료 자동 번역/IME 도구 링크.