표준 아랍어 기술 변환 시스템
Standard Arabic Technical Transliteration System |
| 이 기사의 주제는 위키피디아의 일반적인 공신력 가이드라인을 충족하지 못할 수 있다.– · · 책· · (2015년 10월)(이를 |
표준 아랍어 기술번역시스템(Standard Arabrian Technical Transitation System)은 일반적으로 약자 SATTS로 지칭되며, 아랍어 알파벳 문자에 ASCII-범위 문자의 1대 1 대체를 사용하여 아랍어 텍스트를 작성하고 전송하는 시스템이다.아랍어 번역을 위한 더 일반적인 시스템과 달리, SATTS는 표준 아랍어 맞춤법보다 더 많은 음성 정보를 독자에게 제공하지 않는다. 즉, 그것은 짧은 모음, 두 개의 자음 등의 표기법이 없는 맨 아랍어 알파벳 철자를 제공한다.즉, 아랍어 언어학자를 위한 번역 도구로 의도되어 있으며, 아랍어를 모르는 사람에게만 제한적으로 사용되고 있다.
Morse와 텔레프린터 시스템(아래 "백그라운드" 참조)의 유산인 SATTS는 역사적으로 고유 글꼴이나 특수 소프트웨어가 필요 없이 아랍어 텍스트를 취급하기 위해 서구 국가들의 군사 및 통신 요소에 고용되어 왔다.모스 코드의 소멸과 텔레프린터의 노후화로 최근 몇 년간 사용이 감소하고, 네이티브 폰트 소프트웨어의 가용성이 증가하면서, 아랍어 용어와 텍스트의 빠르고 편리한 플랫폼 독립 녹음 및 전송에 여전히 사용되고 있다.
포맷
SATTS는 총 29개의 기호(아랍어의 모든 문자, 글로탈-스톱 기호 함자)에 대해 P를 제외한 모든 라틴 알파벳 문자와 4개의 구두점을 채용하고 있다.
SATTS 등가물 표
|
|
|
|
어떤 말로 하면, lam 'alif'는 단일 문자 •—••••• 또는 LA를 단일 문자로 보냈다.글롯탈 스톱 함자(ء子)의 기호는 좌석이 있는 경우 좌석을 따라 쓰여 있다.초기 'alif'와 함께 발생할 때 생략한다.RIEIS رئيس MAEDB?مأدبة MSWEWL مسؤول BDE بدء AHMD أحمد ASLAM إسلام
샘플 텍스트
| 네이티브 맞춤법 | SATTS 변환 |
|---|---|
| جامعة الدول العربية هي منظمة تضم دولا في الشرق الأوسط وأفريقيا | 잼"? 알드왈 알"RBI? I MNYM?TVM DWLA FI AL:RQ 알라위수 와프리크IA |
The chief deficiencies of SATTS are that it does not distinguish between hā' (ه) and tā' marbūţah (ة), or between final yā' (ي) and 'alif maksūrah (ى), and it cannot depict an 'alif maddah ( آ ). SATTS also cannot distinguish between a final seated hamza and a final independent hamza, if the word ends in "AE", "IE", or "WE".
배경
SATTS 시스템의 각 아랍어 문자에 사용되는 라틴 알파벳 문자는 모스 코드에 상당한다.예를 들어, 아랍어 문자 'a' (ط)의 Morse 코드는 • — (dit-dit-dah)이다.같은 모스 부호 서열은 라틴 알파벳의 U자를 나타낸다.따라서 ţ'의 SATTS 등가는 U이다.
아랍어 모스 신호가 비아랍어 코드 점원들에 의해 베끼어 내려오던 모스코드 시대에 SATTS에서 텍스트가 나왔다.기술자가 프린터의 라틴 문자 팔레트를 아랍 문자 팔레트로 교체하지 못한 경우, 원격 포인터가 아랍어 텍스트를 재현할 때 SATTS의 텍스트도 자동으로 생성되었다.
