시온에 계신 우리 주님은 얼마나 영광스러운가

How Glorious Is Our Lord in Zion
Коль славен наш Господь в Сионе
영어:시온에 계신 우리 주님은 얼마나 영광스러운가
러시아의 옛 국가
가사미하일 케라스코프
음악드미트리 보르트니아스키
채택된1798
포기1816
선행자"승리의 천둥이 울리도록 하라!"
성공자"러시아인의 기도
오디오 샘플
시온에 계신 우리 주님은 얼마나 영광스러운가

"How Glorious Is Our Lord in Zion" (Russian: Коль слáвен наш Госпóдь в Сиóне, tr.콜의 슬레이븐 나시 고스포드의 v 시오네)는 1794년 봄 작곡가 드미트리 보르트니안스키가 시인 미하일 케라스코프의 시구에 맞추어 작곡한 찬송가다.그것은 18세기 후반에서 19세기 초반의 러시아 제국의 비공식적인 국가였다.

첫 번째 공개 공연은 1798년 11월 29일 러시아 황제 바오로 1세에게 성종 대장의 왕관과 다른 왕관을 씌우는 의식 동안 열렸다.윈터 팰리스의 존은 1801년 이래, 국가가 이전에 공연했던 "Let the Thunder of Victory Rumble!"[2]을 대체했다.[1]1816년 공식적으로 승인된 작문 "러시아인의 기도"로 대체되었다.1856년부터 1917년 10월까지 모스크바 크렘린에 있는 스파스카야 타워의 차임벨이 애국가 선율을 울려 퍼졌다.또한 10월 혁명 전에는 피터와 폴 대성당의 차임벨에 의해 공연되었고, 2003년에는 상트페테르부르크 기념일을 기념하여 복원되었다.[3]1918~1920년 '영광스럽다면'은 러시아 국가의 국가였으며, 이후 이민 1기 물결 사이에서 계속 인기를 끌었다.대애국전쟁 당시 KONR의 공식 회의에서 공연되었는데, 사실 그것은 ROA의 국가였다.[4]현대 러시아 연방에서는, 기념물 개관, 군인과 작별, 장례식에서 기념식을 거행한다.[5]

찬송가의 본문은 제48회 시편을 원작으로 하고 기독교적 상징성이 충만하며, 음악은 개별적인 자메니 찬트의 목소리에 가깝다.

게르하르트 테르스티겐의 "Ich bete an die Macht der Liebe"("I pray to the power of love")라는 가사에 맞춰 독일 노래에 애국가 멜로디가 사용됐다.또한, 애국가의 음악은 작곡가 G. Beck가 유대 사회당 번트 '디 슈뷰'의 국가를 작곡할 때 사용하였다.[6]

가사

오리지널 러시아어 현대 러시아어 반투명 영어 번역

Коль славенъ нашъ Господь въ Сіонѣ,
Не можетъ изъяснить языкъ.
Великъ Онъ въ Небесахъ на тронѣ,
Въ былинкахъ на землѣ великъ.
Вездѣ, Господь, вездѣ Ты славенъ,
Въ нощи, во дни Сіяньемъ равенъ.

Тебя Твой Агнецъ златорунной
Въ себе изображаетъ намъ;
Псалтырью мы десятострунной
Тебѣ приносимъ ѳиміамъ.
Прими отъ насъ благодаренье,
Какъ благовонное куренье.

Ты солнцемъ смертныхъ освѣщаешь,
Ты любишь, Боже, насъ какъ чадъ,
Ты насъ трапезой насыщаешь
И зиждешь намъ въ Сiонѣ градъ.
Ты грѣшныхъ, Боже, посѣщаешь
и п пло п п п п пт пь п.

О Боже, во Твое селенье
Да внидутъ наши голоса,
Да взыдетъ наше умиленье,
Къ Тебѣ, какъ утрення роса!
Тебѣ въ сердцахъ алтарь поставимъ,
Тебя, Господь, поемъ и славимъ!

Коль славен наш Господь в Сионе
Не может изъяснить язык.
Велик Он в Небесах на троне,
В былинках на земле велик.
Везде, Господь, везде Ты славен,
В нощи, во дни Сияньем равен.

Тебя Твой Агнец златорунной
В себе изображает нам;
Псалтырью мы десятострунной
Тебе приносим фимиам.
Прими от нас благодаренье,
Как благовонное куренье.

Ты солнцем смертных освещаешь,
Ты любишь, Боже, нас как чад,
Ты нас трапезой насыщаешь
И зиждешь нам в Сионе град.
Ты грешных, Боже, посещаешь
И плотию Твоей питаешь.

О Боже, во Твое селенье
Да внидут наши голоса,
Да взыдет наше умиленье,
К Тебе, как утрення роса!
Тебе в сердцах алтарь поставим,
Тебя, Господь, поем и славим!

'콜'의 잘린 나시 고스포드의 시오네
Ne mozhet ijasnit' yazyk. 네 모짜트 이자스니트
벨릭 온 v 네베사흐 나 트론
V bylinkakh na zemle velik.
베즈데, 고스포드, 베즈데 타이 슬레이븐,
V noschi, vo dni Siyan'yem 까마귀.

테비아 티보이 아그네스 즐라토룬노이
V sebe izobrazhayet nam;
Psaltryu my desyatostrunnoy
테베 프리노심 피미암.
프리미오트 nas blagoderen'ye,
Kak Blagovonnoye Kurenye.

Ty solntsem smertnykh osveshchayesh,
티 류비쉬, 보제, 나스 칵 채드
Ty nas trapezoy nasyshchayesh'
난 지즈데쉬 남 브이 시오네 졸업했어
타이 그레시니크, 보제, 포세샤예쉬'
난 티보예이 피타예시야

오 보제, vo Tvoye selenye.
다 브니두트 나시 골로사
Da vzydet nashe umilen'ye,
K Tebe, Kak Utrennya Rosa!
테베 대 세르다크 제단의 포스트아빔,
테비아, 고스포드, 포이엠 아이 슬라빔!

우리 주님이 시온에게 얼마나 영광스러운지,
혀는 표현할 수 없다.
그는 왕좌에 있는 천국에서 위대하다.
땅 위의 풀잎에서 그는 위대하다.
오 주여, 당신은 어디에나 영광이십니다.
밤이 되면 낮이 되면 그대의 빛은 같다.

황금 양털을 두른 당신의 양털
우리를 위해 테를 상징한다.
열 줄 짜리 시알이 달린
우리는 테를 위해 향을 피운다.
우리의 추수감사절을 받아라.
향기로운 제물로.

태양 옆에서 인간들을 괴롭히고
하나님, 우리를 사랑하소서 당신의 자녀로서
너는 우리에게 축복받은 식사를 대접한다.
우리를 위하여 시온 위에 성읍을 하나 만들어 주시옵소서.
오 하느님, 죄인을 찾아가십시오.
그리고 그대의 육체로 그들에게 영양을 공급하라.

맙소사, 우리의 목소리가
당신의 주거지로 들어가십시오.
그리고 우리의 부드러운 감각은
아침 이슬처럼 그대에게 일어나라!
성심성의로 제단을 올리되
우리가 노래하고 찬양하는 너를 위하여!

외부 링크

참조

  1. ^ "Всё о гимне. Александр Алиев". 11 March 2014.
  2. ^ "Коль славен наш Господь в Сионе, русская энциклопедия "Традиция"". 9 October 2013.
  3. ^ ""Знаменитый Гимн Бортнянского - духовный Гимн России. Всё о гимне "Коль славен" Д.С. Бортнянского", Константин Ковалев-Случевский".
  4. ^ "Обнародывание Манифеста КОНР в Берлине 18 ноября 1944 г." 17 December 2013.
  5. ^ "Устав ГиКС, глава 12".
  6. ^ "G. Beck, Sz. A. An-ski - Di shvue (1902, гимн Бунда, союза еврейских рабочих Польши, Литвы и России, с нотами)".