수브 수크 체인

Subh Sukh Chain
수브 수크 체인
Seal of Azad Hind.svg
자유인도 임시정부의 국가
가사아비드 알리, 뭄타즈 후세인, 1943년
음악람 싱 타쿠리 함장
채택된1941년 11월 2일
포기1945년 8월 18일
오디오 샘플
Menu
0:00
수브 수크 체인

수브 수크 체인(Hindi: शुभ सख चख चख, '의심스러운 행복')'은 자유인도 임시정부의 국가였다.

이 곡은 라빈드라나트 타고레의 벵골 시 바르토 바교 비다타를 원작으로 한 곡이다. When Subhash Chandra Bose shifted to Southeast Asia from Germany in 1943, he, with the help of Mumtaz Hussain, a writer with the Azad Hind Radio and Colonel Abid Hasan Safrani of the INA, rewrote Tagore’s Jana Gana Mana into the Hindustani Subh Sukh Chain for being used as the national anthem.[1] 그 후 보스는 싱가포르 캐세이 빌딩의 INA 방송국으로 가서 캡틴에게 물었다. 람[2] 싱 타쿠리가 라빈드라나트 타고레의 오리지널 벵골어 악보를 번역해 작곡한다. 그는 그에게 그 노래를 무협곡으로 들려달라고 부탁했다.

인도는 1947년 8월 15일 독립했고, 다음날 아침 자와할랄 네루는 붉은 요새의 성벽에 있는 삼색관을 풀고 국가를 향해 연설했다. 타쿠리 선장이 그의 오케스트라 그룹의 멤버들과 함께 수브 수크 체인의 곡조를 연주하도록 초청된 것은 이 기회에였다.[3]

역사

인도 독립운동 당시 1943년 10월 싱가포르에서 자유인도 임시정부가 선포되는 등 시위 모임에서 반데 마타람이라는 노래가 자주 불렸다. 그러나 이슬람교도들은 이 노래에 사용된 명백한 힌두교 은유에 편치 않았고, 이 책이 처음 출판된 아난다마스라는 책을 싫어했다. 싱가포르의 인도 국민군 지도자들은 이 문제를 알고 있었고, INA와 아자드 힌두인 수바스 찬드라 보세(Subhas Chandra Bose)가 해결하기를 바랐다. INA 멤버였던 락슈미 사갈은 라빈드라나트 타고레가 작곡하고 인도국민회의 세션에서 불려온 자나 가나 마나 선정을 선호했다. 그녀는 보세가 참석하는 여자 모임에서 부르도록 주선했다. 보스는 국가적으로 대표되는 노래라고 생각되는 이 노래에 사로잡혔다. 그러나 그는 이 노래가 산스크리트어 벵갈어로 되어 있는 것을 좋아하지 않았고, 힌두스타니에게 무료번역을 의뢰했다.[4]

번역본 Subh Sukh Chain은 선장 Abid Hasan Safrani가 썼고, 악보는 선장 Ram Singh Takuri가 작곡했다.[3] 반데 마타람이 임시정부의 공식 국가로서 자리를 잡았고, 보세의 출발 전 마지막 집회에서 등 모든 모임에서 불려졌다.[5] 인도 국가인 야나 가나 마나(Jana Gana Mana)의 우르두 버전으로 생각되기도 하지만, 그 의미는 후자와 달라서 진정한 번역은 아니다.

1950년 1월 24일,[6] 라젠드라 프라사드 대통령은 야나 가나 마나가 인도의 국가가 될 것이라는 최종 결정을 발표했다.

가사

애국가 문자는."[7]

힌디 원판 로만 번역기 영어 번역

शुभ सुख चैन की बरखा बरसे , भारत भाग है जागा
पंजाब, सिन्ध, गुजरात, मराठा, द्राविड़ उत्कल बंगा
चंचल सागर, विन्ध्य, हिमालय, नीला यमुना गंगा
तेरे नित गुण गाएँ, तुझसे जीवन पाएँ
हर तन पाए आशा।
सूरज बन कर जग पर चमके, भारत नाम सुभागा,
जए हो! जए हो! जए हो! जए जए जए जए हो!॥

सब के दिल में प्रीत बसाए तेरी मीठी वाणी,
हर सूबे के रहनेवाले, हर मज़हब के प्राणी,
सब भेद और फरक मिटा के,
सब गोद में तेरी आके,
गूँथे प्रेम की माला।
सूरज बनकर जग पर चमके, भारत नाम सुभागा,
जए हो! जए हो! जए हो! जए जए जए जए हो!॥

शुभ सवेरे पंख पखेरे, तेरे ही गुण गाएँ,बास भरी भरपूर हवाएँ, जीवन में रुत लाएँ,
सब मिल कर हिन्द पुकारे, जय आज़ाद हिन्द के नारे।
प्यारा देश हमारा।
सूरज बन कर जग पर चमके, भारत नाम सुभागा,
जए हो! जए हो! जए हो! जए जए जए जए हो!॥

수크 체인 카바바르세, 바랏 바그하이 야가.
푼야브, 신드, 구자라트, 마라타, 드라비드, 우칼, 방가,
찬찰 사가르, 빈디야, 히말라야, 나라 야무나, 간가.
테레 니트 건 가옌, 투지 지반 파예,
탠 파예 아샤
Suraj ban kar jag par chamke, Bhahrat nam subhahaga,
자이호! 자이호! 자이호! 자이, 자이, 자이, 자이호!

Sab ke dilt mein prīt basae teri mīthi vanni,
하르수브 케 라뉴야레 하르마합 케 프라니
Sab bed aur farak mita kē
Sab godh mein tri ache,
Gunthē prm ki marla.
Suraj ban kar jag par chamke, Bhahrat nam subhahaga,
자이호! 자이호! 자이호! 자이, 자이, 자이, 자이호!

슈브르 세이브레 판크 파케르, 테레 호건 가예,
바스 바리 바푸르 하와엔, 예바 사람 루트 라예,
사빌 카르 힌드 푸카레, 자이 아자드 힌드 케 나레
파이라 데스 하마라
Suraj ban kar jag par chamke, Bhahrat nam subhaga,
자이호! 자이호! 자이호! 자이, 자이, 자이, 자이호!

상서로운 행복의 비가 내리고, 인도가 깨어났다!
펀잡과 신드, 구자랏과 마라다와 드라비다와 우트칼라와 벵갈과
물결치는 바다, 빈디야, 히말라야, 푸른 야무나와 갠지스,
찬사를 보내고, 생명을 얻는다.
모든 신체는 희망을 얻는다!
세상을 비추는 태양처럼, 인도의 상서로운 이름처럼,
승리하시기를! 승리하시기를! 승리하시기를! 승리하시기를!

당신의 달콤한 목소리가 모든 사람의 마음에 사랑을 간직하기를,
모든 지방의 주민들과 모든 종교의 생명체들이
모든 차이점과 차이점을 지움으로써,
모두 네 무릎에 들어왔어
사랑하는 화란.
태양으로 세상을 비추고, 인도의 이름은 행복하고,
승리자가 되시기를! 비코토리우스가 되길! 승리자가 되시기를! 승리자가 되시기를!

상서로운 아침마다, 날개를 펴고, 찬양을 노래하며,
풍성하고 냄새나는 바람은 삶에 즐거운 장마를 가져다준다!
인도 전체가 함께 "자유인도의 승리"라는 구호를 외친다!
오, 이 사랑스러운 우리 나라!
세상을 비추는 태양처럼, 인도의 상서로운 이름처럼,
승리하시기를! 승리하시기를! 승리하시기를! 승리하시기를!

참고 항목

참조

  1. ^ "The Morning Song of India". wordpress.com. Retrieved 3 November 2010.
  2. ^ "Capt. Ram Singh Thakuri's interview". Rediff on NET.
  3. ^ Jump up to: a b "A tribute to the legendary composer of National Anthem", The Tribune, 4 May 2002, retrieved 10 November 2008, Snippet: ... Capt Ram Singh would be remembered for his composition of Jana Gana Mana, the original script of which was a little different. It was Sukh Chain Kee Barkha Barse, Bharat Bagiya Hai Jaga. ...
  4. ^ Fay, Peter Ward (1995), The Forgotten Army: India's Armed Struggle for Independence 1942-1945, Ann Arbor: University of Michigan Press, ISBN 0-472-08342-2, 페이지 230-234
  5. ^ Fay, Peter Ward (1995), The Forgotten Army: India's Armed Struggle for Independence 1942-1945, Ann Arbor: University of Michigan Press, ISBN 0-472-08342-2, 페이지 380
  6. ^ 제13권. 1950년 1월 24일 화요일 온라인 대본, 2011년 7월 21일 웨이백 머신에 보관된 국회의원 토론
  7. ^ The INA Heroes: Autobiographies of Maj. Gen. Shahnawaz, Col. Prem K. Sahgal and Col. Gurbax Singh Dhillon of the Azad Hind Fauj, Hero Publications, 6, Lower Mall, Lahore, India, 1946, retrieved 9 November 2008