라인란트 섭정기

Rhinelandic regiolect

라인란트어(Rinelandic), 레니쉬어(Renish), 라인란트어(Rinelandic regionlector)라는 용어는 이른바 서독의 라인란트어(Rineland)에서 행해지는 자국어 강연을 말한다.이 언어 영역은 대략 노르트라인-웨스트팔렌지의 서쪽, 라인란트-팔라틴의 북쪽, 그리고 인접 국가의 일부 지역을 포함한 몇몇 작은 인접 지역으로 구성되어 있다.null

라인란트어 억양 같은 것이 있고, 섭정어가 그것을 사용하지만 라인란트어 품종은 단순히 독일어가 억양으로 말하는 것이 아니다.실제로, 그것은 표준 독일어와 다른데, 일반적으로[1] 사용되는 수천 개의 추가 단어, 구문, 관용구, 그리고 일부 문법 구조에서 사용된다.다른 독일의 섭정들과 마찬가지로 무엇이 라인란트어를 구성하는가에 대한 엄밀한 정의는 없다; 표준 관용어에 매우 가까운 방식으로 말할 수 있지만, 현지인들이 서로 이야기한다면 그것은 대부분 다른 독일어를 사용하는 지역의 주민들에게는 이해할 수 없는 것이다.[citation needed]null

언어학자들은 라이언랜드의 다양한 지역 공동체 언어의 강한 기질을 가진 표준 독일어의 변증법적 다양성으로 라이언랜드의 섭리를 분류한다.[2]이처럼 옛 서중앙독일어와 라인란트에서 사용되는 로우프란코니아어, 그리고 새로운 스탠더드 독일어 사이의 중간 위치를 차지하고 있다.후자는 프러시아의 통치하에 최근에 와서야 그 지역에 들여온 것인데, 그 당시 지역 화자들은 그들의 지역 언어의 많은 공통적인 속성과 단어들을 표준 언어로 통합하였다.따라서 많은 점에서 표준 독일어의 관례를 따르지만, 동시에 지역 언어 전통을 계속하여 원래의 지역 언어보다 훨씬 넓은 영역에서 이해할 수 있게 하는 새로운 역량이 형성되었다.그럼에도 불구하고, 그것은 여전히 라인랜드의 방언 연속체 내부의 차이를 반영한다. 왜냐하면 화자들은 종종 그들이 출신된 하위 영역에 따라 구별되는 단어, 스타일 또는 언어 형태를 선호하기 때문이다.[3]null

과학적 인식 및 문서화

라인랜드의 하위 지역마다 다르고, 계속해서 진화하는 라인랜드의 섭정은 쉽게 공식화되지 않는다.수백만 명이 말을 하지만 거의 기록되지 않아 과학적인 치료를 방해한다.과학계에서는 오랫동안 '셰어 구어체'로 여겨져 왔으며, 진지한 인식과 연구의 대상이 되기에는 너무 낮게 평가되어 왔다.최근에[4] 와서야 일부 언어학자들의 경험적 연구의 중심으로 옮겨갔다.가장 주목할 만한 것은 연구소의 언어학과 퓌르 란데스쿤데 und Regionalgeschichte(지역학 및 역사 연구 기관, 이전:Rheinische Landeskunde (ARL) – Rinelandic 지역 지식 및 문서 사무소(Office of Rinelandic Regional Knowledge and Documentation of the Landschaftsverband, LVR)가 이 작업에 기여했다.null

오늘날의 란샤프트스버밴드의 과학자들은 약 200년 동안 라인 주와 최근 라인랜드에서 언어발달을 관찰, 문서화, 연구해 왔다.지난 수십 년 동안, 그들은 과학 서적과 논문, 인기 있는 과학 서적, 기사, 에세이를 비롯해 현재의 섭외물에 대한 몇 가지 연구들을 출판했다.그들의 연구 결과 중 일부는 인터넷에서 구할 수 있다.[5]그들은 정기적으로 인쇄된 설문지를 바탕으로 설문조사를 하는데, 최근에는 이 설문지를 이메일로 받아 제출할 수도 있다.이러한 조사는 2007년부터 상호 작용 웹사이트인 Mitmachwörterbuch der rheinischen 엄강스프라체[6](Rheinischen Umgangssprache of the Rinelandic Colorquial Language)를 사용하여 보완, 확장 및 업데이트된다.null

구어체 및 구어체 독일어에 관한 문헌에는 일반적으로 라인랜드에서 온 단어와 구절이 나열되어 있어 지역적 증명력을 적절하게 나타낸다.[7]null

이러한 목적을 위해 만들어진 것은 분명하지 않고, 섭외 참고문헌을 전혀 포함하지 않았음에도 불구하고, 잘 알려진 다권 종합편찬 Rheinisches Wörterbuch는[8] 그럼에도 불구하고 다른 출처에서 결정할 수 없는 라인란트 섭외문단의 가능한 의미에 대한 힌트를 찾는 데 보통 매우 도움이 된다.많은 역행어들은[9] Rheinisches Wörterbuch에 기록되어 있는 지역 언어 단어에서 유래하거나 동일하다.그들은 보통, 동일하거나, 관련되거나, 꽤 비슷한 의미를 갖는다.[10]null

표준 독일어로부터의 문법적 및 구문학적 편차

  • 라인란틱의 중요하고 눈길을 끄는 두 가지 특징은 진행형 시제와 이른바 '소유형 데이티브'인데, 둘 다 표준어로는 존재하지 않는다.라이넬란틱은 "있을" 동사, "am", 전치사 "am"(= "at", dem의 표준 독일어 수축)과 함께 진행형태를 구성하며 부정사(예: "Ich bin am Waten"(문학적으로: I am at the waiting)은 영어 "I am wait", cf와 동등하다.네덜란드어 "Ik ben aan het wachten"(네덜란드어로는 상응하는 수축도 독일어 같은 케이스 시스템도 없다).소유-데이터베이스 구조는 표준적인 일반성을 대체한다.소유자의 이름은 dative 케이스에 있고, 소유 대명사 뒤에 영어 "노파의 남편"에 해당하는 "der alten Frau ihr Mann" (문학적으로: 그녀의 남편에 해당)과 같은 소유 대명사가 붙는다.다음의 모범 문장은 진행형 동사 구성과 소유형 데이터 모두를 특징으로 한다.이와 같은 문장은 라인란트어(Rinelandic fars)에서는 흔히 볼 수 있지만, 그것에 익숙하지 않은 독일어 사용자들에게는 이해하기 쉽지 않은 경우가 많다.
라인란트어 다에 피터야. 이다 - 데미지하다 맨프레드 세인 패라드 am 레파린
네덜란드어 [De] 피터야. 이다 - [아앙 드] 맨프레드 n 악동들 한 마리 토끼 재포장하다
표준 독일어 [더] 피터야. - 재선고하다 [des] 맨프레드 - 파흐라드 - -
영어 [더] 피터야. 이다 고치는 [그 중] 맨프레드스 - 자전거를 타다 - -

아안 드(아카이스트: den)는 남성 명사와 함께 사용되는 라인란트 뎀을 문자 그대로 네덜란드어로 번역한 것이지 남성 명사와 함께 사용되는 표준 독일 데스는 아니다(아카이스트: des)일 것이다.null

라인란트어 - 코마 베이에 미치광이 [11]
표준 독일어 꼬치꼬치 캐묻다 옴므 진피의 주 거울을
영어 마음에 들다 오다 - 로 나
  • 리지오렉트는 때때로 다른 보조 동사를 사용하여 과거 시제를 구축한다.가장 일반적으로 "vergessen" ("잊어버리기")과 "anfangen" ("시작하기")은 "haven" ("갖기") 대신에 보조 "sein" ("to be")를 취한다.특히 로우프란코니아 지역의 경우가 그러하며 독일어보다 네덜란드어에 가까운 문장으로 보이게 한다.
라인란트어 ich 통을 만들다 dat 간즈 해답의
네덜란드어 익 벤 dat 힐마알 벌레를 씌우다
표준 독일어 ich 하베 es ig리그 해답의
영어 I 가지고 있다 그럭저럭 완전히 잊혀진
라인란트어 ich 통을 만들다 dat 간즈 해답의 괴이센
네덜란드어 익 있었다 dat 힐마알 벌레를 씌우다 -
표준 독일어 ich 모자를 씌우다 es ig리그 해답의 -
영어 I 가졌다 그럭저럭 완전히 잊혀진 -
  • 네덜란드어와 공유되는 또 다른 현상은 "다 + 전치사"의 분리(dafür; damit = 그것과 함께).표준 독일어는 결코 이 건축물을 분할하지 않지만, 라인란틱과 네덜란드어에서는 그렇게 하는 것이 가장 흔하다.이 경우, 라인란틱 "da"는 문장의 어느 곳에나 배치될 수 있으며, 전치사는 문장 끝에 (혹은) 따라가야 한다.
라인란트어 IH hab da 킨(e) 자이트 퓌르 -
네덜란드어 익 헤브 으르렁거리다 geen 티즈드 방청하다 -
표준 독일어 IH 하베 다퓌르 키네 자이트 - -
영어 I 가지고 있다 - 아니요. 시간 을 위해 저것
  • 개별적인 표현은 변증법적인 사용을 반영하는데, 이것은 네덜란드어와 유사하게 될 수도 있다.
라인란트어 du 가지다 굴을 파다 베르슈렉 제마흐트 -
네덜란드어 제를 hebthebt 단을 맞추다 라텐 슈리켄 -
표준 독일어 DU 서두르다 이엔 어슈렉트 -
영어 너 가지고 있다 → 겁을 먹거나 겁을 먹거나 →그
  • 사람의 이름, 역할과 사회적 지위의 분모는 거의 항상 문법적인 기사가 선행한다.여성에 대한 언급, 특히 젊은 여성에 대한 언급은 중성 문법적 성(전혀 경멸적이지 않음)과 함께 감소할 수 있다.개인 명의의 기사를 사용하는 것은 스탠더드 독일어에서는 잘못된 것이지만, 라이넬란틱어뿐만 아니라, 오스트리아와 스위스뿐만 아니라 독일 중남부 지역의 대부분의 방언과 구어적 품종에서도 정상적이다.
라인란트어 es/et/the/dat/de/die 리사 상속인 그라드
표준 독일어 [Die] 리사 상속인 게라데
영어 [the] 리사 결혼하다 그 순간.
라인란트어 es/et/the/dat/de/die 리사 이다 am 상속인
표준 독일어 [Die] 리사 상속인 게라데
영어 [the] 리사 이다 결혼하는
라인란트어 et 킥트 : 도련님 슈미츠 , 죽다 슈미츠 , 유엔 - et 슈미츠
표준 독일어 (iii) es 옴므트 : 조롱하다 슈미츠 , 죽다 슈미츠 언더우드 - 다스 슈미츠
(iii) es 코멘 죽다 에흘레우트 슈미츠 미트 - 토히터
영어 (iii) 저기에 온다 : (주)의 (음력) 스미스 , (주)의 (음력) 스미스 , 그리고 - (중성자) 스미스
(iii) - 다가오는 : 미스터 그리고 스미스 부인 와 함께 그들의 딸
  • 사람들은 특정한 맥락에서, 또한 기사와 함께 세 번째 인물에 대해 이야기한다.이것은 영어로도 할 수 있지만 정확한 표준 독일어로는 할 수 없다.예를 들어, 자녀에게 다음과 같이 말하는 어머니.
라인란트어 - 해스 - 쇤 게푸츠 , da 뮤즈 드 맘마 - 니치의 메어 베이에 [건] - [11]
표준 독일어 다스 서두르다 du [그래서] 뱃살을 찌르다 게푸츠 , dass. - → ich - nicht [메르] 나차르바이잔 →muss
영어 이것의 가지고 있다 너 [그래서] 멋들어지게 청소했다 , 저것 - → 엄마 / 나 →실패[s] 아닌 아무거나 [더 이상] 재작업 -

표준 독일어와 넓은 방언 사이의 중간 위치

다음과 같은 모범 문장은 리지컬이 표준 독일어와 실제 방언(이 경우 쾰슈) 둘 다와 어떻게 관련되는지 보여줄 수 있으며, 둘 사이의 중간에 있음을 알 수 있다.null

쾰슈 방언 Jetz setze mer uns_eesch_ens hen un drinke_uns_e kaffje. Dann Sühd_et Levve가 더 넓은 안데르스를 uß. 에르바이데 쿤네 메르 에머 노치!null
레니시 레지오렉트 Jetz setz'mer uns_ersma hin un trinken_uns_en Kaffchen. Dann siehd_et Leben schonn wide Anders_aus. Aabeiten köm_mer 몰입 노치!null
표준 독일어 Jetzt는 Wir unst erst or hin und trinken einen Kaffee. Dann은 Das Leben Schon Wider Anders aus를 보았다. 아비켄 쾨넨 위르 노크 몰입!null
영어 자, 우선 앉아서 커피 한 잔 마시자. 그 후에는 생활이 훨씬 좋아질 것이다. 일은 잠시 기다려도 돼!

그 예시는 레지오렉션이 표준 독일어를 기반으로 한다는 것을 보여준다.따라서 표준 "erst mal"(vs. 방언: eesch en)의 ersma("첫 번째")와 표준 "schon"(vs. 방언: att 또는 allt)의 shonn("ready")을 사용한다.두 언어에 공통적인 단어와 함께, 모음과 자음 특성은 형태학의 규칙처럼 보통 표준의 그것이다.null

그러나 강력한 변증법적 영향도 뚜렷하다: 단어 final t/d는 다른 자음(제츠, un) 후에 삭제되는 경우가 많고, 모음축소 경향(슈온, widder)이 있으며, 일부 구조용어는 변증법적 형태(mer = "wir"; et = "es, das"), 초기 모음이 있는 단어는 글롯에 의해 앞의 단어와 분리되지 않는다.탈 스톱(tal stop)은 영어처럼 그것과 연결되어 있다. (이것은 예에 밑줄로 표시되어 있다.)리지오렉트는 또한 감미료를 더 자주 사용하며('케이피' 대신 케프첸) 표준에서 알 수 없는 많은 구문학적 구성물들을 사투리로 빌렸다. 예를 들어, "우리는 우리 자신에게 (커피를) 마신다"는 말 그대로, "우리 자신에게"라는 의미, 즉 "쉬고 즐겁게 무언가를 마신다"는 뜻이다.

또 다른 좋은 예로는 "오후"라는 단어를 들 수 있는데, 이 단어에서 역어는 방언과 비슷한 형태를 사용하지만, 모음과 자음을 표준에 맞게 변형시켰다.null

쾰슈 방언 노메다흐 [ˈnɔməˌdax]
레니시 레지오렉트 남메타흐 [ˈnamnamtax세금]
표준 독일어 나흐미타그 [ˈnaːxmɪˌtaːk]
영어 오후 [ˌɑːftəˈnuːn]

연속적인 Rhenish 방언 – Rhenish regional – Standard Germany는 연속적인 Scotts – (colloquial) 스코틀랜드 영어 – Lowland Scotland에서 영국 표준 영어와 비교될 수 있다.연속체의 첫 번째 끝은 표준과 밀접하게 관련되어 있지만 몇 세기 동안 독자적인 발전을 해 온 전통적인 지역 언어에 의해 구성된다. 두 경우 모두 살아있지만 일상적 의사소통에서 특히 젊은 사람들 사이에서 입지를 잃는다.연속체의 다른 끝은 국가 TV에서 사용되는 초지역 표준 언어다.두 사람 사이에서는 표준에 근거하지만 전통어로부터 기질이 강한 새로운 공통어를 발견하게 된다.null

지역차이

Rinelandic regional은 몇 가지 지역적, 하위 지역적 특징을 가지고 있다.매우 많은 사투리 그룹들이 지역 언어에서 발견되는 일반적인 사투리 그룹들과 거의 일치한다.예를 들면 다음과 같다.

영어 독일어 라인란트어
(북)		 라인란트어
(중앙)		 라인란트어
(남)
작은 항아리 게페슈 쿰프켄 쿰체(n) 킴프체 [12]

늘 그렇듯이 북한의 로우프랜코니아 지역은 그 작은 건물을 짓기 위해 그들만의 방법을 사용한다.벤랏 선과 산크트 고아르 선 사이의 센트럴 라인란드는 보통 중간 위치를 차지하고 있다.이 경우, 남한은 이미 더 멀리 남쪽에 있는 팔라티네이트 독일어의 일부를 통합한 그들만의 발성주의를 사용한다.null

라이언랜드가 표준 독일어에 미치는 영향

다른 용어와 지역 품종들과 마찬가지로, 라인란드는 독일 표준 어휘에도 영향을 미치고 있다.최근에 추가된 예는 다음과 같다.

  • Knöllchen - (주차 또는 유사한) 티켓
  • 포펜 - 성관계를 갖는 것
  • 독일어 대신 Si sind sich nicht eins - 그들은 동의하지 않는다.Sie sind nicht einig mitinander.[17] 네덜란드 지즈 헥트 니트 옌즈를 비교해 보십시오.
  • 쿤겔른, 클룬겔, 레이니셰 뢰성(Rhinische Lösung, Rhinelandic Solution) - 이 세 가지 모두 공직 부패, 족벌주의 등의 좁은 의미로 이해되었다.[18][19]
  • 쉬스 하벤 - 두려워하거나 불안해하거나, 위협을 느끼거나, 무언가에 대해 슬퍼하는 것. (이 표현은 저독어에서도 널리 사용되고 있다)

문법적 편차, 위에서 언급된 am-Progressive 역시 독일어를 사용하는 다른 지역의 구어체 언어에 침입했다.전문가들은 이것이 "대부분의 표준 언어 사용"[22]으로 볼 수 있다고 말한다.

참고 문헌 목록

  • 게오르크 코넬리센 박사:독일 라히니체스 Wer spricht wie mit wem und warum. Warm. Wer그레벤 베를라크, 쾰른 2005, ISBN3-7743-0367-3
  • 피터 혼넨: 카페스, 니스 앤 클뤼넬. 레닌란데스 지역 외터부흐 데 라인란데스.그레벤, Köln 2003, ISBN 3-7743-0337-1
  • Dr. Georg Cornelissen (2008), Meine Oma spricht noch Platt – Wo bleibt der Dialekt im Rheinland? (in German), Köln: Greven Verlag, ISBN 978-3-7743-0417-8
  • Peter Honnen (2008), Alles Kokolores? - Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland (in German), Köln: Greven Verlag, ISBN 978-3-7743-0418-5
  • Dr. Georg Cornelissen (2007), Der Niederrhein und sein Deutsch - sprechen tun et fast alle (in German), Köln: Greven Verlag, ISBN 978-3-7743-0394-2
  • 클라우스 J. 뮐러:하이니쉬 아우프 독일. 헤르쿤프트와 베데우퉁 레이니셔 뷔르터 72 세이텐브룩만, 뮌헨 1974년 ISBN 3-7654-1611-8

참조

  1. ^ 단어 목록은 http://www.mitmachwoerterbuch.lvr.de/lesen.php의 "Mitmachwörterbuch"와 다음 페이지를 참조하십시오.
  2. ^ 사투리, 레지오렉트 및 표준 품종 간의 관계 및 차이점은 다음을 참조하십시오.
  3. ^ Peter Honnen (2003), Kappes, Knies und Klüngel : Regionalwörterbuch des Rheinlands (in German), Köln: Greven Verlag, pp. 13 unten, ISBN 3-7743-0337-1
  4. ^ 대략 1970년대에 시작되었다.
  5. ^ 소개는 CS1 maint: 제목(링크)으로 보관된 사본(마지막 방문: 2011년 6월 1일)에서 확인할 수 있다.
  6. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2011-07-15. Retrieved 2012-03-05.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  7. ^ 예를 들어,
  8. ^ Rheinisches Wörterbuch.Im Auftrag der Preußischen Akademie der Wissenschaften, der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde und des Provinzialverbandes der Rheinprovinz auf Grund der von Johannes Franck begonnenen, von allen Kreisen des Rheinischen Volkes unterstützten Sammlung bearbeitet und herausgegeben von Josef Müller, Heinrich Dittmaier, Rudolf Schützeichel und 마티아스 젠더 9권본/베를린 1928-1971.
    http://www.woerterbuchnetz.de/woerterbuecher/rhwb/wbgui?lemid=[permanent dead link] 온라인에서 이용 가능
  9. ^ 국토연구원 언어학과에 따르면, 그들은 약 3000~6000개의 단어들을 수집했다.
  10. ^ 참고 항목:
  11. ^ a b Rheinisches Mitmachwörterbuch:bei, 마지막으로 2011년 1월 12일에 방문했다.
  12. ^ (in German) {{citation}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
  13. ^ 참고 항목:
  14. ^ 비교:Rheinisches Mitmachwörterbuch: 크넬첸은 2011년 1월 17일 회수했다.
  15. ^ Peter Honnen (2003), Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlandes (in German), Köln: Greven Verlag, p. 156, ISBN 3-7743-0337-1
  16. ^ 비교:Rheinisches Mitmachwörterbuch: poppen은 2011년 1월 17일 회수되었다.
  17. ^ 참고 항목:Rheinisches Mitmachwörterbuch: eins는 2011년 1월 17일 회수되었다.
  18. ^ 참고 항목:
  19. ^ 비교:Rheinisches Mitmachwörterbuch: Clüngel은 2011년 1월 17일 회수했다.
  20. ^ Peter Honnen (2003), Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlandes (in German), Köln: Greven Verlag, pp. 173 f, ISBN 3-7743-0337-1
  21. ^ 참고 항목:Rheinisches Mitmachwörterbuch: Schiss는 2011년 1월 17일 회수했다.
  22. ^ 더든, 9권, 2007년 6권, 페이지 62

외부 링크

Rheinland의 언어학부에는 Lynelandic의 음성 샘플이 몇 가지 있다.