아헨 방언

Aachen dialect
아헨 방언
외처 플랫
발음[ˈœɕɐˈœɕɐ plpltt][톤?]
지역독일 중부 라인랜드
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지없음

아헨 방언(Natury Eöcher Platt)은 독일 라인란트 도시 아헨에서 사용되는 리푸아리아 프랑코니안의 방언이다. 이 방언은 서 게르만어 방언의 큰 연속체의 일부로서 에스흐웨일러와 스톨베르크에서 사용되는 방언과 크게 유사하다.

음운론

아헨 방언의 음운론은 케르크레이드 방언의 음운론과 비슷하다. 아헨 방언에서 케르크라데스의 [c]와 [ʃ]에 해당하는 소리의 차이는 덜 지각되고 콜로겐의 추억이 더 많으며, 아헨에서는 [ɕ]와 [ʃ]이다. Rheinische Dokumenta에서는 후자의 두 소리가 구별되지 않는다.

아헨 방언은 r-보컬화를 특징으로 하여 /ʁ/가 선행 모음과 함께 오프닝 디프통(opening diphthong)을 형성하는 반면, 독일어 및 오스트리아어 표준 독일어처럼 수열 /ə///는 [ɐ]으로 발음된다. Kerkraade에서는 표준 네덜란드어처럼 / positions/가 모든 위치에서 자음으로 발음된다.

대부분의 다른 리푸아리아어 방언과 림부르크어 방언처럼 아헨 방언은 찌르는 듯한 어조의 구별을 특징으로 한다(독일어: 음절과 슬러링 톤(독일어: 슐레이프턴).[1] 도움말:IPA/Colognian, 추력 톤은 하강 톤으로 표기되어 있는 반면, 슬러링 톤은 표시되지 않은 상태로 남아 있다.

단어

구

  • 본 항해의 의미에서 작별을 고하는 방법은 Komm jut zuhaus, waaa!?
  • Och Herm!은 연민을 표현할 때 말한다.
  • 오우후르!는 비록 자주 그리고 거짓으로 뒤섞여있지만 늙은 창녀를 의미하지는 않는다.[2] 그것은 흔히 유비쿼터스 와아(waaa)와 결합하여 모든 상황에서 경악의 표시로 사용된다. 어느 정도 상류사회에서는 특히 '아우바난!'(오래된 바나나)이라는 입버릇이 쓰인다. (Aachen 방언의 huur는 역사적으로 "고용하기 위해/임대하기 위해" 네덜란드 후렌 출신의 영어 "고용하기"와 같은 하찮은 노동자를 가리켰다.)
  • 그 주입식 아수애? 표준 독일어 버전 Ach so?와 Tatséchlich? (정말?)가 일반적이다.
  • 와아(원래는 "사실인가?"라는 뜻이며, 독일어 와어와 동일하게 발음됨)는 일부 화자들이 관습적으로 그들의 문장에 덧붙이는 영어 "그렇지 않은가?" 또는 "그렇지 않은가?"를 닮았다. 표준 독일어는 니치트 와어인가? 아니면 오더? '아니면 뭐?'라는 뜻이야.

문학

  • 루드비히 로벤하겐: Wörterbuch der Aachener Mundart, Aachen, 1912.
  • 윌 허먼스 박사, 루돌프 란틴(편집자): 아체너 스프래치차츠 Wörterbuch der Aachener Mundart. Beitrége jur Kultur- und Witchchaftschichte Aachens와 Sainer Umgebung, 밴드 1. Im Auftrag des Vereins „öcher Platt" für den Druck überarbytet und Herausgeben von Rudolf Lantin. 2번 베인드. Verlag J. A. 1970년 메이어 ISBN3-87519-011-4
  • 아돌프 스타인스: 그람마티크 데 아체너 디알렉츠. 헤라우스게벤 폰 클라우스-피터 랑게 Rheinisches Archiv Band 141. 1998년, Bölau-Verlag, Kölle, Weimar, Wien. ISBN 3-412-07698-8
  • 칼 알게이어 박사, 주타 바움슐트, 메이놀프 바움슐트, 리처드 울프가르텐: Aachener Dialekt - Wortschatz, Eucher Platt - Hochdeutsch und Hochdeutsch - öcher Platt. 외처 플랫 E.V. 아헨, 2000년

참조

  1. ^ Köhnlein, Björn (2013). "Optimizing the relation between tone and prominence: Evidence from Franconian, Scandinavian, and Serbo-Croatian tone accent systems" (PDF). Lingua. 131: 1–28. doi:10.1016/j.lingua.2013.03.002.
  2. ^ "Mitmachwörterbuch der rheinischen Umgangssprache".

외부 링크

이 글은 독일어에 상당하는 것에 기초하고 있다.