햄프턴의 베비스

Bevis of Hampton
'부오보 안토나'는 여기로 방향을 틀었습니다. 이 전설을 바탕으로 한 1758년 오페라는 부오보 안토나(트라에타)를 참고하세요.
중세 영국 로맨스는 햄툰의 베베스(시)를 참조하세요. 1638 범선에 대해서는 Bevis(배)를 참조하십시오.
사자와 싸우는 햄프턴의 베비스, 테이머스 아워즈

햄프턴의 베비스(옛 프랑스어: Beuve 또는 Beavis de Hanton(n)), 앵글로 노르만어: 보베 드 하움톤; 이탈리아어: 부오보 안토나(Buovo d'Antona) 또는 베부아[1] 경은 전설적인 영국의 영웅이며 앵글로 노르만,[2] 네덜란드, 프랑스,[2] 영국,[2] 베네치아,[2] 그리고 그의 이름을 가진 다른 중세의 메트로폴리탄 기사도 로맨스의 주제였습니다. 이 이야기는 중세 산문에도 존재하며 루마니아어, 러시아어, 네덜란드어, 아일랜드어, 웨일스어, 고대 노르드어, 이디시어로 번역됩니다.[2]

전설

햄프턴의 베비스 경(1324년경)은 중세 영국 로맨스입니다. 그것은 그 장르에 공통적인 많은 주제를 포함하고 있습니다: 그의 업적이 그를 냉담한 젊음에서 어렵게 얻은 성숙함으로 데려가고, 조용하고 신성화된 죽음으로 끝나는 영웅. 그를 지원하는 것은 왕조의 음모를 배경으로 한 지략적이고 매력적인 여주인공과 충실한 하인들, 그리고 외국과 국내를 막론하고 흥미로운 악당들의 행렬입니다. 이 줄거리는 영국에서 근동과 서유럽 대부분 지역을 오가며 용, 거인 및 기타 신화적인 생명체에 대한 전투로 가득 찬 지리적 소탕이 있습니다. 강제 결혼, 가정폭력의 에피소드, 무수한 위장과 신분의 오인, 극적인 탈출로 가혹한 투옥, 참혹한 구조, 폭력적인 도시전 등이 주인공의 경험을 채워줍니다. 마지막으로, 그는 시의 마지막에 말의 죽음이 적어도 여주인공의 죽음만큼 비극적이고, 베비스 자신의 죽음만큼 비극적일 정도로 용맹한 말을 가지고 있습니다. 놀랄 것도 없이, 이 정도의 다양성은 이 시를 어느 정도의 확실성을 가지고 특징짓기 어려운 시로 만들고, 다른 여러 요소들은 이 시를 정확하게 평가하는 것보다 즐기기에 더 쉬운 시로 만듭니다.

베비스는 햄프턴(사우스햄튼) 백작 가이와 스코틀랜드 왕의 딸 가이의 젊은 아내 사이에서 태어난 아들입니다. 결혼 생활에 불만을 품은 베비스의 어머니는 전 구혼자인 독일 알메인의 황제 두온 또는 데분에게 숲에서 가이를 살해하기 위해 군대를 보내달라고 요청합니다. 줄거리는 성공하고 백작부인은 두온과 결혼합니다. 10살짜리 아들에게 미래의 복수에 위협을 받은 그녀는 그도 없애기로 결심하지만, 베비스는 충실한 가정교사에 의해 죽음에서 구해집니다.

베비스는 그 후 해적들에게 팔리고 결국 이집트와 아르메니아에 다양한 영역이 있는 헤르민 왕의 궁정에 가게 됩니다. 전설은 베비스의 공적, 아스카파트의 패배, 왕의 딸 요시안에 대한 사랑, 다마스쿠스의 브래드몬드 왕에 대한 그의 임무, 그의 죽음, 결국 투옥, 그리고 그의 양아버지에 대한 마지막 복수를 요구하는 봉인된 편지와 관련을 계속하고 있습니다. 그러나 베비스는 자신의 상속권을 주장하는 데 성공한 후 망명으로 내몰려 요시안과 헤어지고, 요시안은 각자 형식적으로만 두 번째 연합을 맺은 후에야 재회합니다. 그 이야기는 또한 영웅의 궁극적인 죽음과 그의 두 아들의 나중의 운세에 관한 것입니다.[3]

텍스트

보바 코롤레비치 이미지의 러시아 직물, 햄튼의 베비스를 반염화적으로 각색한 작품

가장 오래된 버전인 Boeve de Haumton은 13세기 전반으로 거슬러 올라가는 앵글로-노르만 문자입니다. 알렉산드린스로 쓰여진 3,850절로 구성되어 있습니다.[2]

모두 십음절로 된 Beuve d'Hanstone의 세 개의 프랑스 대륙 샹송은 13세기에 쓰여졌습니다. 하나는 BnF Français 25516에 보존되어 있습니다.[4] 10,000절에서 20,000절 사이로 구성되어 있습니다. 프랑스 산문판은 1469년 이전에 만들어졌습니다.[2] 베버스 사가(Bevers saga)는 영국-노르만 시의 잃어버린 버전을 고대 노르드어로 번역한 것입니다.[5] 이 사가의 가장 오래된 필사본은 1400년경으로 거슬러 올라갑니다.[5]

영국의 메트로폴리탄 로맨스인 햄툰 경의(Sir Beues of Hamtoun, 영국의[6] 문제 참조)는 프랑스에서 유래한 것으로, 보존되어 온 것과는 약간 다릅니다. 가장 오래된 필사본은 14세기 초로 거슬러 올라갑니다.[3] 아일랜드어로의 번역본은 15세기 원고에 남아 있습니다.[7]

그 이야기의 인쇄된 판본들은 보보나 부오보 안토나가 한 편 이상의 시의 주제였던 이탈리아에서 가장 많았고, 그 이야기는 카롤링거 전설의 이탈리아 모음집인 Reali di Francia에서 보간되었습니다.[3] 익명의 부오보 안토나: 오타바리마의 칸타리는 1480년에 인쇄되었고, "투스카니", 사실상 포 계곡의 파단 버전은 1497년에 인쇄되었습니다.[8]

이탈리아어에서 이디시어로 전해졌고, 보보부크어는 이디시어로 인쇄된 최초의 비종교 서적이 되었습니다. 가장 인기 있고 비평가들이 극찬한 이디시어 기사도 로맨스입니다.[9]

러시아에서 로맨스는 비할 데 없는 인기를 얻었고 러시아 민속의 한 부분이 되었습니다. 러시아판 로맨스는 16세기 중반에 등장했는데, 폴란드판 또는 구 벨라루스판에서 번역되었고, 차례로 라구사에서 제작된 이탈리아판 로맨스를 크로아티아판에서 번역했습니다. п овесть о б ове-королевиче(Povest'o Bove-koroleviche)라고 불리는 결과적인 이야기는 불을 붙였습니다. 보바 왕자의 이야기는 점차 러시아의 민담과 합쳐져 주인공은 러시아의 민담 영웅(보가티르)의 많은 특징을 얻었습니다. 18세기부터 1918년까지 다양한 버전의 포베스트는 루복으로 널리 유통되었습니다. 더자빈과 푸슈킨 같은 작가들은 보바의 문학적 가치를 높이 평가했습니다. 후자는 자신의 동화에 '시인'의 일부 요소를 사용하고 로맨스를 바탕으로 한 판타지 시를 쓰려고 했습니다. 푸슈킨은 또한 1799년에 쓰여진 알렉산더 라디체프의 보바 버전을 칭찬했습니다.

판본

  • 외젠 쾰빙(Eugen Kölbing), 햄프턴의 베비스 경의 로맨스, 초기 영어 텍스트 소사이어티, 엑스트라 시리즈, 46, 48, 65 (London: Kegan Paul, Trunch, Trubner, 1885-94).
  • 로널드 B. 허즈먼, 그레이엄 딕슨, 이브 솔즈베리(EDS), 네 개의 영국 로망스(칼라마주, 미시간). 중세연구소 출판물, 1999).
  • 제니퍼 펠로우(Ed.), 햄프턴의 베비스 경, 나폴리, 서지오네일, MS XIII.B.29 및 케임브리지, 대학 도서관, MS Ff.2.38, 초기 영어 텍스트 학회, 오리지널 시리즈, 349–50, 2권(옥스퍼드: 옥스포드 대학 출판부, 2017), ISBN978-0-19-881190-9

원천

R. Zenker (Boeve-Amlethus, Berlin and Leipzig, 1904)는 Historia Danica에서 Saxo Grammaticus에 의해 관련된 것으로서 Bevis와 햄릿 전설 사이에 밀접한 유사점을 확립했습니다. 공통된 출처를 가리키는 세부 사항 중 일부는 아버지의 죽음에 대한 계부의 복수, 영웅에게 맡겨진 자신의 사형 보증서가 적힌 편지, 그리고 그의 이중 결혼입니다. 그러나 베비스에게는 가장한 광기의 동기가 결여되어 있습니다. 요시안의 라이벌인 공주는 햄릿 전설의 헤르무스루다보다 덜 포악하지만, 베비스가 그녀를 거부하면 그녀는 죽음을 위협합니다. 둘 다 베오울프 전설의 *Modthryth 또는 Thry ðo 유형을 모델로 한 것 같습니다. 1911년 æ디아 브리태니커 백과사전은 베비스(Boeve)와 베오와(Boewulf)를 연결하는 무우트 어원을 용을 죽이는 자들이라는 이유로 "환상적"이고 "인내할 수 없는" 것으로 특징짓습니다. 하나의 대안적인 이론은 두온이 평화로운 에드가의 동시대의 영국 왕이었던 오토 대왕과 동일시 될 수 있다는 것입니다.[3]

알로 보기

문학.

  • 이디시어 버전에 대한 정보는 솔 립진, 이디시어 문학의 역사, 조나단 데이비드 출판사, 뉴욕 미들 빌리지, 1972, ISBN 0-8246-0124-6에서 확인할 수 있습니다.
  • (프랑스어로 쓸 때) Genevieve Hassenohr와 Michel Zink, eds. 사전표는 프랑세즈: 르모옌 시대. 수집: 라 포초테크. 파리: 파야드, 1992. ISBN 2-253-05662-6

외부 링크

  • Wikimedia Commons의 Bevis of Hampton 관련 미디어
  • 햄프턴의 베비스는 원래 중세 영어로 다음과 같습니다. 로체스터 대학교, 미들 잉글리시 텍스트 시리즈 – 텍스트 온라인: 영국의 네 가지 로망으로부터: 킹 혼, 하벨록 더 데인, 햄튼의 베비스, 애설스턴, 1999, 로널드 B. 편집. 허즈먼, 그레이엄 드레이크, 이브 솔즈베리, 중세 연구소의 팀 출판물.
  • Hampton의 Bevis 경은 Naples Biblioteca Nazionale MS XIII.B29의 이야기를 현대 영어 산문으로 번역하고 다시 말했습니다, 에든버러, 스코틀랜드 국립 도서관 MS 옹호자 19.2.1 (Auchinlec MS) (초기 영어 텍스트 협회 판의 중간 영어에서: Jennifer Fellows, 2017, Hampton의 Bevis 경, 2권, EETS 및 옥스포드 대학 출판부).
  • 알리마: Beuve de Hantone

참고문헌

  1. ^ 2010년 1월 27일 BBC 칸, 중세 사우샘프턴의 Sir Bevois 상영
  2. ^ a b c d e f g Hasenohr, 173–4.
  3. ^ a b c d 이 문서는 현재 공용 도메인에 있는 출판물의 텍스트를 통합합니다. 다음은 참조입니다.
    • 에우겐 쾰빙(Eugen Kölbing)이 쓴 여섯 권의 원고와 리처드 핀슨(Richard Pynson)의 판본(날짜는 없음)을 편집한 햄툰의 보이즈 경의 로맨스. 본문학회, 1885, 1886, 1894)
    • 헤르만 수치에의 비비에서 알베르트 스티밍, 데랑고르만니쉬 보에브 드 하움톤. 노름 vol. vii. (할레, 1899)
    • 웨일스어 버전은 번역본과 함께 로버트 윌리엄스에 의해 Hengwrt 원고의 선택(vol. i., London, 1892).
    • G에 의해 편집된 고대 노르드어 버전 Fornsögur Sudhrlanda. 세더슈욜트 (Lund, 1884)
    • A. 베셀로프스키, 줌루시셴 보브도토나(아르치프 퓌를슬라브어로). 필. vol. 8., 1885)
    • 프랑스어와 이탈리아어로 된 로맨스의 초기 인쇄판은 G. Brunet, Manuel du libraire, s.v. Bev. Bevis, Beufues, Buovo를 참조하십시오.
  4. ^ Förster, Wendelin (1876–1882). Aiol et Mirabel und Elie de Saint Gille: Zwei Altfranzösische Heldengedichte. p. i.
  5. ^ a b Pulsiano, Phillip (1993). "Bevis saga". In Pulsiano, Phillip; Wolf, Kirsten (eds.). Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. New York: Garland. p. 39. ISBN 0824047877.
  6. ^ 중세 로맨스의 경계, Neil Cartlidge, DS Brewer, 2008, ISBN 1-84384-155-X, 9781843841555. 29-42쪽
  7. ^ "The Irish Lives of Guy of Warwick and Bevis of Hampton". www.ucc.ie. Archived from the original on 6 June 2011.
  8. ^ 엘리 보커의 클라우디아 로젠츠바이그 보브도나. 이디시 로맨스: A Critical Edition 2015 9004306854 "1497년에 인쇄된 부오보 안토나는 라즈나가 가정했던 것처럼 토스카나가 아니라 파단(Padan, 즉 Po Valley의 지역)입니다... 델코르노 브랑카는 최근 이 1480 인쇄물의 중요한 판본을 편집했습니다. 부오보 안토나: 오타바리마의 칸타리 (1480)"
  9. ^ 윌렘 피테르 게릿센, 앤서니 G. 반 멜레 중세 영웅 사전: 중세 이야기의 등장인물 0851157807 - 2000 "토스카나 시는 1501년에 유대인 인문주의자 엘리아 레비타에 의해 베니스의 이디시로 번역되었습니다. 그의 활 혹은 바바보크는 오타바리마에서도 1547년에 처음 인쇄되었고 19세기까지 중앙 유럽과 동유럽 전역에서 정기적으로 인쇄되었습니다."