그레이스(기도)

Grace (prayer)

은총은 식사 [1]전이나 식사 후에 하는 짧은 기도나 감사 문구입니다.그 용어는 가장 일반적으로 기독교 전통을 가리킨다.몇몇 전통은 은혜와 추수감사절이 음식을 신성시하는 축복을 준다고 믿는다.영어에서는 이러한 기도를 낭송하는 것을 "기도를 드리는 것"이라고 부르기도 한다.이 용어는 교회 라틴어 gratiarum actio of thanks에서 유래했다.신학적으로, 기도하는 행동은 예수와 바오로가 식사 전에 기도하는 성경에서 유래한다.누가복음 24:30, 27:35).[2]그 관습은 인간이 모든 [2]것의 근원인 신에게 감사해야 한다는 믿음을 반영한다.

기독교

1942년 미국 추수감사절 만찬에서 기도하는 것

전형적인 기독교의 은총 기도

1653년 네덜란드 화가 아드리엔오스타데의 '은총을 말하다'
  • 라틴 카톨릭 (식사 전) - "주여, 우리에게 축복을 내려주소서, 그리고 우리가 당신의 은총으로부터 받을 당신의 선물입니다.그리스도를 통해, 우리의 주님.아멘" (성십자의 징조 앞에 있고 그 뒤에)또한 일부 독일 루터교도들이 사용한다.)
  • 라틴 카톨릭 (식사 후)– "전능하신 하나님, 영원토록 살아 계시고 통치하시는 모든 은혜에 감사드립니다.아멘" (십자의 징조 앞에 있고 그 뒤에)
  • 동방 가톨릭과 동방 정교회 - "오, 그리스도 하나님, 당신의 종들의 음식과 음료에 축복을 내려주소서, 언제나, 지금도, 영원히, 그리고 영원토록, 성스러운 예술이십니다.아멘" (기도를 하는 사람은 오른손으로 음식 위에 십자가의 표식을 만들 수도 있다.)
  • 동방 가톨릭과 동방 정교회 - 식사 후, 모두 일어서서 노래합니다: "우리 하나님, 당신의 지상의 선물로 우리를 만족시켜 주셔서 감사합니다. 당신의 천국을 빼앗지 마시고, 당신의 제자, 사비우르여, 그들을 구하여 [3]주십시오."다양한 대축제에 불려지는 계절의 찬송가들도 있다.부활절에는 파스칼 트로파리온을 부르는 것이 관례이다.
  • 성공회 "성부님, 축복하소서" "저희에게 주신 선물과 섬김에 감사하소서" "그리스도를 위하여"아멘.
  • 루터교 신자(Luther's Bluck and Thanks at Meaning)(식사 전) "주님, 모든 사람의 눈이 주를 기다리고 계시며, 제 때에 그들의 고기를 주시며,당신의 손을 펴고 모든 생물의 욕망을 충족시켜 주셨습니다.우리 아버지...하나님, 하늘에 계신 아버지, 우리에게 축복을 내려주소서 그리고 우리가 당신의 은혜로 받은 이 선물들을 우리 주 예수 그리스도로 부터 축복해 주십시오.아멘" 또는 "주여, 모든 사람의 눈이 주를 바라보며, 적절한 때에 음식을 주시옵소서.당신은 손을 벌리고 모든 생물의 욕망을 충족시킵니다.우리 아버지...하나님, 하늘에 계신 아버지, 우리에게 축복을 내려주소서. 그리고 우리가 당신의 은혜로부터 받는 이 선물들을 축복해 주십시오.우리 주 예수 그리스도를 통해.아멘.
  • 루터교(더 일반적으로, 식사하기 전에) "주 예수님, 오셔서 우리의 손님이 되시고, 우리에게 주신 이 선물들을 축복 받으십시오.아멘.
  • 루터교(루터의 축복과 식사 감사) "주님께 감사하라. 그분께서는 선하시니, 그분의 자비는 영원하시기 때문이다.그는 모든 생물에게 먹이를 주시고, 가축과 까마귀가 부를 때 먹이를 주신다.그의 기쁨은 말의 힘에 있지 않고 사람의 다리에 있는 기쁨에 있지 않다.주님은 하나님을 두려워하는 자들을 기뻐하시며, 그분께서 한결같은 사랑을 하시기를 바라신다.[우리 아버지...] 하나님 하늘에 계신 아버지께 감사드립니다.여러분과 성령님과 함께 영원히 살고 통치하시는 우리 주 예수 그리스도를 통해.아멘.
  • 감리교/웨슬리안(고기보다 먼저 은총) "주님, 식탁에 함께 계십시오.이곳저곳에서 사랑받고 있다.이런 자비를 베풀어 주신다면 우리가 당신과 함께 연회를 할 수 있을 것입니다.아멘.[4]
  • 감리교/웨슬리안 (고기 후은) "주님, 저희 음식을 주셔서 감사합니다. 하지만 예수님의 피 때문에 더 감사합니다.우리 영혼에게 만나를 주자, 하늘에서 내려온 생명의 빵.아멘.[4]
  • 모라비안 "주님, 저희 테이블에 참석해 주십시오.이곳저곳에서 사랑받고 있다.은혜로우신 당신의 손에서 우리의 음식을 감사히 받겠습니다.아멘(찬가곡 "Wareham" 또는 "Old Whundredth"에 맞춰 부를 수 있음)
  • 모라비안 "주 예수여, 우리의 손님이여, 주께서 주신 이 선물들을 축복하소서.아멘
  • 스코틀랜드어(셀커크 그레이스)."어떤 해산물도 먹고, 어떤 해산물도 먹고, 또 어떤 해산물도 먹고 싶어 한다. 하지만 우리는 고기를 먹고, 먹을 수 있다. 신께 감사하라."
  • 호주인(어느 종파든) "주 예수여, 우리의 손님이 되소서, 우리의 이 음식이 축복받기를 바랍니다.아멘.
  • 영국 및 호주 종교 학교에서 공통되는 영국 교회."우리가 받게 될 것에 대하여, 주님께서 우리에게 진정으로 감사하거나 감사하게 해주십시오.아멘.
  • 일부 YMCA 여름 캠프에서 사용되는 "우리의 아버지, 이 날을 위해, 우리의 친구들을 위해, 이 음식을 위해, 우리는 당신께 감사합니다.아멘.[5]
  • 개신교(Anglican, & Church of England) "이제 우리가 받을 것을 주님께서 진정으로 감사하게/감사하게 해주십시오, 아멘."
  • 장로교 (고기 앞의 은총) "영광스러운 하나님, 우리는 당신에게 죄를 지었습니다. 당신의 자비를 받을 자격이 없습니다. 우리의 죄를 용서하고, 우리의 사용을 위해 이 자비를 축복하고, 우리가 당신의 영광을 위해 먹고 마실 수 있도록 도와주세요, 그리스도를 위해서.아멘.
  • 장로교 (육식 후은혜) "하나님, 우리는 당신 안에서 살고, 움직이고, 우리의 존재를 가지고, 당신의 자비에 감사하게 하고, 당신의 섭리에 따라 살고, 우리가 당신 자신과 함께 우리 주 예수 그리스도를 통해 더 나은 삶을 바라보며 당신의 찬양을 받을 수 있도록 도와주세요.아멘.
  • 라틴어 "In Nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti"아멘, 베네딕, 도미네, nos et haec Tua dona, quae de Tua largatate sumpturi.Christum Dominum 콧구멍에.아멘.[6]
  • 라틴어(식사가 끝날 무렵)– "아기무스 티비 그라타스, 옴니포텐스 데우스, 프로유니버시스의 수혜자 Tuis.새큘라 새쿨럼의 퀴비스와 레그나스.아멘.

성은총

Aler Augen warten auf dich (루드비히 리히터 그림)

식사 전에 부르는 독일 기도곡에는 시편 145장 15절 이후 하인리히 쉬츠의 "Aller Augen warten auf dich"(모든 눈이 당신을 기다리고 있다)와 20세기 익명의 "Segne, Vater, diese Gaben"(복받은 아버지, 이 선물들)이 있다.

유대교

먹기 전에 먹는 음식의 카테고리에 따라 축복을 말한다.분류는 (i)빵, (ii)나무에서 자라는 과일, (ii)나무에서 자라지 않는 과일/채소, (iv)오곡의 유도체(자신의 축복이 있는 빵 제외), (v)포도의 유도체 및 (ii)기타 모든 것이다.

빵을 포함한 식사를 한 후, 유대인의 식사 시간 기도는 Birkat Hamazon으로 알려져 있다.식사에 빵이 포함되지 않은 경우, 식사 후의 축복을 먹은 음식의 카테고리에 따라 암송한다.

서기 70년 예루살렘의 신전이 파괴되면서 유대교에서는 정해진 제물을 바치는 일이 중단되었다.그 후, 랍비들토라에 대한 유대인의 복종의 공백을 메우기 위해 다른 의례적인 행동들을 대체하도록 규정했다.손을 씻고 소금에 절인 빵을 먹는 것은 코하님([7]유대인 사제들)의 제물을 대신하는 것으로 여겨진다.

과일, 야채, 비빵 곡물, 육류, 생선, 유제품에 대한 축복이 따로 있지만, 빵을 먹지 않는 한 식사는 형식적인 의미에서 식사로 간주되지 않는다.식사 후 기도하는 의무는 Deuteronomy 8장 10절에서 비롯되었습니다. "그리고 너는 먹고 배불리 먹고 네 하나님께서 네게 주신 좋은 땅을 축복할 것이다."같은 장의 8절은 "밀과 보리, 포도나무, 무화과와 석류, 올리브유와 시럽의 땅"이라고 말한다.따라서 밀([8]스펠트 포함) 또는 보리(이 목적을 위해 호밀과 귀리를 포함)로 만든 빵만이 10절에 명령된 축복의 가치가 있다고 여겨진다.

식사 후, 네 번의 축도가 계속되거나, 빵을 먹지 않으면 한 번의 축도가 이루어진다.

이슬람

  • 식사가 준비되면 "알람마 바릭 라나 피마 라자크타나 아타반나르" (번역: 오 알라!) 우리에게 주신 음식을 축복하여 주시고, 지옥불의 벌로부터 우리를 구하소서.)
  • 먹기 시작할 때: 비스밀라("알라의 이름으로")
  • 기도하는 것을 잊은 경우:
    사람 한 사람이 개별적으로 은총을 하기 때문에 처음에 은총하는 것을 잊은 사람이 있다면, 이 탄원서는 "Bismillahi fee awalihi wa akhirihi." (처음과 마지막에 알라신의 이름으로)
  • 식사 [9]후: "알함둘릴라 일라티 at'amana wasaqana wa'alana Muslimen." (우리를 먹이고 마시게 하고 무슬림으로 만든 알라에게 찬양을 바칩니다.) 또는 간단히 "알함둘릴라" (알라를 찬양합니다.)

바하이 페이스

바하이 신앙에는 두 가지 기도가 있는데, 이 기도는 먹기 전에 신에게 감사를 표하고자 하는 사람들을 위한 기도입니다.

그는 신이다.신이시여, 이 테이블에 모여 당신의 은혜를 찬양하며 당신의 왕국을 주시하는 우리를 보소서.오, 하느님!우리에게 천상의 음식을 내려 주시고 우리에게 당신의 축복을 내려주소서.실로 당신은 가장 위대하고 자비로우시며 자애로우신 분이십니다.마흐무드의 일기* p327

그는 신이다.주님, 어떻게 감사를 드려야 할까요?당신의 은혜는 끝이 없고 우리의 감사도 그에 필적할 수 없습니다.어떻게 유한한 자가 무한자를 찬양할 수 있지?우리는 당신의 호의에 감사를 표할 수 없습니다. 그리고 우리는 완전히 무력한 상태에서 당신의 왕국에 당신의 선물과 풍요의 증가를 간청합니다.당신은 베푸는 자, 베스파워, 전능하신 자입니다.마흐무드의 일기* p327

* https://bahai-library.com/zarqani_mahmuds_diary&chapter=all

힌두교

힌두교도들은 바가바드 기타의 4장 24절을 식사 전에 전통적인 기도나 축복으로 사용합니다.음식이 축복을 받으면 프라사드가 되거나 신성시 된다[10].

브라흐마파남 브라흐마 하비르
브라흐마냐우 브라흐마나 후탐
브라흐마이바 테나 간타비암
브라흐마 카르마 사마히나

이는 '제물을 바치는 행위는 신(브라마)이고, 의무는 신(神)이며, 신(神)의 불 속에 바쳐진 것으로, 신은 모든 것을 보는 자에 의해 달성되는 것이다'로 해석된다.

때때로 바가바드 기타의 15장 14절이 사용된다.

아함 바이슈바나로 부트바
프라니나암 데하마시리타
프라나파나 사마아 육타하
파차암얀남 차투르 비담

이는 '생물의 몸에서 생명불이 되어 위아래로 숨쉬며, 나는 네 가지 음식을 소화한다'로 해석된다.[11]

전통적인 마하라슈트리아의 은총은 산트람다스의 쇼카를 통해 신을 기린다.

바다니카발게타나암게야쉬하리체l
사하즈하반호테나암게타푸카체엘
지반 카리 지빗바 안나 he purn-subma l
우다르바란노헤 자니제야드냐카르마 1ll

야니보쟈니나암바다베 l
아다레 가디야 고셰 마나베
하리친탄안나세빗자아브1
tari srihari pavijeto swabhari ll 2l

이것은 다음과 같이 해석된다: 입에 한 조각을 넣을 때 주의 이름을 가져라.

불교

불교에서는 식사 전에 기도를 하거나 외치는 전통이 있다.

일본 선에서는 '오성'인 '오성'에 대한 기도는 식전이나 식후에 행해진다.이타다키마스라고 하는 것은, 식사 전에 양손을 모아 말하는 것을 포함한다.」라고 말하는 것을 포함한다.식사를 마치자 공손한 문구 켜졌다. "그건 (잔치)의 조건이었다."이에 대해 작성자는 종종 osomatsusama-deshita라고 말한다. "그 식사는 잔치가 아니었던같아요."

테라바단 승려들은 음식을 갈망하지 말라는 말을 외친다.

니치렌교에서는 부모, 지각 있는 존재, 지도자와 부처, 달마, [12]상가에게 진 빚인 사은을 갚기 위해 기도한다.

기타 식사 전 전통

한국에서는 '잘 먹겠습니다'라는 말을 많이 해요.이 속담은 본질적으로 종교적이지 않고, 보통 누군가와 함께 식사를 할 때만 발생한다.Before eating grace in Korean is "주님, 은혜로이 주신 이 음식과 우리에게 강복하소서.우리 주 예수 그리스도를 통하여 비나이다, 아멘".

특정 보이스카우트 그룹, 특히 미주리주에서는 특히 식탁에 앉은 사람들이 이종교 신자일 때 "S-F"의 우아함이 종종 언급된다.S-F 은총은 "위대한 영혼"[13]에게 감사를 표하지만, 어느 종교와도 관련이 없습니다.

또 다른 일반적인 보이스카우트 그레이스는 "필몬트 그레이스" 또는 "야생 그레이스"입니다.이것은 필몬트에 군대가 가는 곳이라면 어디서든 사용되지만, 미국 서부에서 가장 흔하다."식량, 의복, 인생, 기회, 우정과 우정을 위하여/ 주님, 감사합니다."

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "grace, n." Oxford English Dictionary. 2013. Archived from the original on 8 October 2021. Retrieved 29 September 2014. 11. [....] A short prayer or blessing offered in thanks before or after eating.
  2. ^ a b Noble, Kathy (2016). "To Be United Methodist: Why do we call it 'grace?'". Interpreter Magazine. Archived from the original on 30 September 2018. Retrieved 30 September 2018.
  3. ^ Brother Lawrence, ed. (1996), Prayer Book (Fourth Edition – Revised), Jordanville, NY: Printshop of St. Job of Pochaev, Holy Trinity Monastery, p. 38
  4. ^ a b The Book of Worship for Church and Home: With Orders of Worship, Services for the Administration of the Sacraments and Other Aids to Worship According to the Usages of the Methodist Church. Methodist Publishing House. 1964. p. 229. Archived from the original on 12 June 2019. Retrieved 25 March 2017.
  5. ^ [1][데드링크]
  6. ^ "Benedictio Mensae". www.preces-latinae.org. Archived from the original on 2019-10-22. Retrieved 2019-10-15.
  7. ^ Jewish Dining Etiquette, About Dishes, archived from the original on 2007-08-12, retrieved 2007-09-01
  8. ^ Schechter, Solomon; Dembitz, Lewis N. (1901), "Grace at Meals", The Jewish Encyclopedia, Funk and Wagnalls, p. 61, archived from the original on 2007-09-29, retrieved 2007-09-01
  9. ^ a b Waqf-e-Nau-Syllabus (PDF). Archived (PDF) from the original on October 6, 2014. Retrieved June 6, 2014.
  10. ^ 부타쉬, Adrian(1993) 이 음식을 축복하라:델라코르테 프레스, 세계 각국의 고대와 현대의 우아함 14페이지
  11. ^ 웨이백머신에서 2009-02-21 국제 사이 기구 어카이브 먹기 전 기도
  12. ^ "Buddhist Verses to Chant Before Eating". Learn Religions. Archived from the original on 2020-02-26. Retrieved 2020-02-26.
  13. ^ "S-F Scout Ranch Grace". Boyscouttrail.com. Archived from the original on 2012-10-14. Retrieved 2012-11-03.

외부 링크