간체 테크니컬

Simplified Technical English
기타 영어의 간체 형태는 간단한 영어를 참조하십시오.

ASD-STE100 간이 기술 영어(STE)는 제어된 언어로 기술 문서를 작성하기 위한 국제 규격입니다.제어 언어로서의 STE는 1980년대 초(AECMA Simplified English) 제2외국어 사용자가 영어로 작성된 기술 매뉴얼을 명확하게 이해할 수 있도록 하기 위해 개발되었습니다.처음에는 민간 항공기 정비 문서에 적용 가능했다.그 후, 그것은 육상 및 해상 차량을 포함한 방위 사업의 요건이 되었다.오늘날 많은 유지보수 및 기술 매뉴얼이 STE 및 기타 다양한 업계에서 작성되고 있습니다.

역사

통제된 영어의 형태를 향한 첫 번째 시도는 1930년대와 1970년대에 기초 영어와[1] 캐터필러 기초 [2][3]영어를 통해 이루어졌다.

1979년 항공우주 관련 문서는 미국 영어(보잉, 더글라스, 록히드 등), 영국 영어(호커 시들리, 영국 항공기 회사 등) 및 영어가 아닌 회사(포커, 에어이탈리아, 에어로스페셜 및 당시 에어버스를 설립한 일부 회사)로 작성되었습니다.정비 문서의 일부를 현지 정비사를 위해 다른 언어로 번역해야 하는 유럽 항공사도 있었다.

이에 따라 유럽항공업계는 AECMA(European Association of Aerospace Industries)에 접근하여 제조업체에 영어의 제어 형태를 사용할 수 있는 가능성을 조사하도록 요청하였다.1983년, AECMA는 다른 산업에 존재하는 제어된 언어들의 다른 유형에 대한 조사 후에, 그들만의 제어된 영어를 생산하기로 결정했다.AIA(Aerospace Industries Association of America)도 이 프로젝트에 참여하도록 초청되었다.

이 공동 작업의 결과는 1986년에 AECMA 문서 PSC-85-16598(AECMA 간이 영어 가이드로 알려져 있음)이 발표되었습니다.그 후, 이번 호까지 몇 가지 변경 사항, 문제 및 수정 사항이 발표되었습니다(STE의 최신호 8은 2021년 4월).후 AECMA의 다른 두 단체와의 통합이 AeroSpace 및 국방 산업 협회 유럽을 형성하기 2004년에(ASD), 규격은 ASD간체 기술 영어, 규격 ASD-STE100. ASD-STE100 단순 기술 영어 유지 관리 그룹(STEMG)[4]정보 업무의 노동 연령층에서 형성된에 의해 유지된다라고 이름이 바뀌었다.1983.

ASD-STE100의 저작권은[5] ASD가 전적으로 소유합니다.

2013년 6호부터 사양은 무료가 되었습니다.수년간 이슈 6과 7의 공식 카피는 11,800개 이상 배포되었습니다.2021년 4월 8호가 출시된 이후 3,200부 이상의 공식 사본이 배포되었습니다(배포 일지는 2022년 8월 업데이트).보통 3년마다 신간 발행이 됩니다.

ASD-STE100 규격의 무료 공식 사본은 ASD-STE100 웹사이트와 ASD-STAN을 통해 요청할 수 있습니다.

혜택들

간체 테크니컬 잉글리시:

  • 언어 장벽을 제거함으로써 애매함을 줄이다
  • 기술문헌, 특히 절차문헌의[6] 명확성을 향상시키는
  • 영어가 모국어가 아닌 사람의 이해력을 향상시키다
  • 인간 번역을 보다 쉽고, 보다 빠르고, 비용 효율이 향상
  • 컴퓨터 지원 번역 및 기계 번역을 용이하게 하다
  • 결함 또는 인적 요인 위험의 발생 가능성을 줄임으로써 유지관리 및 조립의 신뢰성 문제를 개선합니다.

그러나 이러한 주장은 주로 개발, 구현 또는 지원에 투자한 사람들에게서 비롯됩니다.제3자의 지지나 발표된 과학적 연구가 없는 경우, 그러한 주장은 확인되지 않은 것으로 간주되어야 한다.

사양 구조

ASD-STE100 간이 기술 영어 사양은 두 부분으로 구성됩니다.

  1. 글쓰기의 규칙
  2. 사전

규칙 작성

쓰기 규칙은 두 가지 유형의 주제인 절차적 글쓰기와 설명적 글쓰기를 구분합니다.그 규칙은 또한 문법과 문체의 측면도 포함한다.작성 규칙의 비완전 목록에는 다음과 같은 개념이 포함됩니다.

  • 승인된 단어는 사전에 제시된 음성 및 의미 부분으로만 사용하십시오.
  • 가능한 한 명확하고 구체적인 지시를 내립니다.
  • 3개 이상의 단어를 가진 명사 군집은 쓰지 마세요.
  • 승인된 동사 형식을 사용하여 다음을 수행합니다.
    • 부정사
    • 필수 사항
    • 단순한 현재 시제
    • 단순한 과거형
    • 과거 분사(형용사로서만)
    • 미래형.
  • 복잡한 동사 구조를 만들기 위해 도움 동사를 사용하지 마십시오.
  • 동사의 "-ing" 형식은 기술 이름 또는 기술 이름에서 수식어로만 사용하십시오.
  • 절차에서 수동 음성을 사용하지 마십시오.
  • 설명문에서는 가능한 한 능동적인 음성을 사용합니다.
  • 짧은 문장 쓰기: 지시문(절차서)은 20단어 이하, 설명문 25단어 이하.
  • 문장의 일부(예: 동사, 주어, 기사)를 생략하지 마십시오.
  • 복잡한 텍스트에는 세로 목록을 사용합니다.
  • 한 문장당 하나의 지시문을 쓰시오.
  • 한 단락당 하나의 주제만 쓰세요.
  • 각 단락에 6문장 이상 쓰지 마세요.
  • 명확한 명령 또는 조건으로 안전 지침을 시작합니다.

사전

다음 표는 ASD-STE100 사전의 페이지에서 발췌한 것입니다.

단어

(말의 일부)

 승인된 의미/

대체 수단

 승인된 예 승인되지 않은 예
수용(n) 수락(v) 장치를 승인하기 전에 지정된 테스트 절차를 수행하십시오. 장치를 승인하기 전에 지정된 테스트 절차를 수행하십시오.
액세스(n) 안으로 들어가거나 가까이 갈 수 있는 능력. No.1 유압 시스템의 축압기에 접근합니다.
액세스 가능(필수) 액세스(n) "+" 및 "-" 표시가 있는 잭에 접근할 수 있을 때까지 커버를 돌립니다. + 및 - 마크가 붙은 잭에 접근할 수 있을 때까지 커버를 회전시킵니다.
사고(n) 부상 또는 손상을 일으키는 사건. 사고를 방지하기 위해 핀이 장착되었는지 확인하십시오.

4개의 열에 대한 설명:

단어(음성의 일부) - 이 열에는 단어와 해당 단어에 대한 정보가 들어 있습니다.STE에서 승인된 모든 단어는 특정 음성 부분으로만 허용됩니다.예를 들어, "test"라는 단어는 명사(test)로만 승인되고 동사(to test)로는 승인되지 않습니다."한 단어, 한 부분, 하나의 의미" 원칙에는 예외가 거의 없다.

승인된 의미/대안 - 이 열은 STE에서 승인된 단어의 승인된 의미(또는 정의)를 제공합니다.예제 표에서는 "ACCESS" 및 "ACCIDENT"가 승인되었습니다(소문자로 표기).이러한 정의의 텍스트는 STE에 기재되어 있지 않습니다.사전에서 의미를 지정하지 않으면 해당 의미로 단어를 사용할 수 없습니다.대체 단어를 사용합니다.승인되지 않은 단어(예: 표의 "accept" 및 "accessible" 등 소문자로 표기)의 경우 이 열은 승인되지 않은 단어를 대체하기 위해 사용할 수 있는 승인된 대체 단어를 제공합니다.이러한 대안은 대문자이며 제안일 뿐입니다.승인되지 않은 단어에 대해 제안된 대안은 다른 언어 부분을 가지고 있을 수 있습니다.보통 처음 제안된 대안은 승인되지 않은 단어와 같은 부분을 가지고 있다.

승인된 예 - 이 열에는 승인된 단어 사용 방법 또는 승인된 대체 단어 사용 방법(일반적으로 단어 대 단어 대체)이 표시됩니다.또한 다른 구성으로 동일한 의미를 유지하는 방법도 보여줍니다.승인된 예에 제시된 문구는 필수 사항이 아닙니다.승인된 단어로 동일한 정보를 작성하는 방법은 한 가지뿐입니다.다른 구문과 다른 승인된 단어를 함께 사용하여 동일한 단어를 자주 사용할 수 있습니다.

승인되지 않은 예 - 이 열(소문자 텍스트)은 승인되지 않은 단어가 표준 기술 문서에서 자주 사용되는 방법을 보여 주는 예를 제공합니다.또한 승인된 대안 및/또는 다른 구성을 사용하여 동일한 정보를 제공하는 방법을 이해하는 데 도움이 됩니다.승인된 단어의 경우 다른 의미 또는 제한과 관련된 도움말 기호(전구)가 없는 한 이 열은 비어 있습니다.

사전에는 승인된 단어와 승인되지 않은 단어가 모두 포함되어 있습니다.승인된 단어는 지정된 의미에 따라서만 사용할 수 있습니다.예를 들어, "close"(v)라는 단어는 다음 두 가지 의미 중 하나로만 사용할 수 있습니다.

  1. 함께 이동하거나 재료가 드나드는 것을 멈추거나 막는 위치로 이동하기 위해
  2. 회로 차단기를 작동하여 전기 회로를 만드는 방법

동사는 문을 닫거나 회선을 닫는 것을 나타낼 수 있지만 다른 의미(회의의 종료나 업무의 종료 등)와 함께 사용할 수 없습니다.형용사 "close"는 제안된 승인된 대안 "NEAR"와 함께 승인되지 않은 단어로 사전에 표시됩니다.따라서 STE는 랜딩 기어에 가까이 가지 않도록 허용하지만 랜딩 기어에 가까이 가지 않도록 허용하고 있습니다.사전에 기재되어 있는 일반적인 STE 어휘와 더불어 섹션 1 Words에는 기술명 및 기술동사 사용에 관한 구체적인 가이드라인이 기재되어 있습니다.예를 들어 단어, 명사군 또는 그리스, 변색, 프로펠러, 청각 경고 시스템, 오버헤드 패널, 리암 및 드릴링과 같은 동사는 사전에 나열되지 않았지만 파트 1 섹션 1에 따라 승인된 용어로 적합하다(구체적으로 1.5 및 1.12 작성 규칙).

항공우주 및 방위 표준

간체 테크니컬 잉글리쉬가 제어된 언어의 총칭으로 사용되는 경우가 있습니다.항공우주 및 방위 사양은 항공우주 정비 문서의 산업 규제 문서 작성 표준으로 시작되었지만, 군용 육해차 및 무기 프로그램의 필요조건이 되었다.처음에는 일반적인 쓰기 표준으로 사용하기 위한 것이 아니었지만, 다른 산업 및 다양한 문서 유형에 성공적으로 채택되었습니다.미국 정부의 플레인[7] 잉글리쉬는 항공우주 표준의 엄격한 어휘 제한은 없지만 보다 일반적인 표기 표준을 위한 시도를 나타낸다.

ASD-STE100에는 절차 및 설명 텍스트에 대한 문법과 문체에 대한 일련의 제한이 포함되어 있습니다(53개 규칙).또한 약 860개의 승인된 일반 단어 사전도 포함되어 있습니다.문서 작성자에게는 기술명 및 기술동사 사용에 대한 지침이 제공됩니다(이러한 용어들이 정의된 범주 목록으로 분류될 수 있는 경우에만).

1986년부터 STE는 ATA 사양 i2200(구 ATA100) 및 ATA104(훈련)의 요건이 되어 왔습니다.S1000D 사양의 요건이기도 합니다.유럽방위표준참조(EDSTAR)는 모든 유럽방위청(European Defense Standards Reference, EDA) 참가국이 방위계약에 적용할 기술문서 작성을 위한 모범사례 표준 중 하나로 STE를 권고하고 있다.

현재 STE의 성공은 다른 산업계가 유지관리 문서 및 항공우주 및 방위 [8]분야 이외의 목적으로 이 문서를 사용할 수 있도록 하는 것입니다.자동차, 재생 에너지 및 연안 물류 분야에서 성공적으로 적용되었으며, 현재 의료 기기 및 제약 분야에서도 더욱 확대되고 있습니다.STE의 관심은 학술계(정보공학계, 응용언어학계, 컴퓨터언어학계)에서도 높아지고 있습니다.

.

도구들

보잉은 BSEC(Boeing Simplified English Checker)를 개발했다.이 언어 기반의 체커는 350규칙의 정교한 영어 파서를 사용합니다.이 파서는 간체 영어 [9]사양의 위반을 체크하는 특수 기능으로 강화됩니다.

HyperSTE는 [10]Eteplan이 제공하는 플러그인 툴로 사양의 규칙과 문법에 대한 준수 여부를 확인합니다.

Congrie는 언어 알고리즘을 기반으로 한 간이 기술 영어 검사기를 제공합니다.텍스트 구성과 관련된 간체 기술 영어 7호의 모든 규칙을 지원하며 통합된 간체 기술 [11]영어 사전을 제공합니다.

ASD-STE100용 TechScribe 용어 체커는 작성자가 ASD-STE100과 일치하지 않는 텍스트를 찾을 수 있도록 도와줍니다.[12]

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Ogden, Charles Kay (1932). Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar. K. Paul, Trench, Trubner & Company, Limited.
  2. ^ Caterpillar Tractor Company. (1972). Caterpillar Fundamental English. Peoria, Ill. : Caterpillar Tractor Co.
  3. ^ Kaiser, Herbert. "A Close Look at STE". TC World. Archived from the original on 10 July 2019. Retrieved 20 May 2019.
  4. ^ "STEMG Official ASD-STE100 website". ASD-STE100 Simplified Technical English Maintenance Group.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  5. ^ ASD-STE100 간체 기술 영어(ASD-STE100)는 벨기에 브뤼셀 ASD의 저작권 및 상표입니다.무단 전재 금지.유럽공동체 상표 제017966390호
  6. ^ Kuhn, Tobias (2014). "A Survey and Classification of Controlled Natural Languages". Computational Linguistics. 40 (1): 121–170.
  7. ^ 일반 언어:연방정부에서 공공으로의 커뮤니케이션 개선
  8. ^ 배포 일지의 통계(2022년 8월 업데이트)는 사용자의 56%가 항공우주 및 방위 분야 밖에 있다는 것을 보여준다.
  9. ^ Hoard, James E. (1992). An Automated Grammar and Style Checker for Writers of Simplified English. Computers and Writing. pp. 278–296.
  10. ^ Johnson, Tom. "Simplified Technical English and HyperSTE". I'd Rather be Writing. Retrieved 20 May 2019.
  11. ^ "Congree Simplified Technical English Checker". Subject Detail Page. Congree Language Technologies GmbH. Retrieved 25 March 2019.
  12. ^ "Term checker for ASD-STE100 Simplified Technical English, issue 8".