일반 서비스 목록

General Service List

GSL(General Service List)은 1953년 마이클 웨스트가 발표한 약 2,000개의 단어 목록이다.[1] 이 단어들은 영어의 가장 빈번한 단어들을 나타내기 위해 선택되었고, 쓰여진 영어의 말뭉치에서 따왔다. 대상은 영어 학습자와 ESL 교사였다. 리스트의 효용을 극대화하기 위해 리스트에 이미 올라와 있는 단어들과 의미적으로 광범위하게 겹치는 몇 개의 빈번한 단어들은 생략했다. 원문에는 단어들의 다양한 감각의 상대적 빈도도 포함되어 있었다.

세부 사항

목록의 모든 단어를 알고 있는 사람과 그 관련 가족들이 구어체의 약 90~95%와 일반 필기체의 80~85%를 이해할 수 있기 때문에 이 목록은 중요하다. 명단은 머리말만으로 구성되는데, 이는 'be'라는 단어가 높은 순위에 올랐다는 것을 의미하지만, 그 사람이 'be'라는 단어의 모든 형태(예: am)에 유창하다고 가정한다.

연구원들은 GSL의 적정성에 대해 의문을 표해 왔다. 왜냐하면 GSL의 연령이 높고 목록의 처음 1,000개 단어에는 없는 단어들이 상대적으로 낮은 커버리지를 제공했기 때문이다.[2] 특히 엥겔스는 웨스트(1953년)가 선택한 한정된 어휘에 비판적이었고, GSL의 첫 1,000단어는 높은 빈도와 넓은 범위를 바탕으로 한 좋은 선택이라는 데는 동의하면서도, 그 범위가 a이기 때문에 GSL의 첫 1,000단어를 넘는 단어는 일반적 서비스 단어로 간주할 수 없다는 의견이었다.nd 이 단어들의 빈도는 너무 낮아서 리스트에 포함시킬 수 없었다. 빌루루와 뉴펠드(2005)의 최근 연구는 일반 서비스 목록이 사소한 수정이 필요하다는 것을 확인했지만, 그 목록의 머리말들은 여전히 서면 영어로 대략 80%의 텍스트 커버리지를 제공하고 있다. 이 연구는 GSL이 실링과 같은 구식 용어들을 포함하고 있는 반면 플라스틱, 텔레비전, 배터리, 오케이, 피해자, 마약과 같은 20세기 전반 이후 통용되는 단어들은 제외한다는 것을 보여주었다.

GSL은 1953년 웨스트가 출판되기 수십 년 전에 진화했다. GSL은 빈도만을 기반으로 하는 리스트가 아니라 의미론적 기준으로 단어 그룹을 포함한다.[3] 다양한 버전이 인터넷을 중심으로 떠돌고 있으며, 이를 개선하기 위한 시도가 이루어지고 있다.[4]

GSL에는 크게 두 가지 업데이트가 있다.

  1. Brezina & Gablasova의 New General Service List (New-GSL) (New-GSL) 이 단어 목록은 총 120억 단어 이상의 4개 언어 회사를 분석한 것이다.[5]
  2. Browne, Culligan, Phillips가 2013년 3월에 발행한 새로운 일반 서비스 목록(NGSL) NGSL은 20억 단어의 캠브리지 잉글리시 코퍼스의 2억 7천 3백만 단어에 근거했다. 예비 결과는 새로운 목록이 더 적은 단어로 상당히 높은 수준의 커버리지를 제공한다는 것을 보여준다.[6]

일부 ESL 사전은 일반 서비스 목록을 어휘 정의 제어로 사용한다. 현대 영어의 Longman Dictionary에서, 각각의 정의는 GSL을 기반으로 한 2000단어의 Longman Defining Language를 사용하여 쓰여진다.[7]

참고 항목

메모들

  1. ^ 웨스트, M. 1953. 영어 단어의 일반 서비스 목록. 런던: 롱맨, 그린 앤 코.
  2. ^ 엥겔스, 1968년
  3. ^ 네이션 앤 워링, 2004; 디킨스
  4. ^ 바우만 & 컬리건, 1995년
  5. ^ 브레지나, 브이앤가블라소바, 디(2015) "핵심 일반 어휘가 있는가? 새로운 일반 서비스 목록 소개" 응용 언어학, 36(1), 1–22.
  6. ^ Browne, Charles (July 2013). "The New General Service List: Celebrating 60 years of Vocabulary Learning". The Language Teacher. 34. 7: 13–15.
  7. ^ Bullock, D. 'NSM + LDOCE: 영어의 비순환 사전', 국제 어휘 저널, 2011년 24/2, 226–240.

참조

외부 링크

  • Bauman의 개정 GSL A 1995년 GSL의 개정판은 GSL의 문제점들에 대한 보다 상세한 논의와 함께 약간의 변경과 함께 GSL의 개정판이다.
  • 바우만이 개정한 GSL의 짧은 역사 11개 국어로 번역된 연계가 있는 GSL의 짧은 역사.
  • GSL을 포함하는 PC 기반 어휘 프로파일링 소프트웨어:
  • 톰 콥이 무료로 제공하는 렉스터어 어휘 프로파일러에는 웹 기반 어휘 프로파일러가 여러 개 포함되어 있는데, 어떤 텍스트든 붙여넣을 수 있고, 그 다음 빈도 대역 프로파일에 따라 단어가 '색상'된다. 여기 두 가지가 있다.
    • 고전 어휘 프로파일러는 K1의 경우 파란색, K2의 경우 녹색(GSL의 첫 번째 1,000 단어), 학술용 단어 목록에는 노란색, 목록에 없는 단어는 빨간색
    • BNL 프로파일러는 GSL과 AWL을 별개구성으로 취급하는 문제를 극복한 영어를 배우는 학생들을 위해 수정된 단어 목록이다.
  • 다른 웹 기반 어휘 프로파일러에는 다음이 포함된다.
    • OGTE(Online Graded Text Editor)는 찰스 브라운과 롭 와링에 의해 무료로 제공되었다. 이 도구는 교사와 저자가 GSL, NGSL, AWL 및 기타 중요한 어휘 목록을 사용하여 특정 수준으로 텍스트를 분석하고 편집할 수 있도록 한다.
    • OUP3000 텍스트 검사기.
    • OKAPI는 등급 1-3(미국) 및 등급 4+의 밴드로 포맷된 CBA 프로브 또는 가독성 분석을 반환한다.
    • WORL은 어떤 텍스트에서든 빈도별로 단어를 그래픽으로 표현하지만, 아직 특정 어휘 프로파일링 대역과 연결되지는 않는다.