코미 문법
Komi grammar본 기사는 러시아 북동유럽 지역의 코미 언어 문법을 다루고 있다(고미 언어의 기사 「코미 언어」는 그 언어를 전반적으로 논하고, 그 언어에 대한 간략한 개요를 수록하고 있다.
대명사
코미 대명사는 명사와 같은 방식으로 많이 변형된다. 그러나, 개인 대명사는 보통 문법적인 경우에만 삽입되며, 위치적인 경우에는 삽입될 수 없다.
인칭 대명사
코미의 개인 대명사는 문법적인 사례와 근사적인 사례에 풍부하다. 명목상의 개인 대명사는 다음 표에 열거되어 있다.
| 인칭 대명사 | |
|---|---|
| 코미 | 영어 |
| 단수형 | |
| ме | I |
| тэ | 너 |
| сійӧ | 그/그녀 |
| 복수형 | |
| ми | 우리 |
| ті | 너 |
| найӧ | 그들은 |
공칭수
우랄어 계열의 다른 언어와 마찬가지로 코미는 문법적 성별을 암호화하지 않는다. 명사와 개인 대명사는 성별을 구분하지 않는다. сйӧ/sijö는 참조인에 따라 '그'와 '그녀'를 모두 의미한다.
경우들
코미는 핵심 문법 9건, 위치 8건 등 17건의 명사례를 갖고 있다. 위치적 사례는 일반적으로 탄력적, 종결적, 근사적 및 회피적 경우를 제외하고 무생물적 참조로만 사용된다. 번역적 사례와 탈권위적 사례의 의미에는 차이가 없다.
| 코미 사건 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 케이스 | 접미사 | 영어 준비. | 예 | 번역 |
| 핵심 문법 사례 | ||||
| 주명의 | - | - | керка | 집을 짓다 |
| 젠틀한 | -лӧн | 의 | керкалӧн | 집/집안의 |
| 비난의 | -ӧс | - | керкаӧс | (물체로서) 집을 짓다. |
| 아첨하는 | -лысь | 로부터 | керкалысь | 집에서. |
| 투사적 | -лы | 에게/을 위해 | керкалы | 집까지 |
| 기구의 | -ӧн | 의 수단으로/수단으로 | керкаӧн | 집을 이용하여 |
| 호감이 가는 | -кӧд | 에 의해/떨어져서 | керкакӧд | 집을 가지고 |
| 동력의 | -тӧг | 없이 | керкатӧг | 무주택의 |
| 연달아 | -ла | 가버린[1]/찾아온 | керкала | 집을 위해. |
| 위치추적 사례 | ||||
| 무성의한 | -ын | 에 | керкаын | 집 안에서 |
| 병적인 | -ӧ | 로 | керкаӧ | 집 안으로. |
| 용기의 | -ысь | 로부터 | керкаысь | 집에서. |
| 번역의 | -ті | 을 따라 | керкаті | 집을 따라 |
| 용변성성의 | -ӧд | 을 따라 | керкаӧд | 집을 따라 |
| 종말의 | -ӧдз | 결국 ~하게 되다 | керкаӧдз | 결국 집에 가게 되다 |
| 근사의 | -лань | 쪽으로 | керкалань | 집 쪽으로 |
| 퇴계의 | -сянь | 로부터 시작해서 | керкасянь | 집에서 출발하여 |
줄기 확장
모음으로 시작하는 앞의 접미사에서는 명사가 확장된 줄기를 사용할 수 있다.
в으로 끝나는 명사는 이 자음을 л으로 바꾸는 경우가 많은데, 예를 들면 ныв("소녀") → нылс("그녀의 소녀")이다.
дз, дь, ль으로 끝나는 일부 명사는 다음과 같은 보석을 거친다.
- идз("당신의 잔디") → вддзыд("당신의 잔디");
- д코바("sled") → д코바("그의 썰매");
- куль("demon") → кус("악마로부터")
또 다른 명사군에는 다음과 같은 경구가 있다.
- п코바("개") → п코바("그의 개");
- ун("꿈") → унмӧн("꿈의 수단으로");
- о("곰") → о("곰으로부터");
- гӧп("흡입") → пптын("웅덩이에");
- кыв("언어") → кывйын("그의 언어")
인칭 대명사
개인 대명사의 격하 역시 상당히 체계적이다.
| 코미 개인 대명사 선언 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 케이스 | 1번째 pers. 노래부르다. | 2번째 pers. 노래부르다. | 3번째 pers. 노래부르다. | 1번째 땀. 텀블링하다 | 제2의 풀. pl. | 3번째 땀. |
| 주명의 | ме | тэ | сійӧ | ми | ті | найӧ |
| 젠틀한 | менам | тэнад | сылӧн | миян | тіян | налӧн |
| 비난의 | менӧ | тэнӧ | сійӧс | миянӧс | тіянӧс | найӧс |
| 아첨하는 | менсьым | тэнсьыд | сылысь | миянлысь | тіянлысь | налысь |
| 투사적 | меным | тэныд | сылы | миянлы | тіянлы | налы |
| 기구의 | меӧн | тэӧн | сыӧн | миянӧн | тіянӧн | наӧн |
| 호감이 가는 | мекӧд | тэкӧд | сыкӧд | миянкӧд | тіянкӧд | накӧд |
| 동력의 | метӧг | тэтӧг | сытӧг | миянтӧг | тіянтӧг | натӧг |
| 연달아 | мела | тэла | сыла | миянла | тіянла | нала |
| 용기의 | меысь | тэысь | сыысь | миянысь | тіянысь | наысь |
| 종말의 | меӧдз | тэӧдз | сыӧдз | миянӧдз | тіянӧдз | наӧдз |
| 근사의 | мелань | тэлань | сылань | миянлань | тіянлань | налань |
| 퇴계의 | месянь | тэсянь | сысянь | миянсянь | тіянсянь | насянь |
복수형
코미에는 명목상의 두 가지 유형이 있다. 하나는 명사 - pluralс의 복수형(пя, п /, "아들/소년" 및 -а//-аа에 끝나는 단어의 -аа/-ааar)이고, 다른 하나는 형용사 -ӧр형사의 복수형이다.
공칭 복수형
귀속 복수 구에서 명사는 항상 복수형인 반면, 형용사는 복수형일 필요가 없다.
| 귀인복수 | |
|---|---|
| 코미 | 영어 |
| мича(ӧсь) нывъяс | 아름다운 소녀들 |
복수형 마커는 복수형 공칭의 형태학적 구조에서 항상 다른 종말(즉, 사례와 소유형 접미사) 앞에 온다.
| 형태학적 순서 | |
|---|---|
| 코미 | 영어 |
| нывъяслы | 여자들에게 |
-я, -ян, -яаа는 소프트 모음으로 시작하므로, 앞 글자에 따라 하드 기호(ъ) 또는 소프트 기호(ь)가 선행될 수 있다.
| 형태학적 순서 | |
|---|---|
| 코미 | 영어 |
| ва; ваяс | 물; 물; 물; 물 |
| ун; унъяс | 꿈;꿈;꿈 |
| лӧдз; лӧдзьяс | 말파리 |
사전 복수형
헝가리어에서와 같이 주어가 복수형인 경우 형용사는 문장의 서술형으로 기능할 때 항상 복수형이다.
| 귀인복수 | |
|---|---|
| 코미 | 영어 |
| нывъяс мичаӧсь | 그 소녀들은 아름답다. |
| керкаяс ыджыдӧсь | 집들이 크다 |
소유 접미사
명목 소유 접미사
코미는 명사의 끝에 케이스 종료 전이나 후에 소유성 접미사가 추가된다. 소유권 접미사는 명목상 및 고발상 사례와 케이스 엔딩에 따라 다양하다.
| 명목 소유 접미사 | ||
|---|---|---|
| 접미사 엔딩 | 코미 | 영어 |
| -ӧй | ёртӧй | 내 친구 |
| -ыд | ёртыд | 너의 친구 |
| -ыс | ёртыс | 그의 친구 |
| -ным | ёртным | 우리의 친구 |
| -ныд | ёртныд | 너의 친구 |
| -ныс | ёртныс | 그들의 친구 |
고발 소유 접미사
고발성 소유 접미사는 다음 표에 제시되어 있다. 고소인 중 첫 번째 사람의 소유욕이 단순 고발인과 일치한다는 점에 유의한다.
| 고발 소유 접미사 | ||
|---|---|---|
| 접미사 엔딩 | 코미 | 영어 |
| -ӧс | ёртӧс | 내 친구 |
| -тӧ | ёрттӧ | 너의 친구 |
| -сӧ | ёртсӧ | 그의 친구 |
| -нымӧс | ёртнымӧс | 우리의 친구 |
| -нытӧ | ёртнытӧ | 너의 친구 |
| -нысӧ | ёртнысӧ | 그들의 친구 |
동사들
코미의 부정행위는 муныы에서와 같이 -ыы로 표시된다, 'to go'이다. 어떤 부정음에는 소위 연결모음 ы이 있는데, 예를 들어 동사 ееччч ' ' ' '공부하다' → еӧчччч study '공부하다'와 같은 개인적인 결말 등이 있다.
모음으로 시작하는 접미사를 추가할 때 자음 그라데이션이 발생하는 음소가 하나 있다. 이러한 변화는 в → л asы '살기 위해' → оаа '너는 산다'에서와 같다. 또 다른 예외는 동사 ооы인데, 모음으로 시작하는 접미사 앞에 경구[t]가 첨가되어 있다. 예: л코바사 '당신이 온다'이다.
지시적인 기분은 현재, 미래, 그리고 두 개의 과거 시제의 네 가지 시제를 가지고 있다. 게다가, 보조 동사를 포함하는 네 개의 과거형 구조가 있다. 동사는 개인적인 결말과 결합하는 보조 음동사를 사용함으로써 부정된다. 동사구에는 별도의 개인 대명사가 필요하지 않다.
현재시제
현재 코미의 언어적 개인 표지는 다음과 같다.
| 동사 어미의 인칭 변화 | ||
|---|---|---|
| 사람 | 엔딩 | |
| 단수형 | 복수형 | |
| 첫 번째 | -а | -ам |
| 두 번째 | -ан | -анныд |
| 3번째 | -ӧ | -ӧны |
| 현재시제 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 사람 | уджавны | 영어 | ||
| 단수형 | ||||
| 첫 번째 | уджала | 일해요 | ||
| 두 번째 | уджалан | 너는 일한다 | ||
| 3번째 | уджалӧ | 그는 일한다/그녀는 일한다. | ||
| 복수형 | ||||
| 첫 번째 | уджалам | 우리는 일한다 | ||
| 두 번째 | уджаланныд | 너는 일한다 | ||
| 3번째 | уджалӧны | 그들은 효과가 있다. | ||
음의 지시적 존재는 1인칭에서 보조 о-음 동사와 언어 줄기로 형성되며, 1인칭과 2인칭 복수에서는 -ӧй, 3인칭 복수에서는 -нй로 형성된다.
음의 동사는 1인칭에서는 엔딩 - г, 2인칭에서는 -н, 3인칭에서는 -з과 결합한다. 첫 번째와 두 번째 사람 복수형은 -temp로 표시된다.
| 현재시제 음수 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 사람 | уджавны | 영어 | ||
| 단수형 | ||||
| 첫 번째 | ог уджав | 나는 일을 하지 않는다. | ||
| 두 번째 | он уджав | 너는 일하지 않는다. | ||
| 3번째 | оз уджав | 노래하는 일을 하지 않는다. | ||
| 복수형 | ||||
| 첫 번째 | огӧ уджалӧй | 우리는 일하지 않는다. | ||
| 두 번째 | онӧ уджалӧй | 너(pl)가 작동하지 않는다. | ||
| 3번째 | оз уджавны | 그들은 작동하지 않는다. | ||
미래시제
코미의 긍정과 부정의 미래 시제는 기본적으로 현재와 동일하며, 긍정에서 제3의 인물이 -basa(노래)와 -basaы(도래)로 끝난다.
| уджалас | 그는 일할 것이다. |
| уджаласны | 그들은 효과가 있을 것이다. |
과거시제
다른 언어의 문법에서 통상적인 의미와 다른 의미를 갖는 변절과 함께 일반적으로 사용되는 지정 사전과 완벽함을 사용한다.
프리테라이트 1세
첫번째 사전은 간단한 과거 영어와 비교될 수 있다. 프리테라이트 1은 и/и로 표시된다.
| 프리테라이트 1세 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 사람 | уджавны | 영어 | ||
| 단수형 | ||||
| 첫 번째 | уджалі | 나는 일했다 | ||
| 두 번째 | уджалін | 너는 일했다 | ||
| 3번째 | уджаліс | 그는 일했다/그녀는 일했다. | ||
| 복수형 | ||||
| 첫 번째 | уджалім | 우리는 일했다 | ||
| 두 번째 | уджалінныд | 너는 일했다 | ||
| 3번째 | уджалісны | 그들은 일했다. | ||
음의 프리터라이트 I는 현재 시제와 동일한 개인 결말을 가진 보조 э- 음의 동사에 의해 형성된다. 주동사는 현재 시제와 같다.
| 프리테라이트 1 음성 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 사람 | уджавны | 영어 | ||
| 단수형 | ||||
| 첫 번째 | эг уджав | 나는 일하지 않았다. | ||
| 두 번째 | эн уджав | 당신은 일을 하지 않았다. | ||
| 3번째 | эз уджав | 일을 하지 않았다. | ||
| 복수형 | ||||
| 첫 번째 | эгӧ уджалӧй | 우리는 일을 하지 않았다. | ||
| 두 번째 | энӧ уджалӧй | 당신은 일을 하지 않았다. | ||
| 3번째 | эз уджавны | 그들은 작동하지 않았다. | ||
프레테라이트 2세
두 번째 프리테이트는 증거 구분이 있는 과거 시제다. 화자가 직접 과거 사건을 관찰하지 않았던 영어 퍼펙트와 비교할 수 있다. 프리테라이트 II에는 -ӧм-로 표기되어 있는데, 역사적으로 핀란드어의 세 번째 부정사와 관련이 있다.
| 프레테라이트 2세 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 사람 | уджавны | 영어 | ||
| 단수형 | ||||
| 첫 번째 | уджалӧма | 나는 분명히 일했다. | ||
| 두 번째 | уджалӧмыд | 너는 분명히 일을 했다. | ||
| 3번째 | уджалӧма | 분명히 일을 했다. | ||
| 복수형 | ||||
| 첫 번째 | уджалӧмаӧсь | 우리는 분명히 일했다. | ||
| 두 번째 | уджалӧманыд | 너는 분명히 일을 했다. | ||
| 3번째 | уджалӧмаӧсь/уджалӧмны | 그들은 분명히 효과가 있었다. | ||
음의 프리테라이트 II는 부복음동사 verb verbу 'is'를 포함하여 형성된다. 예를 들어 ауу удааааааааа(나는 분명히 일하지 않았음), ууу удааааа ( (аа ( ( ( ( ( ((당연히 당신은 일하지 않았음) 등이 있다.
보조 패스스
코미에는 네 개의 과거 시제가 있는데, 이 시제는 주동사의 사전적 형식과 보조동사 'to be'의 사전적 형식을 사용한다.
프레테라이트 3세
코미 프리테라이트 3세는 현재 시제에서는 주동사를, 제3인칭 단수에서는 보조 вллі, 'was'를 단순하게 사용한다. 독단적인 I 시제는 과거에 일어났던 행동의 연속을 표현한다.
| 프레테라이트 3세 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 사람 | уджавны | 영어 | ||
| 단수형 | ||||
| 첫 번째 | вӧлі уджала | 나는 일하고 있었다. | ||
| 두 번째 | вӧлі уджалан | 당신은 일하고 있었다. | ||
| 3번째 | вӧлі уджалӧ | 일하고 있었다. | ||
| 복수형 | ||||
| 첫 번째 | вӧлі уджалам | 우리는 일하고 있었다. | ||
| 두 번째 | вӧлі уджаланныд | 당신은 일하고 있었다. | ||
| 3번째 | вӧлі уджалӧны | 그들은 일하고 있었다. | ||
음의 프리테라이트 III는 주동사와 함께 보조동사 вӧлі 'was'를 현재의 음에 포함시킴으로써 형성된다.
| 프레테라이트 3세 음극 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 사람 | уджавны | 영어 | ||
| 단수형 | ||||
| 첫 번째 | вӧлі ог уджав | 나는 일하고 있지 않았다. | ||
| 두 번째 | вӧлі он уджав | 너는 일을 하지 않았다. | ||
| 3번째 | вӧлі оз уджав | 일을 하지 않고 있었다. | ||
| 복수형 | ||||
| 첫 번째 | вӧлі огӧ уджалӧй | 우리는 일하고 있지 않았다. | ||
| 두 번째 | вӧлі онӧ уджалӧй | 너는 일을 하지 않았다. | ||
| 3번째 | вӧлі оз уджавны | 그들은 작동하지 않았다. | ||
프레테라이트 4세
코미 프리테라이트 4세(독감)는 프리테라이트 II 형태의 주동사와 제3인칭 단수형인 보조 вӧіі를 단순하게 사용한다. 프리테라이트 IV 시제는 과거에 일어났던 것으로 명백하게 완성된 행동을 표현한다.
| 프레테라이트 4세 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 사람 | уджавны | 영어 | ||
| 단수형 | ||||
| 첫 번째 | вӧлі уджалӧма | 나는 분명히 일을 했다. | ||
| 두 번째 | вӧлі уджалӧмыд | 너는 분명히 일을 했다. | ||
| 3번째 | вӧлі уджалӧма | 분명히 일을 했다. | ||
| 복수형 | ||||
| 첫 번째 | вӧлі уджалӧмаӧсь | 우리는 분명히 일을 했다. | ||
| 두 번째 | вӧлі уджалӧманыд | 너는 분명히 일을 했다. | ||
| 3번째 | вӧлі уджалӧмаӧсь/уджалӧмны | 그들은 분명히 효과가 있었다. | ||
The negative preterite IV is formed by including the auxiliary copular negative verb абу 'is not', e.g. вӧлі абу уджалӧма (I have evidently not worked), вӧлі абу уджалӧмыд (you have evidently not worked) etc.
프리테라이트 V
코미 프리테라이트 V는 현재 형태의 주동사와 보조 вӧлмм, '분명히 그랬었다'는 제3인칭 단수 프리테라이트 II를 사용한다. 프리테라이트 V 시제는 과거 (distant)에서 일어났던 명백하게 연속적인 행동을 표현한다.
| 현재시제 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 사람 | уджавны | 영어 | ||
| 단수형 | ||||
| 첫 번째 | вӧлӧм уджала | 나는 분명히 일하고 있었다. | ||
| 두 번째 | вӧлӧм уджалан | 당신은 분명히 일하고 있었다. | ||
| 3번째 | вӧлӧм уджалӧ | 그는 분명히 일을 하고 있었다. | ||
| 복수형 | ||||
| 첫 번째 | вӧлӧм уджалам | 우리는 분명히 일하고 있었다. | ||
| 두 번째 | вӧлӧм уджаланныд | 당신은 분명히 일하고 있었다. | ||
| 3번째 | вӧлӧм уджалӧны | 그들은 분명히 일하고 있었다. | ||
음의 프리테라이트 V는 현재 음의에 주동사와 함께 보조동사 м 'ӧмм ' 'evidently was'를 포함시킴으로써 형성된다.
| 프리테라이트 V 음극 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 사람 | уджавны | 영어 | ||
| 단수형 | ||||
| 첫 번째 | вӧлӧм ог уджав | 나는 분명히 일을 하고 있지 않았다. | ||
| 두 번째 | вӧлӧм он уджав | 당신은 분명히 일을 하고 있지 않았다. | ||
| 3번째 | вӧлӧм оз уджав | 그/그녀는 분명히 일을 하고 있지 않았다. | ||
| 복수형 | ||||
| 첫 번째 | вӧлӧм огӧ уджалӧй | 우리는 분명히 일하고 있지 않았다. | ||
| 두 번째 | вӧлӧм онӧ уджалӧй | 당신은 분명히 일을 하고 있지 않았다. | ||
| 3번째 | вӧлӧм оз уджавны | 그들은 분명히 효과가 없었다. | ||
프레테라이트 6세
코미 프리테라이트 6세는 프리테라이트 II 형식의 주동사와 보조 вӧӧм, '분명히 그랬었다'는 3인칭 단수인 프리테라이트 II의 주동사를 사용한다. 프리테라이트 6시제는 과거에 일어났던 것으로 명백하게 완성된 행동을 표현한다.
| 프레테라이트 6세 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 사람 | уджавны | 영어 | ||
| 단수형 | ||||
| 첫 번째 | вӧлӧм уджалӧма | 나는 분명히 일을 했었다. | ||
| 두 번째 | вӧлӧм уджалӧмыд | 당신은 분명히 일을 했었습니다. | ||
| 3번째 | вӧлӧм уджалӧма | 그는 분명히 일을 했다. | ||
| 복수형 | ||||
| 첫 번째 | вӧлӧм уджалӧмаӧсь | 우리는 분명히 일을 했었다. | ||
| 두 번째 | вӧлӧм уджалӧманыд | 당신은 분명히 일을 했었습니다. | ||
| 3번째 | вӧлӧм уджалӧмаӧсь/уджалӧмны | 그들은 분명히 효과가 있었다. | ||
The negative preterite VI is formed by including the auxiliary copular negative verb абу 'is not', e.g. вӧлӧм абу уджалӧма (I had evidently not worked), вӧлӧм абу уджалӧмыд (you had evidently not worked) etc.
미립자
코미 동사에는 과거와 현재의 미립자가 있다. 이러한 미립자들은 수동적이거나 활동적일 수도 있다. 코미는 긍정론자 외에도 캐리비어적 참여도 갖고 있다.
현재 분사량은 -ыс이다. 연속적인 액션을 표현하고 항상 활동적인 분사다. 그것은 동사의 줄기에 부착되어 있다.
| 분사 | 영어 |
|---|---|
| велӧдысь ныв | 공부하는 소녀 |
| сьылысь пи | 노래하는 소년 |
정규 귀인 분사로서 기능하는 것 외에, 현재 분사도 공칭화 유도 접미사로서의 기능을 한다.
| 분사로서 | 영어 | 명사로서 | 영어 |
|---|---|---|---|
| велӧдысь ныв | 공부하는 소녀 | велӧдысь | 학생 |
| сьылысь пи | 노래하는 소년 | сьылысь | 가수 |
분사 -바사/-바사는 연속적인 작용을 의미하며, с사바사 '주는 손'에서와 같이 활동할 수 있다. 또한 '읽고 있는 책'에서처럼 명사가 대상 역할을 하는 타동사로부터 형성되어 수동적일 수 있다. 구절의 대리인은 기악사례에 있다: '이것은 어머니가 바느질한 셔츠'이다.
과거 분사량은 -ӧм이다. 그것은 완성된 행동을 나타내는 귀속 분사다. It can be active with the head noun as agent велӧдчӧм морт 'a learned person', passive formed from a transitive verbs велӧдчӧм урок 'a lesson that was learned', the noun acting as the object as in гижӧм небӧг 'a book that was written'. 구절의 대리인은 기악사례에 있다: :иаууурру,,,,,,,,,,,,,, '이반 쿠라토프가 쓴 책'이다.
동사분사는 -тӧм이다.
| 분사 | 영어 |
|---|---|
| гижтӧм небӧг | 저술되지 않은 책 |
| небӧг гижтӧм | 그 책은 쓸 수 없다. |
원천
- Bartens, Raija (2000). Permiläisten kielten rakenne ja kehitys (in Finnish). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN 952-5150-55-0.
- Hausenberg, Anu-Reet (1998), "Komi", in Abondolo, Daniel (ed.), The Uralic Languages, London and New York: Routledge, pp. 305–326, ISBN 0-415-08198-X
참조
- ^ Case, Animacy and Semantic Roles. John Benjamins Publishing. 2011. p. 260. ISBN 9789027206800.https://books.google.com/books?id=EQMIpcwerrIC&pg=PA260&lpg=PA260&dq=komi+consecutive+case&source=bl&ots=UJ13_ZrZ2c&sig=DFQ_3OCjIBAx9qVweiX0iuG_PII&hl=en&sa=X&ei=yio-UozMCbLa4APz6YH4Cg&ved=0CDsQ6AEwAg#v=onepage&q=komi%20consecutive%20case&f=false
