프리울리어

Friulian language
프리울리언
풀란
원어민이탈리아
지역프리울리
민족성프리울리언
원어민 스피커
420,000 (2015년)[1]
600,000 (합계)
라틴어(프리울리어 알파벳)
공식 상태
규제 대상Agjenge regjoonl pe length furlane [2]
언어 코드
ISO 639-2fur
ISO 639-3fur
글로톨로그friu1240
ELP프리울리언
언어 공간51-AAA-m
Friulian Language distribution.png
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

프리울리안(/friuulilinn/free-OO-lee-nn) 또는 프리울란(원어: furlano 또는 marilenge; 이탈리아어: friulano;오스트리아 독일어:Furlanish(슬로베니아어: furlanshchina)는 이탈리아 북동부 프리울리 지역에서 사용되는 Rhaeto-Romance 어족에 속하는 로망스어이다.프리울리언에는 약 60만 명의 화자가 있으며, 그들 중 대부분은 이탈리아어도 사용합니다.라딘과 같은 뿌리를 가지고 있기 때문에 동방 라딘이라고 불리기도 하지만, 수세기에 걸쳐 독일어, 이탈리아어, 베네치아어, 슬로베니아어포함한 주변 언어의 영향으로 갈라져 왔다.프리울리언어로 된 문서들은 11세기부터 입증되었고 시와 문학은 1300년까지 거슬러 올라간다.20세기에 이르러 언어에 대한 관심이 되살아났다.

역사

프릴과 프릴리아 사람들의 역사적인 깃발입니다.

많은 논쟁을 일으키는 질문은 아퀼레이아와 그 주변 지역에서 사용되는 라틴어의 영향이다.어떤 사람들은 그것이 나중에 프리울리아어로 전해진 독특한 특징을 가지고 있다고 주장한다.만약 표준 라틴어지만, 그들 대부분은 로마 제국의 다른 지역에 공통된 비해 그 시대의 Epigraphs와 새겨진 글;종종, Fortunatianus, 아퀼레이아에는 342-357AD의 주교, 복음에sermo 큰넓적 하늘소 종(그common/rustic 언어)에 해설 기사를 쓸 당시, 그러므로 w. 인용된다 일부 변형을 보여 주ould는 [2]행정의 표준 라틴어와 상당히 다르다.텍스트 자체는 살아남지 못했기 때문에 언어를 조사할 수 없었지만, 예를 들어 북이탈리아의 다른 중요한 공동체가 여전히 라틴어를 사용하고 있을 때, 그 존재가 언어의 변화를 증명하고 있다.기원전 181년 로마인들이 도착하기 전에 사용된 언어는 켈트인들이 켈트족인 [3]카르니족에 속했기 때문에 켈트족에서 유래되었다.현대 프리울리어에서 켈트족 기원의 단어는 많고 (산, 숲, 식물, 동물, 인터리아를 가리키는 용어) 원래 인구의 많은 영향은 지형어(-acco,[4] -icco가 있는 마을의 이름)로 나타난다.프리울리가 그들의 거점 중 하나였던 롬바르드어로부터의 영향조차 매우 빈번하다.비슷한 방식으로, 현대적이고 가까운 롬바르드어와 독특한 연관성이 있다.

프리울리어에는 독일어, 슬로베니아어, 베네치아의 어원이 너무 많다. 증거로부터 오늘날 학자들은 프리울리아어의 형성은 라틴어에서 유래한 다른 방언과 동시에 서기 1000년 경으로 거슬러 올라간다는 데 동의한다.프리울리언에 대한 최초의 기록은 13세기의 행정 행위에서 발견되었지만, 문학 작품(예: Frammenti Letterari)이 출현한 다음 세기에 더 빈번해졌다.그 당시 중심지는 시비데일이었다.프리울리아어는 공식적인 주요 지위를 얻은 적이 없습니다.법규는 처음에는 라틴어로, 그 다음에는 베네치아어로, 그리고 마지막으로 이탈리아어로 작성되었습니다.

'레이디 질문"

역사언어학자 그라지아디오 이사이아 아스콜리는 라딘, 로만시, 프리울리아어가 같은 어족이라는 이론을 제시했다.

라딘, 로만시, 프리울리어 사이의 통합의 개념은 고리치아에서 태어난 이탈리아 역사 언어학자 그라지오 이사이아 아스콜리에서 비롯되었다.1871년, 그는 이 세 언어가 과거 스위스에서 머기아까지 그리고 아마도 이스트리아까지 뻗어나간 한 어족이라는 그의 이론을 발표했다.이 세 언어는 이 어족의 유일한 생존 언어이며 모두 다르게 발전했다.프리울리언은 독일어의 영향을 훨씬 덜 받았다.이후 학자 프란체스카토는 14세기까지 베네치아의 언어는 프리울리어와 라딘과 많은 발음적 특징을 공유했고 그래서 프리울리어어가 훨씬 더 보수적인 언어라고 생각했다고 주장했다.아스콜리가 Rhaeto-Romance 언어에서 특이하다고 생각했던 많은 특징들은 사실 북부 이탈리아의 다른 언어에서도 발견될 수 있다.

지역들

이탈리아

오늘날 프리울리어어는 카르니아 알프스 지역을 포함한 우디네 지방뿐만 아니라 포르데노네 지방 전체, 고리치아 지방의 절반, 그리고 베니스 지방의 동쪽 지역에서도 사용된다.과거에는 트리에스테와 머기아에서 지역 변종 프리울리어들이 사용되었기 때문에 언어의 경계는 더 넓었다.트리에스테, 즉 테르게스티노의 방언에 대한 주요 문서는 1828년 G. 마이나티가 출판한 "디알레토 베르나콜로 트리에스티노의 디알로기 피아체볼리"이다.

세계

프리울리는 1960년대까지만 해도 극심한 빈곤 지역이었고, 많은 프리울리어 화자들이 이주했다.대부분은 프랑스, 벨기에, 스위스 또는 유럽 이외, 캐나다, 멕시코, 호주, 아르헨티나, 브라질, 베네수엘라, 미국, 남아프리카공화국으로 갔다.이들 국가에는 전통과 언어를 보호하려는 프리울리언 이민자 협회(포골라르 풀란)가 있다.

문학.

프리울리언의 첫 번째 문헌은 13세기로 거슬러 올라가며 주로 상업적 또는 법적 행위이다.이 예들은 프리울리아어가 여전히 행정 언어였던 라틴어와 함께 사용되었음을 보여준다.남아 있는 문학의 주요 예는 14세기의 시이고, 보통 사랑을 주제로 한 것이며 아마도 이탈리아의 시 운동인 돌체 스틸 노보에서 영감을 받았을 것이다.가장 주목할 만한 작품은 피루츠 마이 도스 인큐리트(Pirucc my' do's inculit, "내 배는 모두 유색인종이라는 의미)이다. 아마도 1380년에 시비달레 델 프리울리의 익명의 작가가 작곡했을 것이다.

원문 현대 프리울리언어 버전
피루치 마이 도스 인큐리트

quant y4chi viot, dut stoi ordit

피루츠그노돌츠인콜로르츠

쿠안체조티비엇,두트오스토아르트

처음 두 행에는 차이가 거의 없으며, 이는 더 이상 사용되지 않는 몇 개의 단어(예를 들어 "어린이"를 의미하는 단어인 dum(n) lo)를 제외하고는 언어에 큰 진화가 없었다는 것을 보여준다.현대의 프리울리어 화자는 이 문장들을 거의 어렵지 않게 이해할 수 있다.

프리울리언 문학에서 두 번째로 중요한 시기는 16세기이다.이 시기의 주요 작가는 200여 편의 시를 지은 에르메스 디 콜레트였다.

저명한 시인과 작가
이름. 세기.
에르메스 디 콜레트 16일
피에트로 조루티 19일
피에르 파올로 파솔리니 스무 번째

음운론

자음

중부 프리울리어[5] 자음 음소
순음부 치과/
폐포
구개음 벨라
비음 m n ɲ (표준)
플로시브 목소리가 없는 p t c k
음성 b d ɟ ɡ
파찰하다 목소리가 없는 ts 동작하다
음성 dz d440
마찰음 목소리가 없는 f s (표준)
음성 v z (표준)
트릴 r
대략적인 w l j

주의:

  • /m, p, b/양순이고 /f, v/순치이고 /w/순치이다.
  • 표준 언어에서는 진정한 구개 파열음 [c ]]과 구개 파열음 [t d dʒ] 사이에 음소적 구별이 존재한다.전자('cj gj'로 표기)는 'a'보다 앞의 라틴어 'c g'에서 유래한 반면, 후자('c/s z'로 표기된 'c'는 'e'와 'i'보다 앞에 있고 's'는 다른 곳에 있다)는 주로 'e'와 'i'보다 앞의 라틴어 'c g'에서 유래한 것이다.라틴어 c와 g의 구개음화는 raeto-로망스어족의 특징이며 프랑스어 및 일부 옥시어족에서도 수 있다.일부 프리울어 방언(예: 서양 방언)에서는 Central [c t tʃ d]]에 해당하는 [t d d s s z]가 발견된다.또한 다양한 소리 변화로 인해 이러한 소리는 모두 음소적으로 발생한다는 점에 유의하십시오. 예를 들어 최소 쌍인 cjoc "drunk" 대 soc "log"가 이에 해당합니다.

모음.

프리울어 모음 [6]차트장모음은 약간 이중모음이고, 청모음은 강세가 없을 때 발생합니다.
모음 음소[7]
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i i440 u ufilters.
중간 닫기 e 이그릇 o 오오
오픈미드 ɛ ɔ
열다. a 아쿠아리움

맞춤법

맞춤법에 대한 일부 참고사항(표준의 관점, 즉중앙, 방언:[8]

  • 장모음은 굴곡선으로 나타낸다.
  • 'e'는 /e/(강세음절에서만 발생)와 /e/ 모두사용되며, 마찬가지로 'o'는 /e/와 /o/ 모두에 사용됩니다.
  • /j/는 "j" 단어와 "i"로 표기되어 있습니다.
  • /w/는 주로 이중모음에서 발생하며, 철자는 "u"입니다.
  • /s/는 보통 's'로 표기되지만 모음 사이에는 'ss'로 표기됩니다(이 문맥에서는 /z/로 발음됩니다).
  • /gn/의 철자는 "gn"으로, 단어 변환도 가능합니다.
  • [http]는 /n/의 알로폰으로, 워드-final -s보다 앞에 있으며, 종종 접두어 in-에 있습니다.두 소리 모두 철자가 'n'이다.
  • /k/는 보통 "c"로 표기되지만 이탈리아어처럼 "e"와 "i" 앞에 "ch"가 붙습니다.
  • /"/"는 보통 "g"로 표기되지만 이탈리아어와 마찬가지로 "e"와 "i" 앞에 "gh"가 붙습니다.
  • 구개 파열음 /c "/"의 철자는 "cj gj"입니다.일부 방언에서는 위와 같이 이러한 소리가 [t d d]]로 발음되는 것에 주의해 주세요.
  • /t'/는 "e" 앞에 "c"로 표기되며, "i", "s" 앞에는 "i", "s"로 표기됩니다.일부 방언에서는 이 소리가 [s]로 발음됩니다.
  • /d'/의 철자는 'z'입니다.일부 방언에서는 이 소리가 [z]로 발음됩니다.
  • z는 특정 단어로 /ts/ 또는 /dz/를 나타낼 수도 있습니다(예: nazion "nation", lezion "sublic")
  • 「h」는 무음입니다.
  • 「q」는, 특정의 고유명의 종래의 철자 이외에는 사용되지 않게 되었습니다.「e」및 「i」앞의 「g」도 마찬가지입니다.

장모음과 그 기원

긴 모음은 프리울리어 언어의 전형이며 프리울리어 발음에 큰 영향을 미칩니다.

프리울리언은 단모음과 장모음을 구별한다.다음의 최소 쌍으로 (장모음은 공식 맞춤법에 곡절 악센트로 표시된다).

lat(표준)
L't(사라짐)
fis(고밀도, 고밀도)
f's(필수)
lus(표준)
ls(라이트 n)

프리울리어 방언은 장모음에 대한 처리가 다르다.어떤 방언에서는 긴 모음 중 일부는 실제로 이중모음이다.다음 표는 6개의 단어(shét tarms, pît foot, fll "wire", pcc little, fcc fire, mrr "wall")가 4개의 방언으로 어떻게 발음되는지를 보여준다.각 방언은 긴 모음에 고유한 이중모음(노란색)과 단모음(파란색) 패턴을 사용합니다.

라틴어 기원 서쪽 코드로이포 카르니아 중앙의
süt "실행" 시트 [앉아] [스윽] [앉아] [스윽]
ptt "foot" 페딤판 [삐걱] [삐걱] [pitt] [pitt]
f"l '와이어" 풀럼 [fi [ [fi [ [fi [ [fi [
poc '조금" 전원 [우당탕] [퍽퍽] [우당탕] [퍽퍽]
f5c "발화" 포커스 [우당탕] [우당탕] [푸욱] [푸욱]
"" 뮤럼 [mukrr] [mukrr] [mukrr] [mukrr]

표준어(중앙 방언 기준)의 모음 andin는 서양 방언(Codroipo 포함)의 두 가지 다른 소리에 대응합니다.이러한 소리는 무작위로 분포되지 않고 서로 다른 기원에 대응합니다. 열린 음절의 라틴어 짧은 E는 서양어 [ei]를 생산하지만 중앙어 [iː]를 생산하고, 라틴어 긴 ī는 두 방언 모두에서 [i]]를 생산합니다.마찬가지로, 열린 음절의 라틴어 짧은 O는 서양어 [ou]를 생성하지만 중앙어 [u]]를 생성하며, 라틴어 UU는 두 방언 모두에서 [u]]를 생성합니다.예를 들어 mör이라는 단어는 "벽" (라틴어 MURUM)과 "(그녀가) 죽는다" (Vulgar 라틴어 *MORIT)를 모두 의미한다. 두 단어 모두 중앙 방언에서는 [murr]로 발음되지만 서양 방언에서는 각각 [mu]r]와 [mour]로 발음된다.

이탈리아어에서 자주 사용되는 긴 자음(ll, rr 등)은 보통 프리울리어에는 없습니다.

프리울리어 장모음은 주로 다음 모음들이 [7]없어졌을 때 강세가 있는 열린 음절에서 모음들이 길어지는 데서 유래한다.프리울어 모음 길이는 고전 라틴어에서 모음 길이와 관련이 없습니다.예를 들어 라틴어발렛은 긴 모음으로 "value"를 산출하지만 라틴어 발레는 짧은 모음으로 "valley"를 산출합니다.다음과 같은 모음이 보존되면 긴 모음을 찾을 수 없습니다.

  • 최종 -e < Latin -a, cf. short nuve "new (fem. sg)" < Latin nova vs long n nf "new (masc. sg)" < Latin novum;
  • 최종 보존 모음 전, cf. tivit /ˈtivit / "tepid, 미지근한" < 라틴어 tepidum, zinar /inzinar/ "son-said" < 라틴어 generum, ridi/ "to laugh" < 저속 라틴어 *rdede ( 고전적 rīre)>

모음이 길어지는 것은 원래 모든 강세가 있는 열린 음절에서 일어났으며, 나중에는 미완성 [9]음절에서 없어졌을 가능성이 크다.예를 들어, Vult Latin *///의 다른 결과에서 발견되는데, 이것은 원래 닫힌 음절에서는 /j//가 되지만 중앙 프리울리어에서는 /i())/가 된다.예: siet "7" < Vulast Latin * / sste / < Latin SEPTEM , word-final * / pdede / < Latin PEDEM , non-word-final tivit / tivit / " tpid , tepedu / PIDU / PIDUM" < Vulast Latin >

모음 길이의 또 다른 원천은 특정한 상황에서 자음을 잃기 전에 보충적으로 길어지는 이다. cf. parri "fatre" < Latin patrem, volli "eye" < Latin oc(u)lum, lrere "pound" < Latin libra.이것은 최종이 아닌 음절에서 긴 모음을 생성하며, 개방 음절에서 원모음이 길어지는 것과는 별개의 발전으로 보인다.를 들어 Vulr Latin *///발달 piére "stone" < Latin PETRAM과 같이 원래 열린 음절의 결과 /i())/와는 다릅니다(위 참조).

기타 복잡성:

  • 중앙 프리울리언은 원래 닫힌 음절인 cf. cj /r /ca/r/ "cart" < 라틴 카르럼 (cj "r "dear (masc. sg.)" < 라틴 카럼)에서도 /r/ 앞에 길게 나타난다.이것은 후기, 이차적인 발전을 나타내며, 일부 보수적인 방언은 여기에서 예상되는 길이 차이를 가지고 있다.
  • 원래 열린 음절인 cf. pan /pa "/"bread" < 라틴어 panem, prin /pri "/ "first" < 라틴어 prummum에서도 비음 앞에서는 장음이 발생하지 않습니다.
  • 특별한 개발로 단어 최종적인 긴 모음과 길이 구별이 생성되었다. cf. fi "fig" < Latin F vsCUM vs "son" < Latin FliumLIM, no "Latin NON vs "we" < Latin FīLIME, no "no" vs "Latin NONON" < Latin NOS.

프리울리어에서 모음 길이에 대한 동기 분석은 종종 그것이 기초가 되는 유성 방해음 앞에 마지막 음절에서 예측 가능하게 발생하며, 그 후에 [10]분리된다고 주장한다.이러한 종류의 분석은 최종적으로 발생하지 않거나(예: 에서 언급한 "아버지") 장애물 앞에서 발생하지 않는(: "그림" 대 "아들", "밸리" 대 "가치있는 가치") 긴 vowel 대비에는 어려움이 있다.

형태학

프리울리언은 형태학에 있어서 이탈리아인과는 상당히 다르다; 그것은 많은 면에서 프랑스에 가깝다.

명사들

프리울리어에서 명사는 다른 로망스 언어에서와 같이 남성적이거나 여성적이다(예를 들어 "", "남성", "의자", "여성")

여성스럽다

대부분의 여성 명사는 표준 프랑스어와는 달리 -e로 끝납니다.

  • cjase = house(라틴어 "casa, -ae" 오두막집)
  • lune = 달(라틴어 "time", -ae)
  • scuele = school (라틴어 "scuela, -ae")

그러나 라틴어에서 온 -zion으로 끝나는 것을 포함하여 일부 여성 명사는 자음으로 끝난다.

  • man = 손(라틴어 "manŭs, -us" f)
  • lezion = 레슨 (라틴어 "lexio, -nis" f에서)

일부 프리울리어 방언에서 -e 여성 어미는 실제로 -a 또는 -o이며, 이는 언어의 방언 영역을 특징짓고 a/o-ending 방언으로 언급됩니다(예를 들어, cjaso 또는 cjasa는 여성 어미의 가장 오래된 형태입니다).

남성적인

대부분의 남성 명사는 받침이 있거나 -i로 끝난다.

  • cjan = 개
  • gjat = 고양이
  • fradi = 형제
  • libri = 책

sisteme(계통)와 probleme(문제)를 포함한 몇몇 남성 명사는 -e로 끝난다.그것들은 보통 고대 그리스어에서 유래한 단어들이다.하지만, 대부분의 남성 명사는 받침으로 끝나기 때문에, 대신 sistem문제를 찾는 것이 일반적이며, 언어보다는 인쇄물에서 더 자주 발견됩니다.

또한 treno(열차)와 같이 마지막 -o가 있는 이탈리아어에서 그대로 차용된 남성 명사들도 많이 있다.많은 단어들이 그 언어에 완전히 흡수되었고 심지어 이탈리아어의 무례함이 변하기 보다는 일반적인 프리울리어 -s와 함께 그들의 복수성을 형성한다.그러나 프리울리언 출판계에서 영향력 있는 사람들을 포함한 일부 순수주의자들은 그러한 단어에 눈살을 찌푸리고 "올바른" 프리울리언 용어에는 최종적인 -o가 없어야 한다고 주장한다.거의 항상 treno를 듣는다는 사실에도 불구하고, 그것은 거의 항상 treno로 쓰여진다.

기사들

프리울리언 한정사(영어의 "the"에 해당)는 라틴어 ille에서 파생되었으며 다음과 같은 형태를 취한다.

확정 기사
번호 남성적인 여성스럽다
단수형
복수형 i 리스트

모음 앞에 il과 la는 모두 표준 형식에서 l'로 축약될 수 있다. 를 들어 il + arbul (tree)은 l'arbul이 된다.하지만, la라는 기사에 관한 한, 현대 문법은 두 의 소리가 하나의 소리로 발음되더라도, 그것의 비편리적인 형태를 생략된 형태보다 선호해야 한다고 권고한다.구어에는 다양한 다른 [11]글들이 사용된다.

프리울리언의 부정관사(영어에서는 "a"와 "a"에 해당)는 라틴어 유추어에서 유래했으며 성별에 따라 다르다.

부정관사
남성적인 유엔
여성스럽다 불안.

부분적인 기사도 존재한다: des for eminal, dai for manaly: des vacjisdes vacjis – 일부 소와 dai libris – 일부

형용사

프리울리어 형용사는 성별과 숫자가 수식명사와 일치해야 한다.대부분의 형용사는 단수형(남성형 및 여성형)과 복수형(남성형 및 여성형)의 4가지 형태를 가진다.

내리막길
번호 남성적인 여성스럽다
단수형 야수 짐승 같은
복수형 부랏츠 브루티스

(명사와 마찬가지로 a/o-end 방언의 복수형은 bruta/bruto대응하는 s-예를 들어 bruta/bruto를 더해 얻을 수 있으며, 그 복수형brutas/brutos이다.)

여성성은 남성성으로부터 여러 가지 방법으로 형성된다.

  • 대부분의 경우 필요한 것은 -e(짧은: curte, curte)뿐입니다.
  • 마지막 글자가 -c인 경우, 여성용 글자는 -cje, -gje, -che, -ghe로 끝날 수 있습니다(작은 글자: poc, pocje).
  • 마지막 글자가 -f일 경우 여성은 -ve로 끝날 수 있습니다(new: gnûf, gnove).
  • 마지막 글자가 -p일 경우 feminal은 -be로 끝날 수 있습니다(예: garp, garbe)
  • 마지막 글자가 -t일 경우 여성은 -de로 끝날 수 있습니다(녹색: vert, verde).

복수

-e로 끝나는 여러 개의 남성 명사와 여성 명사를 형성하기 위해 -e를 -is로 변경합니다(a/o-end 방언은 단순히 s를 추가합니다).

  • taule, taulis = 표, 표
  • cjase, cjasis = 주택, 주택
  • , = 달, 달
  • scuelis = 학교, scuelis
  • sisteme, sistemis = 시스템, 시스템
  • 갈기, 갈기 = 장갑, 장갑
  • gnece, gnecis = 조카딸, 조카딸

거의 모든 다른 명사의 복수형은 그냥 -s이다.영국 고양이처럼 항상 무성[s]으로 발음되지만 처럼 유성[z]으로 발음되지 않는다.

  • man, man = hand, hands
  • lezion, lezions = 레슨, 레슨
  • cjan, cjans = 개, 개
  • gjat, gjats = 고양이, 고양이
  • fradi, fradis = 형제, 형제
  • libri, libriis = 책, 책
  • 참호, 참호 = 열차, 열차
  • 브라츠, 브라츠 = 암, 암(라틴어 "브라키움")
  • 관영, 관문 = 장갑, 장갑(영어 "관문" 참조)

일부 프리울리어 방언에는 -s가 추가될 때 마지막 자음이 침묵하는 단어들이 많이 있습니다.단수형이 -t로 끝나는 모든 단어를 포함합니다.예를 들어, 복수의 gjat는 gjats로 쓰이지만 프리울리에서는 gjas인 것처럼 발음된다.여러 의 접시 'dish'는 Plats로 쓰이지만 종종 plas로 발음된다.이 범주의 다른 단어로는 clarf(키)와 clap(스톤)이 있는데, 그 복수 형태인 clarfs와 claps는 각각 f 또는 p(클라즈, clas) 없이 발음되는 경우가 많기 때문에 전자의 a가 길수록 후자와 구별되는 모든 것이다.영어 "-ch"(중앙 프리울리어) 또는 "-s" 중 하나로 발음되는 최종 -s는 복수화된 발음이 "-s"인지 "-ts"인지에 관계없이 -s로 복수화된다(사투리:메사스/메사스(메시지)에 따라 다름).

예외

-l 또는 -li로 끝나는 남성 명사는 최종 -l 또는 -li에서 -i로 구개음화함으로써 다수를 형성한다.

  • cjaval, cjavai = 말, 말(라틴어 "caballus"에서 유래)
  • fll, fii = 문자열, 문자열(라틴어 "filum"에서)
  • cjapiel, cjapiei = 모자, 모자
  • cjaveli, cjavei = 털, 털
  • voli, voi = 눈, 눈
  • zenoli, zenoi = 무릎, 무릎(라틴어 "genoli")

이것들이 -x의 불규칙 복수형을 이루는 프랑스어 명사에 얼마나 자주 대응하는지 주목하세요: cheval-chevaux, chapeau-chapeau, cheveu-cheveux, oeil-yux, genou-genoux.

-l로 끝나는 여성명사는 규칙적인 복수가 있다.

  • 피엘, 피엘 = 스킨, 스킨
  • val, vals (프리우리아 북부에서는 tal, tals) = 계곡, 계곡

-st로 끝나는 남성명사는 마지막 -t를 -cj로 구개음화함으로써 다수를 형성한다.

  • 카발라이스트, 카발리스크 = 군용 기수, 군용 기수
  • 테스트, tescj = 텍스트, 텍스트

-t로 끝나는 일부 남성 명사는 최종 -t를 -cj로 구개음화함으로써 복수형을 형성한다.

  • dint, dincj = 치아, 치아(라틴어 "dens, -tis"에서 유래)
  • dut, ducj = all (한 가지 중), all (여러 가지 중) (라틴어 "totus"에서 유래)

"s"로 끝나는 명사는 복수 철자를 바꾸지 않지만, 일부 화자는 복수 -s를 단수 -s와 다르게 발음할 수 있다.

  • vues = 뼈, 뼈
  • pes = 생선(소수 또는 복수)(라틴어 "piscis"에서 유래)
  • müs = month, months (라틴어 "mensis")

()의 복수형은 방언에 따라 ain, ains, agn, agns 등 여러 가지 형태를 가지고 있다.발음과 상관없이 문자는 agns입니다.

형용사 bon(good)도 복수형이 bogn이기 때문에 같은 일이 일어난다.

클리틱 주어 대명사

프리울리언의 특징은 진부한 주어 대명사이다.프리울리어에서 다항성이라고 알려진 그들은 절대 강세가 없다; 그것들은 주어를 표현하기 위해 동사와 함께 사용되며 선언문에서는 동사또는 의문문 또는 어휘문인 경우에는 동사 바로 뒤에 찾을 수 있다.

약대명사
선언. 질문. 호출
I o -(i)o -(i)o
본인(싱글) -tu -tu
-(i)al -(i)al
그녀는. e -(i)e -(i)e
우리가 o -o -o
당신(복수) o -o -o
그들은 -a -o -o

: jo o lavori는 "나는 일하고 있다"는 의미; lavorio?는 「일하고 싶다」를, 「일하고 싶다」를 의미합니다.

동사들

  • 프리울리어 어미 부정사는 - -, - -, -i, -;의 네 개의 어미 중 하나를 가지고 있다; 어미를 제거하면 어근이 주어지고, 다른 형태(fevel, 말하자면, 어근 fevel-)를 형성하는데 사용되지만, 불규칙 동사의 경우 어근이 변한다.그들은 흔하다(jessi, be, , be, podé, canable).동사는 뜻을 제한하기 위해 부사와 함께 자주 사용된다.
동사, 현재, 선언형
사람인 fevelé (말하기 위해) (포장) 제시(예정)
o fevel-i o v-oi o soi
tu fevelis tu v-s 투세
루이 알베레 알 v-a 알 al
o fevel-in o l-in o 죄
o fevel-ais. o v-ais (l-ais) o süs
로르 벌채한 사람 v-an 기종 아들

부사

형용사는 형용사의 여성 단수형 어미에 -mentri를 더해 부사로 만들 수 있지만(렌테는 천천히 렌탈리가 된다), 때때로 형용사의 -e를 잃을 수 있다[12](시설은 쉽게 facilmentri가 된다).그것은 문자 언어에서 더 흔하다; 구어 언어에서 사람들은 종종 다른 형태나 어구를 사용한다.

어휘

대부분의 어휘는 라틴어에서 유래했으며, 그 역사를 통해 음운론 및 형태학적으로 상당한 변화가 있었다.따라서 다른 로망스 [13]언어와 많은 단어가 공유됩니다.여기서 구성은 다음과 같습니다.

  • 켈트어(9%)는 많다.왜냐하면 프리울리에서 사용되는 속된 라틴어의 기저가 칸켈트어이기 때문이다.("barr", "나무", "crap/crap", "crap", "craft", "crot", "개구리")
  • 현대 독일어(10%)는 특히 중세 파트리 달 프릴(Patrie dal Frill) 시기에 도입되었는데, 이때 이 문화의 영향이 매우 강했다(베어츠, 뒷마당).
  • 슬라브어(3%)는 슬라브어(대부분의 알프스 슬라브어) 이민자들이 10세기에 헝가리의 침략으로 황폐해진 을 다시 채우기 위해 프리울리로 여러 번 전화를 걸어온 이다.게다가, 많은 슬라브어 단어들이 프리울리어와 슬로베니아인들 사이의 수세기 동안의 이웃, 특히 북동부 프리울리(슬라비아 프리울라나)고리치아와 그라디스카 지역에서 프리울리어에 유입되었다.콜라(케이크), 쿠디(악마), 코스(바스켓)와 같은 단어들은 모두 슬로베니아에서 유래했다.슬라브어 어원을 가진 지형명도 많다.
  • 게르만어와 켈트어의 어원을 가진 많은 단어들이 있다.첫 번째 카테고리의 예로는 찢는 sbreg, 덮는 sedon, 숟가락, tapon 등이 있습니다.후자의 경우 트로이, 패스, 자랑, 바지.
  • 라틴어 및 파생어(68%) :
    • 베네치아의 언어는 프리울리어 어휘에 영향을 미쳤다: 카누체, 짚.
    • 프랑스어 단어 몇 개가 프리울리어 어휘에 들어갔습니다: 파다본, 정말로 그리고 점심을 먹기 위해 gust.
    • 이탈리아어 자체는 특히 신조어에 관한 한 프리울리어 어휘에 점점 더 큰 영향을 미치고 있다.이러한 신조어는 공식 사전에서 받아들여지지 않더라도 현재 사용되고 있다(예를 들어 동사 "to iron"은 소프레스가 되지만 이탈리아어에서 가져온 동사 "stir"가 점점 더 많이 사용된다).
  • 과학 용어는 그리스어에서 유래한 경우가 많으며 프리울리어에는 아랍어(<1%, lamic, still)도 있습니다.
  • 많은 영어 단어(컴퓨터, 모니터, 마우스 등)가 이탈리아어를 통해 프리울리어 어휘에 들어갔다.(1% 이상).

현황

오늘날 프리울리언은 이탈리아에서 공식적으로 인정받고 있으며, 482/1999년 법률에 의해 지지를 받고 있습니다.법률 482/1999는 소수 언어들을 보호합니다.그래서 프리울리언의 선택적인 가르침이 많은 초등학교에서 도입되었다.온라인 신문이 활발하고 프리울리언과 몇몇 극단에서 노래하는 음악 그룹도 많이 있다.최근 이탈리아 신문에서는 두 편의 영화가 프리울리언에서 제작되어 호평을 받고 있다.우디네 현의 약 40%에서 도로 표지판은 프리울리어와 이탈리아어로 되어 있다.성경에 대한 공식 번역도 있다.2005년, 주목할 만한 맥주 브랜드는 프리울리언을 광고 중 하나로 사용했다.

프리울리언의 사용과 개발을 촉진하는 주요 협회는 1919년 고리지아에서 설립된 소시에타트 필로지체 털레인입니다.

토포네임

이탈리아어와 프리울리언어로 된 도로 표지판.

프리울리의 모든 도시와 마을은 이탈리아어와 프리울리어로 의 이름을 가지고 있습니다.이탈리아인만이 공식적이고 행정에 사용되고 있지만, 가까운 장래에 프리울리아인들도 부분적으로 인정받을 것으로 널리[citation needed] 예상되고 있다.예를 들어, 프리울리안어로 우디네 우딘, 톨메초 투미에츠 마을은 아비앙과 플레이프 둘 다로 불린다.

표준화

프리울리언이 다른 소수민족과 공유하는 과제는 표준어와 독특한 문자 체계를 만드는 것입니다.지역법 15/1996은 일반적인 변종의 기초를 나타내는 표준 맞춤법을 승인했으며 지형어, 공식법, 문서 등에 사용해야 한다.이 표준은 중앙 프리울리어에 기초하고 있으며, 이는 전통적으로 1700년 이후에 이미 문학에서 사용된 언어이다(가장 큰 예는 피에리 소루트의 작품일 것이다). 그러나 몇 가지 변경사항이 있다.

  • ia: fiar 대신 fier(철), tiare 대신 tiere(철, 어스)대신하는 diphong ie.
  • 단어의 첫머리에 u 대신 vu를 사용한다: ueli 대신 vueli(기름), ueit 대신 vueit(공백)
  • 보컬 사이에 i를 사용하는 것:ploe 대신 ploie(비.

Standard Friulian은 Friulian furlan standard, furlan normaliz 또는 그리스어 coiné로 불립니다.

비판

주로 제안된 표준과 상당히 다른 지역 변종 스피커로부터 프리울리어 표준화에 대한 여러 비판이 있었다. 또한 그들은 표준이 결국 지역 변종을 죽일 수 있다고 주장한다.표준화를 지지하는 사람들은 고유한 형식이 언어에 가져올 수 있는 다양한 이점을 참조한다.무엇보다도, 그것은 프리울리언의 미래 발전에 심각한 위협이 되는 신조어에서의 이탈리아어의 영향을 막는데 도움을 줄 수 있다.그들은 또한 그것이 발음에는 영향을 주지 않고 쓰여진 기준이며, 지역 변형을 따를 수 있다고 지적한다.

반면 표준화에 반대하는 사람들은 인공적으로 만들어진 표준어가 특히 죄를 짓기 위해 특수하고 다른 발음을 필요로 할 수 있는 각 변형어의 발음 차이에서 지역 변형을 표현하기에는 완전히 불충분하다고 주장한다.gle 배리언트

프리울리언의 변종

프리울리어에는 적어도 4개의 사투리가 있어 서로 이해할 수 있다.이들은 보통 이 체계에 따라 많은 언어 부분(명사, 형용사, 부사 포함)의 마지막 모음으로 구분된다.

  • 우디네 주변에서 사용되는 중앙 프리울리어에는 -e로 끝나는 단어가 있습니다.공식 문서에 사용되며 일반적으로 표준으로 간주됩니다.베네치아의 영향을 받아 다른 변종에서 볼 수 있는 흥미로운 특징이 없기 때문에 가장 독창적이지 않지만 가장 최근의 변종 중 하나로 보는 사람도 있다.
  • 북부 프리울리언은 카르니아어로 쓰이며 여러 가지 변종이 있다.언어는 계곡에 따라 다를 수 있으며 단어는 -o, -e 또는 -a로 끝날 수 있습니다.그것은 가장 오래된 변형이다.
  • 바사 프리울라나와 동부 프리울리에서 사용되는 남동부 프리울리어는 이손조 강변 지역(옛 콘테아 디 고리치아 에 그라디스카 지역)에서 -a로 끝나는 단어가 있습니다.이 변형은 언어의 기원이래 알려져 왔으며 오스트리아 제국의 프리울리언들에 의해 공식 문학 언어로 사용되었다.그것은 독일어와 슬라브어의 영향을 받았다.
  • 포르데노네어를 포함한 서부 프리울리어어는 포르데노네 지방에서 사용되며 콩코르디아 궁수리아에서 유래하여 콩코르디제라고도 불린다.단어는 -a 또는 -e로 끝나지만 베네치아의 강력한 영향으로 인해 가장 부패한 변형 중 하나로 간주됩니다.

을 뜻하는 단어는 센트럴 프리울리언에서는 cjase이고 다른 지역에서는 cjasa 또는 cjaso입니다.Pier Paolo Pasolini는 Pordenone 근처의 Casarsa/[14]Cjasarsa에서 온 어머니로부터 언어를 배웠기 때문에 그의 작품들을 서부 프리울리언으로 썼다.

13세기에 프리울리의 초기 문학 작품들은 프리울리에서 가장 중요한 도시였던 시비달레 델 프리울리에서 사용되는 언어에 바탕을 두고 있었다.끝은 -o로 되어 있으며, 현재는 카르니아의 일부 마을에 한정되어 있습니다.나중에, 주요 도시인 프리울리는 우디네가 되었고, 가장 흔한 결말은 -a였다; 16세기부터 -e 어미들이 표준 프리울리어에서 사용되었다.

필기 시스템

우디네 대학의 간판

Udine 주의 승인을 받아 공식 문서에 사용되는 공식 문자 체계에서 프리울리언은 c-cedilla(s)와 함께 라틴 문자를 사용하여 작성된다.문자 q는 개인 이름 및 이력 지명에 대해서만 사용되며, 그 이외의 경우에는 모두 c로 대체됩니다.또한 k, x, w, y는 외래어에만 표시되므로 알파벳의 일부로 간주되지 않습니다.

Aa Bb Cc çç Dd Ee Ff Ghi Jj Ll Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Zz

또한 모음 에 동음이의어( to, (, ,, ,, ,, ,, ,)와 장모음(the, ,, ,)이 있어 동음이의어(oph, ,, ,, ,, ish)를 구별하거나 강세(), vowels, vowels, vowels, vowels, vowels, vowels, vowels, vowels, vowels, (, (, (, (, (, vowels, (, (, (, (가 있다.

기타 시스템

대안 시스템은 그것을 제안한 학자들의 이름에서 파긴나치라고 불린다.슬라브어 특유의 ch와 같이 이탈리아 원어민에게는 이질적인 문자를 사용하는 것이 초보자에게는 더 어렵기 때문일 것이다.

영어 프리울리언
안녕, 내 이름은 잭이야! 맨디, 조미 클라미 젝!
오늘 날씨가 정말 덥네요! Vué al é propit cjalt!
나 이제 정말 가야 돼. 다음에 봐. o scugni propit l' cum ; ariviodisi.
오늘 밤은 당신과 데이트할 수 없어요.공부해야 해요. pues vign stud fir cun te usgnot; o ai di studi.

중앙프리울리언어로 번역한 여우와 까마귀

La bolp e jere di gnff fam.본 발명의 킬레에서 비오데트 비콜바트 포이트 선툰 핀, 칼 티그네브 운텍 디 포르마디 탈베크."Chel si che mi plasarés!" (첼 시 체 미 플라사레스!) e- le bolp, e- disé al corvatt: "체 비엘 체 투 세!seil to cjant al é biel il aspiet, di sigûr tu sés il plui biel ducj i ucei로 오세요!

레퍼런스

  • Paola Benincha & Laura Vanelli.언어학 프리울라나.파도바: 유니프레스, 2005.
  • Paola Benincha & Laura Vanelli.옥스퍼드 로망스 언어 안내서의 "프리울리언" eds.Adam Ledgeway & Martin Maiden.옥스퍼드:옥스포드 대학 출판부, 2016, 페이지 139-53.
  • Franc Fari, ed.마누엘렌지히쉬 털레인Udine: 포럼, 2005.
  • 주세페 프란체스카토.디알레톨로지아 프리울라나Udine: Societa Filologica Friulana, 1966.
  • 조반니 프라우는 프리울리에게 전화를 걸었다.Udine: Societa Filologica Friulana, 1984.
  • 사빈 하이네만입니다Studi di languistica friulana.Udine: Societa Filologica Friulana, 2007.
  • 칼라 마르카토.프리울리-베네치아 줄리아로마-바리: 라테자, 2001.
  • 나찌, 지아니, 데보라 사이데로, eds. 프리울란 사전: 영어-프리울란/프리울란-영어.Ent.프리울 탈 몬드, 2000년
  • 피에라 리졸라티.Elementi di languistica friulana.Udine: Societa Filologica Friulana, 1981년.
  • 파올로 로제아노La pronuncia del friulano standard: 프로포스테, 문제, 프로스페티브, Ce Fastu?LXXVI, 제1권 (2010), 페이지 7-34.
  • 파올로 로제아노S. Hinemann & L. Melchior, Manuale di languisticala friulana, sud.divisione dialettale del friulano.베를린:De Gruyter Mouton, 2015, 페이지 155–186.
  • 페데리코 비카리오, EDLezioni di lingua e cultura friulana.Udine: Societa Filologica Friulana, 2005.
  • 페데리코 비카리오.레조니언어학 프리울라나.Udine: 포럼, 2005.

표기법

문법 섹션은 R의 프리울란 입문에 기초하고 있습니다.폰티소.일부 부품은 Fausto Zof, Edizioni Leonardo, Udine 2002의 Gramatiche furlane에 느슨하게 기반을 두고 있습니다.

각주

  1. ^ "Sociolinguistic Condition". Regional Agency for Friulian Language. Archived from the original on 2019-02-22.
  2. ^ "Aquileia Cristiana". www.regionefvg.com. Archived from the original on 2003-04-05.
  3. ^ Ledgeway, Adam; Maiden, Martin (2016). The Oxford Guide to the Romance Languages. Oxford University Press. p. 139. ISBN 9780199677108.
  4. ^ Fucilla, Joseph Guerin (1949). Our Italian Surnames. Genealogical Publishing Com. p. 31. ISBN 9780806311876.
  5. ^ Pavel Iosad, 이탈리아 북부에서의 최종 디보이스와 모음 연장: 대표 접근법, 슬라이드, Going Romance 24, 2010년 12월 10일, Universityit Leiden, Academy Lugduno Batava [1]
  6. ^ Miotti, Renzo (2002). "Friulian". Journal of the International Phonetic Association. 32 (2): 242. doi:10.1017/S0025100302001056.
  7. ^ a b Prieto, Pilar (1992), "Compensatory Lengthening by Vowel and Consonant Loss in Early Friulian", Catalan Working Papers in Linguistics: 205–244
  8. ^ "The Furlan / Friulian Alphabet". www.geocities.ws. Retrieved 17 March 2018.
  9. ^ Loporcaro, Michele (2005), "(Too much) synchrony within diachrony? Vowel length in Milanese.", GLOW Phonology Workshop (PDF)
  10. ^ Torres-Tamarit, Francesc (2015), "Length and voicing in Friulian and Milanese" (PDF), Natural Language and Linguistic Theory, 33 (4): 1351–1386, doi:10.1007/s11049-014-9271-7, S2CID 170893106
  11. ^ 북부 프리울리에서는 il 대신 el이 사용됩니다.남부와 서부 프리울리에서는 il 대신 al을 사용합니다.북부 프리울리에서는 lis 대신 li 또는 las를 사용하고 la 대신 le를 사용합니다.
  12. ^ 제2종 라틴어 형용사에서 파생된 프리울리언 형용사의 경우다.
  13. ^ "Language similarity table". slu.edu. Archived from the original on 1 May 2006. Retrieved 17 March 2018.
  14. ^ "casarsa_casa Pasolini (Colussi) a Casarsa". pasolini.net. Retrieved 17 March 2018.

외부 링크