미국 영어 지역 어휘

American English regional vocabulary
참고 항목: 미국 영어 어휘
북아메리카에서 구어 영어 발음의 변형은 북미 영어 지역 음운론을 참조하십시오.
미국 영어 지역 어휘
  • sandwich

    그라인더, 영웅, 후기 아니면 서브?

  • 운동화, 운동화, 테니스화?

미국 영어 내의 지역 어휘는 다양하다. 아래는 일반적으로 지역과 연관되어 있는 어휘의 차이점 목록이다. 목록에 수록된 용어는 해당 지역 전체에서 찾을 수 있거나 없을 수 있으며, 해당 지역 이외의 지역에서 말하는 사람에 의해 인식되거나 인식되지 않을 수 있다. 일부 용어는 둘 이상의 목록에 나타난다.

지역주의

콜라, 팝, 소다, 토닉?

역사적으로, 많은 일상적인 단어와 표현들은 미국, 특히 북, 중, 남부의 서로 다른 방언 영역들의 특징이었다; 이러한 용어들 중 많은 것들이 그들의 출신 지역으로부터 퍼져나갔고, 전국적으로 사용되기 시작했다. 오늘날 많은 사람들은 같은 물체를 서로 교환하거나, 물체의 변형을 구별하기 위해 이 다른 단어들을 사용한다. 이러한 전통적인 어휘 변수에는 다음이 포함된다.[a]

  • 수도꼭지(북)와 스피것(남)[c]
  • 프라이팬(미들랜드가 아닌 남북), 거미([1]뉴잉글랜드), 프라이팬(미들랜드와 남부)
  • 거터(동북, 남, 서), 처마 수조(서북 및 내륙) 및 레인스푸팅(매릴랜드 및 펜실베이니아)
  • 피트(북쪽) 및 시드(엘세어)
  • 테터토터(북쪽, 널리 퍼짐),[c] 시소(남쪽 및 미드랜드, 현재 널리 퍼짐), 댄들(로드 아일랜드)
  • 반딧불이(더 북부와 서부), 번개벌레(전파)
  • 통(북, 북 미드랜드) 및 버킷(미들랜드 및 남부, 현재 널리 퍼져 있음)
  • 운동화(동북부와 상당히 널리 보급됨), 테니스화(동북부에 넓게 퍼져 있음) 및 체육화(시카고와 신시내티)
  • 소다(북동, 그레이터 밀워키, 그레이트 세인트) Louis, California 및 Florida), 팝(Inland North, Upper Middests, Northwest), 콜라(South), 토닉(Eastern New England 가능성)
  • 당신들(전역), 당신들(남부 및 남부 중부), 당신들 및 당신들(서부 펜실베이니아), 당신들 또는 당신들(뉴욕시티, 필라델피아, 뉴저지, 북동부 펜실베이니아)[2]

그러나 많은 차이점들은 아래와 같이 여전히 다른 방언 영역들 사이의 경계를 유지하고 표시한다. 예를 들어, 2000년부터 2005년까지, 방언 서베이에서는 북미 영어 사용자들이 지역별로 다른 어휘 항목을 포함한 다양한 언어 항목을 사용하는 것을 질의했다.[2] 여기에는 다음이 포함된다.

  • 단 탄산음료의 총칭
  • 우유와 아이스크림으로 만든 음료를 마시다.
  • 콜드 컷, 양상추 등이 들어간 롱 샌드위치
  • 체육 시간에 운동 등을 위해 신는 고무창 구두

아래는 미국의 주요 방언 지역의 지역 어휘를 요약한 목록이다.

북쪽

두 건물을 연결하는 미풍로
참고 항목: 내륙 북미 영어 및 북중미 영어
  • brat or braht – bratwurst[b]
  • 미풍길("스카이웨이") – 두 건물을[b] 연결하는 복도
  • clout(원래 시카고, 현재 널리 퍼져 있음) – 정치적 또는 사회적 영향[b]
  • 데이븐포트(일반적이긴 하지만) – 소파 또는 소파[b]
  • euchre(북쪽 전체) – 스페이드와[b] 유사한 카드 게임
  • 냉장고(북서쪽 및 북쪽) – 냉장고[b]
  • 핫디시어(esp) 미네소타) – 캐서롤과[3] 관련된 단일 접시에 요리된 간단한 곤충
  • Paczki (폴란드 정착 지역, esp. 일리노이, 미시간, 오하이오 및 위스콘신) – 젤리 도넛[b]
  • 팝(북중부 및 서부) – 청량 음료, 탄산 음료[b]
  • 탄산음료(위스콘신 북동부 및 일부 지역) – 청량[d] 음료
  • 트롤(북중부) – 미시간 주 하반도에 거주하는 사람들
  • Yooper (North-Central) – 미시간[4] 주 상반도에 거주하는 사람들

북동쪽

버블러, 음료수, 또는 물 분수?
참고 항목: 북미 영어 § 북동미 영어
  • 시냇물(지금은 널리 퍼져있지만 특히 북동쪽에 흔하다) – 개울
  • 거품이 일다 뉴잉글랜드, 위스콘신, 미시시피강과 오하이오강 계곡) – 분수대[b]
  • 지하실 - 지하실의[5] 대체 용어
  • 운동화(미국 전역, 북동부와 플로리다 일부 지역에 집중되어 있지만) – 일반적인 고무창 운동화.[6]
  • 탄산음료 – 달콤하고 탄산음료[d]
  • 장난의 밤(또는 드물게, 양배추의 밤) – 관례상 십대와 청소년들이 장난을 치는 연례 밤, 보통 할로윈[b] 전날 밤

뉴잉글랜드

회전식, 회전식, 원형 교차로 또는 교통망
  • 그라인더 – 잠수함 샌드위치[b]
  • 패키(주점) – 주류 판매점[b]
  • 회전 – 교통망[b]
  • 태그 세일 – 차고 세일[b]
  • 사악한(매사추세츠 주의 모든 지역) – 매우; 사악한 추위 속에서 매우 차갑다는[c] 뜻의 강화자 및 부사
동부 뉴잉글랜드
참고 항목: 보스턴 사투리
나뭇잎 삐침
  • 벌크헤드 – 지하실 해치웨이[b]
  • 캐비닛(로드 아일랜드) – 밀크 쉐이크[b]
  • 프라페 – 밀크쉐이크[b]
  • 호시 – (그러나 매사추세츠 & 메인 주의 일부 지역에서는) 클레임을 걸거나, 어떤 것에 대한 소유권을 주장하기 위해(때로는 자동차의 앞좌석)[b]
  • 인터뷰 대상 – 바닥의 땅, 대부분 역사적[b]
  • 지미 – 스프링클(아이스크림 토핑)[b]은 대서양 중부의 아래도 참조한다.
  • 조니케이크(Rhode Island jonnycake) – 옥수수 가루 빵의[b] 일종
  • 나뭇잎 삐삐 – 그 지역의 활기찬 단풍을[b] 보러 온 관광객
  • 필요한 – 외부, 보안[b]
  • 콰호그 – "코에호그"라고 발음하며, 그것은 조개의 특정 종을 적절하게 지칭하지만, 또한 어떤 조개에도[b] 적용된다.
  • 토닉(매사추세츠 동부) – 청량 음료[b]
노던 뉴잉글랜드
진흙철 흙길
  • ayuh – "예" 또는 "예[b]"
  • 크리미 – (버몬트) 소프트 서빙 아이스크림
  • 두리아드 – 주택의 주 출입문 주변 지역, 특히 농가. 일반적으로[b] 집과 가까운 진입로와 주차 공간을 포함한다.
  • 이탈리아어(샌드위치) – (메인) 잠수함 샌드위치[b]
  • 로건(또한 포켈로간) – 얕고 늪이 많은 호수 또는 연못(알곤퀴안 출신)[b]
  • 잡거나, 꽉 잡거나, 찢어서 넣기[b]
  • 머드 시즌 – 초봄

대서양 중부

참고 항목: 볼티모어 억양, 펜실베이니아 네덜란드어 영어, 필라델피아 영어 및 피츠버그 영어
지미족 아니면 스프링클?
  • 산들바람 – 도시 블록[b] 중앙에 있는 두 그룹의 로위스 사이의 공간
  • 해안으로 - 서던 뉴저지의[10] 해안 지역과 해변
  • 호기 – 잠수함 샌드위치[b]
  • jawn –대명사는 모든 사람, 장소 또는 사물에[10] 사용된다.
  • 지미 – 스프링클(아이스크림 토핑)[11] 위의 New England도 참조하십시오.
  • 응접실 - 거실[b]
  • 포장 – 보도[b]
  • 쇼비 – 당일 해변(일반적으로 사우스 저지 해안) 방문자(일박 방문자와 대조적으로)[b]
  • 수상 얼음 – 이탈리아 얼음[10]
  • 요! – 안녕; 또한 누군가의 관심을[12][better source needed] 끌곤 했다.
  • 유즈 – 복수 형태의 "당신들"[13]

그레이트뉴욕시티

브롱크스의 보데가
참고 항목: 뉴욕 방언
  • 보데가 – 작은 모퉁이의 식료품 가게, 스페인어 '옷장[b]'에서 유래.
  • 캐티 코너 – 모서리에[b] 비스듬히 위치
  • 던가레(구형) – 청바지[b]
  • 에그 크림 - 차가운 우유, 맛 시럽 및 셀처의[b] 혼합물
  • 낚시를 하다 - 놀이를 하다 - 놀이를[b] 하다.
  • 히어로 – 잠수함 샌드위치[b]
  • 예를 들어, 특정 수문의 이름으로 작은 강이나 해협을 죽인다. 비버 킬, 프레쉬 킬, 킬 반 컬, 아서 킬 (네덜란드 출신)[b]
  • 온라인 – 대기[c] 또는 줄 서 있는
  • 팟시 – 홉스코치[b]
  • 펀치볼과 스틱볼 – 주먹이나 스틱이 배트와 "스팔딘"을[b] 대신하는, 더 작은 도시 지역에 적합한 거리의 야구 변종
  • 파[b] – 파
  • 구부러짐 – 건물 앞에 있는 작은 현관 또는 계단, 원래 네덜란드어[14] 출신

미들랜드

망고, 후추, 또는 칠리
참고 항목: 미드랜드 아메리칸 잉글리시
  • 헛간 놀이(현재 널리 퍼져 있음) – 흥미진진하고 종종 하이파이브 게임, esp. 농구 경기[b]
  • 후치(esp) 인디애나 주) – 인디애나 주 출신; (인디아나 외곽, 성에서 esp. 루이스, 미주리 지역) 시골 출신, 붉은 목걸이에[c] 비견되는 사람.
  • 망고 – 풋고추, 때로는 다양한 고추[b]
  • 외곽 도로 – 전방 도로 또는 기타 서비스 도로[b]

미국 중부 지방에서는 일반적으로 탄산음료가 그레이터 세인트 주변의 탄산음료를 제외하고는 팝으로 알려져 있다. 미주리와 일리노이 주의 루이스, 인디애나 중심부와 오클라호마[d] 중서부 지역의 콜라.

남쪽

참고 항목: 남미계 영어
남쪽
  • An arm with chill bumps, goose bumps, or goose pimples.

    냉기, 소름, 또는 소름 돋는 여드름?

  • "우리는 뉴올리언스로 여행할 만한 가치가 있는 단어, 멋진 절름발이고 표현력이 뛰어나며 편리한 단어인 '라그니아페'를 골랐다." 그들은 그것을 lanny-yap이라고 발음한다: 마크 트웨인, 미시시피강에서의 삶

  • 악어 배 – 아보카도[b]
  • 밴켓(루이지애나 남부) – 보도, 보도[b]
  • 빌폴드(넓지만 드물게 북동, 태평양 북서쪽) – 남성의 지갑[b]
  • 캡(미들랜드) – sir("대장"[b]의 프로브)
  • 냉각기(중간지대) – 소름[b]
  • 척 – 물체를[c] 던지거나 던짐(지금은 다소 널리 퍼져 있음)
  • 콜라 – 모든 브랜드의 청량 음료[d]
  • (또한 미드랜드) – 욕실, 화장실, 특히 화장실[b] 자체
  • 크로커스 자루(대서양), 크로커 자루(Gulf) – 버랩 자루[b]
  • 켜다/끄다 – 켜다/끄다[b]
  • 직접 – 1분 안에[b]; 곧; 곧; 곧
  • 더러운 밥 루이지애나) – 쌀, 향신료, 고기로[b] 구성된 케이준 밥 요리
  • 건포도를 넘어서는 안 된다 - 지역적 구어체
  • 파이스도도(루이지애나 남부) – 파티[b]
  • 수정 – 준비하기 위해, 예를 들어 "나는 갈 준비를 하고 있다"와 같이 하기 직전에, (확장하지만 esp). 남쪽) 음식을[b] 준비한다.
  • 실내화 – 침실 슬리퍼[b]
  • 라그니아페(Gulf, esp. 루이지애나) – 약간의 여분의[b] 것
  • 사물함(esp) 루이지애나) – 벽장[b]
  • (연령)을 만들다(Gulf, esp). 루이지애나) – 생일 축하한다; "그는 내일 16살이 된다."[b]
  • 중립 지면(루이지애나, 미시시피 주) – 중앙분리대[b]
  • 포 보이(boy, but esp). 남쪽) – 일반적으로 굴, 조개 또는 새우튀김으로[b] 만든 긴 샌드위치
  • 놓다 – 치우다, 제자리에[b] 다시 놓다
  • 양키 – 북방; 또한 양키, 양키, 양키[b].
  • 욘더(농촌) – 저쪽 또는 먼 거리; 또한 저쪽[16]

서쪽

북부 캘리포니아에서 사용되는 '헬라'
참고 항목: 서미계 영어
  • 바로우 핏(" " pit 피트"의 var. - 다른 위치에서[17] 채우기 위해 재료를 파서 사용한 발굴 지역
  • 데이븐포트(기본) – 소파 또는 소파[b]
  • hella or hecka (esp. 샌프란시스코만 지역) – "매우" 또는 "많은"[18]
  • 팝(서부 및 북부 지역에 분포); 소다(캘리포니아, 애리조나, 남부 네바다 주), 콜라([d]뉴멕시코 및 애리조나 주 투싼 일부 지역)[19] – 단가당 탄산음료
  • 스노우머신(Alaska) – 눈 위를 이동하는 자동차. 스노모빌로[20] 알려진 알래스카 외곽

퍼시픽 노스웨스트

참고 항목: Pacific Northwest English
  • 미끄럼 방지 도로 또는 미끄럼 방지턱 – 통나무를 끄는 통나무 또는 나무로 만든 길; (마감) 낡고 빈곤한 도시 지역[b][20]

참고 항목

메모들

  1. Dictionary of American Regional English. IV. 2002. Examples in this section are from this published lexicology from interviews carried out between 1965 and 1970, except where otherwise noted
  2. Frederic G. Cassidy; Frederic Gomes; Joan Houston Hall, eds. (2002). Dictionary of American Regional English. IV. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press of Harvard University Press.
  3. Metcalf, Alan A. (2000). How we talk: American regional English today. New York: Houghton Mifflin Harcourt.
  4. Campbell, Matthew T. (2003). "Generic Names for Soft Drinks By County". Archived from the original on August 11, 2008. map

참조

  1. ^ 앨런, 해롤드 바이런, 게리 N. 언더우드(에드) (1971) 미국 방언학의 독서. 뉴욕: 애플턴 센츄리-크로프트스.
  2. ^ Jump up to: a b Vaux, Bert Scott A.; Golder; Starr, Rebecca; Bolen, Britt (2005). The Dialect Survey. Archived from the original on April 30, 2016. Retrieved April 30, 2016. Survey and maps
  3. ^ 모어, 하워드(1987) 민네소탄 말하는 법: 방문객 안내서. 뉴욕: 펭귄.
  4. ^ 바인더, 데이비드(1995년 9월 14일). "상부 반도 저널: 그래, 그들은 유퍼스고, 자랑스러워." 뉴욕 타임즈 A 섹션 16페이지
  5. ^ "Dialect Survey-Level of a building that is partly or entirely underground". University of Wisconsin–Milwaukee. Archived from the original on September 6, 2008. Retrieved June 17, 2008.
  6. ^ "Dialect Survey – General term for rubber-soled shoes worn for athletic activities, etc". University of Wisconsin–Milwaukee. Archived from the original on August 29, 2008. Retrieved June 17, 2008.
  7. ^ Bartlett, Ray; Gregor Clark; Dan Eldridge; Brandon Presser (2010). Lonely Planet New England Trips. Lonely Planet. ISBN 978-1-74220-391-1. Retrieved September 4, 2013.
  8. ^ Collins, Jim (March 2008). "Mud season: New England's fifth season". Yankee. Retrieved September 4, 2013.
  9. ^ Zielinski, Gregory A.; Keim, Barry D. (2005). New England Weather, New England Climate. UPNE. ISBN 978-1-58465-520-6. Retrieved September 4, 2013.
  10. ^ Jump up to: a b c Freeman, Amy (March 4, 2015). "Philly Slang: Philadelphia Sayings You Don't Hear Anywhere Else". Caldwell Banker. Retrieved February 12, 2017.[필요한 소스]
  11. ^ "WHAT'S THE DIFFERENCE BETWEEN SPRINKLES AND JIMMIES?". Archived from the original on 21 December 2016. Retrieved 12 December 2016.
  12. ^ "How they Talk in Philadelphia". elliotsamazing.com. Retrieved February 13, 2017.
  13. ^ Bykofsky, Stu (July 16, 2006). "Philly Slang". PhillyTalk.com. Archived from the original on March 23, 2008.
  14. ^ "Stoop Define Stoop at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved February 1, 2011.
  15. ^ Martha Barnette; Grant Barrett (January 30, 2015). "Getting Above Your Raisin'". A Way with Words. Wayword, Inc. Retrieved September 27, 2019.
  16. ^ 울프람, 월트, 그리고 나탈리 실링-에스테스. (2006) 미국식 영어: 방언과 변형 제2판. 뉴욕: Wiley-Blackwell.
  17. ^ "Definition of BARROW". www.merriam-webster.com. Retrieved November 9, 2020.
  18. ^ Eghan, Adizah (August 2015). "The Origins of Hella". KQED. Archived from the original on September 23, 2015. Retrieved November 18, 2015.
  19. ^ Labov, William; Ash, Sharon; Boberg, Charles (2006). The Atlas of North American English. Berlin: Mouton-de Gruyter. p. 289. ISBN 3-11-016746-8.
  20. ^ Jump up to: a b 옥스포드 영어사전 제2판 옥스퍼드: 옥스퍼드 대학 출판부, 1989.

외부 링크