서부 펜실베이니아 영어

Western Pennsylvania English
서부 펜실베이니아 영어
피츠버그 영어, 피츠버그헤스
지역서부 펜실베이니아
얼리 폼
영어 알파벳
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그west2919
Appalachian dialect region of United States.png
애팔래치아(흰색)에 2006년 ANAE에 의해 정의된 방언 지역.서부 펜실베니아 영어는 주황색으로 볼 수 있다.
피츠버그 다운타운에 있는 '단탄'을 '다운타운'이란 뜻으로 쓴 표지판입니다.

피츠버그 영어 또는 일반적으로 피츠버그 영어로 더 좁게 알려진 서부 펜실베니아 영어는 주로 피츠버그 시를 중심으로 펜실베니아 서반부에 원어민 영어의 방언으로, 북쪽 멀리 이리 카운티, 서쪽 멀리 영스타운, 오하이오 주, 남쪽 멀리 떨어진 곳에 있는 몇몇 스피커에서 잠재적으로 나타난다.클라크스버그,[1][2] 웨스트버지니아.일반적으로 피츠버그의 백인 노동자 계층과 관련이 있는 이 사투리를 사용하는 사람들은 구어체로 "인저스"로 알려져 있다.

개요

스코틀랜드계 아일랜드인, 펜실베니아계 독일인[4],[3] 폴란드인, 우크라이나인[5], 크로아티아계 이민자들은 모두 사투리에 특정한 차용어를 제공했다.이 방언에서 발견되는 많은 소리와 단어들은 피츠버그만의 독특한 것으로 여겨지지만, 이 방언은 서부 펜실베니아와 그 주변 지역 [6][7]전체에 걸쳐 존재하기 때문에 그것은 오해이다.현재 몇몇 방언 지역의 교차점인 펜실베니아 중앙은 1949년 한스 쿠라스에 의해 펜실베니아 [8][9]서부와 동부 사이의 하위 지역으로 확인되었지만, 일부 학자들은 서부 펜실베니아 방언 [9][10]지역 내에서 더 최근에 그것을 확인했다.쿠라스의 연구 이후 펜실베이니아 서부의 특징 중 하나인 요람-어획 합병은 펜실베이니아 [11]중부로 확장되어 해리스버그에서 [12]차단될 때까지 동쪽으로 이동했다.아마도 피츠버그 바로 근처에만 분포가 거의 제한되는 유일한 특징은 /a// 단음화일 것이다. 여기서 house, down, found, sauerkraut과 같은 단어들은 "ow"의 보다 표준적인 발음 대신 때때로 "ah" 소리와 함께 발음되어 ha/, dahn, fahnd와 같은 눈 맞춤법을 만든다.그리고 사흐라트.

피츠버그 영어를 사용하는 사람들은 2인칭 복수 대명사 "yinz"의 사용과 관련하여 때때로 "Yinzers"라고 불린다."인저"라는 단어는 때때로 경멸적인 것으로 들리기도 하는데, 이것은 세련되지 못한 것을 나타내지만,[13] 지금은 다양한 방법으로 사용되고 있습니다."아마도 지역 정체성을 드러내는 데 더 강한 [14]관심이 있기 때문에…" 나이 든 남성들이 여성들보다 악센트를 더 많이 사용합니다.

음운론

이 대분류는 국제음성문자(IPA)의 음성표기를 포함한다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

서부 펜실베니아 영어의 결정적인 특징은 ///(아에서와 같이)와 ///(aw에서와 같이)가 원순 모음으로 병합되는 cot-caughed marge이다.대부분의 다른 미국 방언과 마찬가지로, 아버지와 다른 사람의 합병도 일어난다.[6][7][15]따라서 cot과 catched는 모두 [kɔtt~kʰt]로 발음한다.돈도 새벽도 둘 다이다.후설 저모음의 통합은 미국 다른 나라에서도 널리 행해지고 있지만, [ː]] 주변의 통합 모음의 반올림 인식은 캐나다, 캘리포니아, 뉴잉글랜드 [6][7]북동부를 제외하고는 흔하지 않다.

oh와 같은 /o// 소리는 미국 남부나 남부 잉글랜드에서처럼 입에서 더 정면으로 시작된다.따라서 바둑은 [ɡʊ]로 발음됩니다.마찬가지로 음식과 무례함에 있어서 /u/는 미국 남부, 중부 및 서부 대부분에서처럼 전면적이고 종종 이중화된다.

diphhong /a//는 ow와 같이 코 자음 이전('datanta]n' and found [fa]nd]), 액체 자음(fowl, hours) 및 장애어(haːnd)[6][7][15]를 포함하여 일부 환경(a]와 같이)에서 단음화된다.단음화는 단음화가 워드 최종 위치(어떻게, 지금)에서는 발생하지 않으며, 이중음은 [[16]a []인 채로 있다.그것은 유일한 것은 아니더라도 거의 전적으로 북미의 펜실베니아 서부에 국한된 몇 안 되는 특징 중 하나이지만, 때때로 Cockney나 남아프리카 [6][7]영어 같은 영어권 억양에서도 발견될 수 있다.그 소리는 20세기 [7]초 슬라브어족 언어들의 접촉의 결과일 수도 있다.단음화는 또한 액체 [6][7][15][17]자음 앞에 /a,/ 소리에도 발생하므로 타일은 [tʰɫ], 말뚝은 [pʰɫ], 철은 [ːɹnn]으로 발음한다.그 현상에 의해 타이어가 타르 소리와 합쳐집니다.[tʰːɹɹ ]

후음(삽입) /r/ 소리는 [wɔɹ,]로 발음되는 물과 같이 몇 단어에서 모음 뒤에 발생하며 [wʃʃ [][6][7]로 씻길 수 있습니다.

서부 펜실베니아 영어에서는 /l/ 자음 앞에 독특한 모음 병합이 많이 발생한다.모음 /i//와 ///의 쌍은 /l/[6][7][15][18] 자음 앞에 합쳐질 수 있으며, 강철과 [stɪ]와 같이 발음될 수 있습니다.마찬가지로 /u//, /o// 및 /u may/는 /l/보다 먼저 병합되어 풀, 풀, 폴이 [pʊɫ]와 같은 형태로 병합될 수 있습니다.Labov, Ash, Boberg(2006)는 /il/~/l/ 합병에 대해 "/l ~ il/의 합병에 대한 고정관념은 단지 어떤 형태의 근접한 근사에 기초하고 있을 뿐,[19] 방언의 근본적인 규범을 나타내지 않는다"고 지적한다.합병은 펜실베이니아 서부뿐만 아니라 앨라배마, 텍사스, 서부(McElhinny 1999)를 포함한 미국 남부 일부에서 발견된다.[6][7][15][18]반면 /u/~/u/u/u/u/u/u/u/u/u/u/u/u/ 합병은 펜실베이니아 서부에서만 볼 수 있습니다.[]]에 대한 /i/~///합병도 /:/: 독수리 앞에 나타나 외부인에게 [6][7][15]igle처럼 들릴 수 있습니다./l/ 앞의 /ʌ/ (uh와 같이) 모음은 위에서 언급한 cot-catched marge의 모음으로 낮아질 수 있으며, mull이 mall/maul: [mɫɫɫ]와 같은 소리를 낼 수 있다.

L-발성화는 서부 펜실베니아 방언에서도 흔히 볼 수 있다. 그 다음 /l/[6][7][20]는 모음과 음절 끝에 있는 "dark" /l/ 사이의 /w/ 또는 교차음처럼 들린다.예를 들어 well은 [ww], milk는 [mwk] 또는 [mwk], 롤은 [ww], cold는 [kwwd]로 발음됩니다.이 현상은 또한 아프리카계 미국인 영어에서도 흔하다.

서부 펜실베니아 영어 사용자들은 질문의 [6][7][21]끝에 떨어지는 억양을 사용할 수 있습니다. 예를 들어, "당신은 차고에 페인트칠을 하고 있나요?" (마지막 음절 직전까지 억양이 올라갔다가 [21]급강하하는 경우)이러한 연사들은 보통 예스(Yes)에 대해 하강 피치를 사용합니다.이러한 질문에 대해서는, 이미 답을 꽤 확신하고 있습니다.위의 예시를 말하는 화자는 이미 생각하고 있는 것을 확인하는 것뿐이다: 네, 대화한 사람은 자신의 차고에 페인트칠을 하고 있습니다.독일인 거주지역, 특히 펜실베니아 [21]남동부 지역에서 가장 흔하게 볼 수 있으며, 그래서 "펜실베이니아 더치 질문"이라는 별칭이 붙었지만, 피츠버그를[6][7][21] 포함한 펜실베니아 다른 지역에서도 볼 수 있다(Maxfield 1931, Layton 1999, Wisnosky 2003, Johnstone, Rus and Danielson 2006).그것은 [21]독일산이다.

어휘

피츠버그시 재활용 드롭오프 센터(City of Pittsburgh Recycling Drop-Off Center)는 "reddup"이라는 용어를 사용하여 서부 펜실베니아 영어의 예를 보여줍니다.
  • babushka - (n.) 헤드스카프[3][22]
  • buggy - (n.) 쇼핑[23] 카트
    • 유모차 - (n.) 유모차
  • 버그-피츠버그[7][24]
  • beal - (v.) 곪거나 화농하다[3]
  • 빗질 - 보통 귀의 (비늘) : 감염 또는 농양[3]
  • 벨소리 - (n) 신혼부부를 위한 시끄러운 축하 또는 모의 세레나데; 시바리[3]
  • 버름 - (n.) 도로 가장자리, 연석: "도로의 [3]경사면"에 대한 허용되는 대안
  • 탄소유 - 등유[25]
  • 칩햄 - (n.) 매우 얇게 썬 샌드위치용 햄빵(현지 브랜드명)[6][7] (칩햄 참조)
  • 시티 치킨 - 짧은 나무 꼬치에 돼지고기 등심 및/또는 송아지를 넣고 빵으로 만든 다음 튀기거나[26][27] 굽는다.
  • 찬장 - (n[28].) 옷장
  • 가재 - (n.) 가재[3]
  • 크러드, 크러드 우유 또는 크러드 우유 - (n) 코티지[29][30] 치즈
  • 다이아몬드 - (n.)타운[28] 스퀘어
  • 디피 - 그레이비, 커피, 계란 노른자 [31]등과 같이 담그기에 적합한 (126).
  • doll baby - (n.) 매력적인 아이 같은 소녀 또는 여성을 위한 보충어 ('baby doll'의 합성어)
  • 축축한 가뭄[3][32]
  • dupa - (폴란드 태생의) 아이의 엉덩이를 가리키는 부모 용어
  • 특징 - (v.) 생각, 이해 또는 상상하기
  • greennie - (n.) 다람쥐[33]
  • 고무줄 - (n.) 고무줄,[6][7][31] 탄성[28] 지퍼
  • 구티(gutchies), 또는 다양한 속옷(n.)을 나타내는 데 사용되는 언더그라운드(n.) 용어.
  • 합 - (n) 편안함 또는 이불 또는 이불:[29][34]
  • hoagie - (n.) 잠수함 샌드위치,[31] 펜실베니아 전역에서 사용)
  • jag - (v.) 찌르거나 찌르거나 [35]잽을 날리다[36]; 놀리다(흔히,[37][35] 잽싸게 움직이다)
    • 재거 - (n./adj.) 작고 뾰족한 물체 또는 도구,[35] 보통 가시, 가시 및 가시(재거 덤불 또는 "손가락에 재거가 있다"와 같은)
    • 재거부시 - (n.) 브라이어[28]
  • jimmies - (n.)스프링[38]
  • 점보 - (n.) 볼로냐 런치미트[6][7][35][39]
  • "Kennywood's open" - 누군가에게 파리가 열려 있다는 것을 알리는 관용어("Kennywood")
  • Klondike - (n.) 아이스크림 바 (현지 브랜드명)[28]
  • kielbasa[35](/kʊlbbɑsi/)[40]의 (n.) 다른 발음의 kolbusy 또는 kolbassi
  • 몽키볼 - 마클루라 포미페라 또는 몽키볼 나무의[41] (n.) 열매
  • n'at ( / ˈ net / i - NAT ) - et cetera 등. "일반 익스텐더",[6][7] 문자 그대로 "및 (모든)"[42][43]의 수축
  • neb - (v.) 대화 또는 논쟁을 충동적으로 또는 주제넘게[35] 파고드는 것(이 용어와 그 파생어는 펜실베이니아, 특히 남서부, 스코틀랜드계 아일랜드계 영어)
    • 남의 일에 참견하지 마라
    • 남의[28] [35]일을 꼬치꼬치 캐묻는 사람
    • 남의[28] 일을 꼬치꼬치 [6][7][42]캐묻는 버릇이 있다
  • 양파 눈 - (n[28].) 초봄 눈
  • qo - (n) 질문
  • 정리, 청소 또는 청소(방, 집, 찬장 등)를 하기 위해 (또한 되돌리기, 제거, 제거 또는 제거)를 한다.집안을 [44][45][46][47][48]정리하다
  • 목사님 - (강력한)[28] 극단적[32]
  • slippy - (adj.) 미끄럽다 (스코틀랜드-아일랜드 영어)[6][7]
  • 스피켓 - (n.) 스피것, 특히 정원[49] 호스에 연결하기 위해 사용되는 실외 수도꼭지의 번갈아 발음
  • 스틸러스 - (n.) 피츠버그 스틸러스의[50] 번갈아 발음
  • 청소기 - (v.)에서 진공 청소기로
  • 청소기 - (n.) 청소기(오하이오와 인디애나 주에서도 사용, 카펫 청소기에서 사용)
  • 토슬 캡 - 추운 날씨에 보온을 제공하도록 설계된 니트 모자
  • trick - (n.)직무이동(펜실베이니아 [51]중서부에서 사용)
  • yins, inz, yunz, yuns 또는 yoons - (발음)여러분 (스코틀랜드-아일랜드 [6][7][29][52][13][53][54]영어의 2인칭 복수 대명사)

문법.

  • 모두 사라졌음을 의미합니다.소모품이라고 하면 모두 사라졌다는 두 번째 의미가 있습니다.예를 들어, 그 버터의 모든 것은 "버터가 다 없어졌다"는 말로 이해될 것이다.이것은 독일어에서 [55]유래한 것 같다.
  • "더 이상 긍정적":더 이상 일반적인 부정적 용어에 더하여, 더 큰 미국 중부 방언에서처럼 "요즘" 또는 "요즘"[56]을 의미하는 긍정적인 의미로 사용될 수 있습니다.예를 들어 "이 신발은 이제 많이 신어요."표준 영어에서는 Negative Polarity Item(NPI; 네거티브 극성 항목)으로 사용해야 하지만 피츠버그 및 미들랜드 지역의 일부 스피커에서는 이 [53]제한이 없습니다.이는 미들랜드 지역(Montgomery 1989년)과 메릴랜드 북부(Frederick, Hagerstown 및 Westminster) 모두에서 다소 흔하며 스코틀랜드-아일랜드 출신일 가능성이 있다(Montgomery 1999년).
  • '휴가'와 '레트'[6][7][57]의 역용법: 예를 들어 '그 사람을 밖으로 내보낸다'와 '책을 테이블 위에 올려놓는다'가 있습니다.Leave는 표준 영어에서는 let을 사용하는 문맥에 따라 사용되며, 그 반대도 마찬가지입니다.펜실베니아 남서부 및 기타 지역에서 사용되며, 펜실베니아 독일어 또는 스코틀랜드-아일랜드어입니다.[57]
  • "Need, want or like + past practle"[6][7][58] : 예를 들어 "The car needs needs the cart wanted", "The cat wanted", "Babies like brougged" 등이 있습니다.더 일반적인 건축물은 "잔디를 깎아야 한다" 또는 "잔디를 깎아야 한다" 또는 "아기들은 껴안아야 한다" 또는 "아기들은 껴안아야 한다"와 "세차해야 한다" 그리고 "고양이는 쓰다듬기를 원한다"이다.주로 노스 미들랜드 지역에서 발견되며, 이것은 특히 펜실베니아 남서부에서 흔합니다(Murray, Frazer 및 Simon 1996; Murray와 Simon 1999; Murray와 Simon 2002).니즈+과거 분사형이 가장 일반적인 구조이며, 그 다음으로는 욕구+과거 분사형, 그리고 좋아+과거 분사형입니다.양식은 서로 "암시적으로 관련"된다(Murray와 Simon 2002).이는 목록에 기재되어 있지 않은 구조가 특정 위치에 존재하는 경우 보다 일반적인 구조가 존재하는 것을 의미하지만, 그 반대는 아니다."like + past 분사"와 "need + past 분사"는 스코틀랜드-아일랜드어이다(Murray, Frazer, Simon 1996, Murray와 Simon 1999, Montgomery 2001, Murray와 Simon 2002).애덤스는 "want + past particle"이 스코틀랜드-아일랜드 또는 독일어에서 온 것일 수 있다고 주장하지만[57], 머레이와 사이먼(1999년과 2002년)의 주장처럼 이 건축물은 스코틀랜드-아일랜드일 가능성이 높다.like and need + past practle은 스코틀랜드어-아일랜드어이고, 세 구성 모두 함축적으로 관련이 있으며, 주로 발견되는 영역은 스코틀랜드어-아일랜드어이며, "The cat wants out"에서와 같이 관련 구성인 "want + directional 부사"는 스코틀랜드어-아일랜드어이다.[29][53]
  • "언제든지" : "언제든지"는 "그때"라는 의미로 종종 사용된다. (Montgomery 2001)예를 들어, "어머니는 돌아가실 때마다 폐렴에 걸리셨어요."시간 엄수 서술자는 "반복적인 사건이나 조건부 사건에 대한 두 가지 일반적인 용도가 아닌 일회성 순간적 사건"에 대한 단어의 사용을 말한다.이 스코틀랜드-아일랜드어 사용법은 미들랜드와 남부에서 발견된다.

「 」를 참조해 주세요.

인용문

  1. ^ Labov, Ash & Boberg (2006:130, 133)
  2. ^ "Do You Speak American . Sea to Shining Sea . American Varieties . Pittsburghese - PBS". PBS.
  3. ^ a b c d e f g h Cassidy, F. G., ed. (1985). Dictionary of American Regional English, Vol. I: A-C. Cambridge: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-20511-6.
  4. ^ Wolowyna, Oleh (January 9, 2000). "Demographic, social, cultural characteristics of persons of Ukrainian ancestry in Chicago". The Ukrainian Weekly No. 2, Vol. LXVIII. Retrieved May 16, 2008. (1990년 미국 인구조사 기준)
  5. ^ LeMay, Michael C. (2012-12-10). Transforming America: Perspectives on U.S. Immigration [3 volumes]: Perspectives on U.S. Immigration. ABC-CLIO. ISBN 9780313396441.
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Johnstone, Barbara; Baumgardt, Dan (2004). ""Pittsburghese" Online: Vernacular Norming in Conversation". American Speech. 79 (2): 115–145. doi:10.1215/00031283-79-2-115. JSTOR 40281107. S2CID 3861413.
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Johnstone, Barbara; Bhasin, Neeta; Wittkofski, Denise (2002). ""Dahntahn" Pittsburgh: Monophthongal /aw/ and Representations of Localness in Southwestern Pennsylvania". American Speech. 77 (2): 148–166. doi:10.1215/00031283-77-2-148. JSTOR 40281028. S2CID 2783229.
  8. ^ Kurath, Hans (1949). A Word Geography of the Eastern United States. University of Michigan Press. ISBN 9780472085323. Retrieved 21 October 2012.
  9. ^ a b Salvucci, Claudio (1999). "Linguistic Geography of Pennsylvania". Evolution Publishing. Retrieved 2012-10-21.
  10. ^ Thomas, Charles (1958). An Introduction to the Phonetics of American English. Ronald Press. Retrieved 21 October 2012.
  11. ^ Labov, Ash & Boberg (2006:66)
  12. ^ Labov, Ash & Boberg (2006:123)
  13. ^ a b Johnstone, Barbara (2011). "Place, language, and semiotic order. Paper presented at Urban Symbolic Landscapes conference, Helsinki, Finland, May 3, 2011". {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  14. ^ "Questions and Answers: Who Uses Pittsburgh Speech the Most?". Pittsburgh Speech and Society. University Library System, University of Pittsburgh. Retrieved 16 May 2013.
  15. ^ a b c d e f Gagnon, C. L. (1999). Language attitudes in Pittsburgh: 'Pittsburghese' vs. standard English. Master's thesis. Pittsburgh: University of Pittsburgh.
  16. ^ Kortmann, Bernd and Edgar W. Schneider, eds. (2004). A Handbook of Varieties of English, Volume 1: Phonology. De Gruyter. ISBN 978-3-11-017532-5. {{cite book}}: first=범용명(도움말)이 있습니다.
  17. ^ Hankey, Clyde T. (1965). "Miscellany: 'tiger,' 'tagger,' and [aɪ] in western Pennsylvania". American Speech. 40 (3): 226–229. doi:10.2307/454074. JSTOR 454074.
  18. ^ a b Brown, C (1982). A search for sound change: A look at the lowering of tense vowels before liquids in the Pittsburgh area. Master's thesis. Pittsburgh: University of Pittsburgh.
  19. ^ Labov, Ash & Boberg (2006:72)
  20. ^ Hankey, Clyde T. (1972). Notes on west Penn-Ohio phonology. In: Studies in Linguistics in Honor of Raven I. McDavid, Jr., ed. by L.M. Davis. University of Alabama Press. pp. 49–61. ISBN 978-0-8173-0010-4.
  21. ^ a b c d e Fasold, Ralph W. (1980). "The conversational function of Pennsylvania Dutch intonation". Paper Presented at New Ways of Analyzing Variation (NWAVE IX) at the University of Michigan, Ann Arbor, MI.
  22. ^ 러시아어, 슬로바키아어, 그리고 많은 다른 슬라브 언어에서, 바부시카라는 단어는 "할머니" 또는 "늙은 여자"를 의미합니다.피츠버그와 많은 미국 북부 영어에서, 이 단어는 또한 나이 든 여성이 착용할 수 있는 머리 스카프의 한 종류를 의미한다.미국 북동부에서 주로 사용되는 바부시카는 펜실베니아, 오하이오, 인디애나, 일리노이, 위스콘신, 미시간에서 가장 많이 사용됩니다.그것은 어떤 사람을 "늙은 [citation needed]노처녀"라고 부르는 것과 비슷하게 나이 든 여성을 비하하는 용어로 쓰이기도 한다.
  23. ^ Kurath(1949)는 펜실베니아 주의 대부분 지역에서 이 용어를 사용하지만, "피츠버그 지역에서는 매우 흔하다"고 언급하고 있다.오하이오주 인근 카운티와 가나화 하류 지역입니다.
  24. ^ Johnstone, Barbara; Andrus, Jennifer; Danielson, Andrew E. (2006-06-01). "Mobility, Indexicality, and the Enregisterment of 'Pittsburghese'" (PDF). Journal of English Linguistics. 34 (2): 77–104. doi:10.1177/0075424206290692. ISSN 0075-4242. S2CID 3851451. Archived from the original (PDF) on 2019-02-28.
  25. ^ (Kurath 1949), 이것은 Alleghenies의 서쪽 가장자리에서 오하이오 선 너머까지 들릴 수 있다.
  26. ^ "Something different, Something delicious: City Chicken", Pittsburgh Post-Gazette, p. 4, 2 November 1932, retrieved 16 September 2016
  27. ^ 이것은 펜실베니아 남서부와 웨스트버지니아 북부에서 들립니다.그 기원은 완전히 알려져 있지 않지만, 사람들이 고기 찌꺼기를 꺼내서 임시로 만든 대공황 시대에 시작되었다는 소문이 있다.
  28. ^ a b c d e f g h i Johnstone, Barbara (2013). Speaking Pittsburghese: The Story of a Dialect. Oxford University Press. ISBN 978-0-199-94568-9.
  29. ^ a b c d Crozier, Alan (1984). "The Scotch-Irish influence on American English". American Speech. 59 (4): 310–331. doi:10.2307/454783. JSTOR 454783.
  30. ^ Kurath(1949)는 이러한 형태가 Alleghenies의 서쪽 가장자리에서 오하이오 선을 넘어 사용되었다고 주장하고, Crozier는 그것들이 스코틀랜드-아일랜드계 영어에서 유래한 펜실베니아 남서부로 제한되었다고 주장한다.
  31. ^ a b c Cassidy, F. G. and. J.H. Hall., Eds. (1991). Dictionary of American Regional English, Vol. II: D-H. Cambridge: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-20512-3.
  32. ^ a b Johnstone, Barbara (2015). Pittsburgh Speech and Pittsburghese. Walter de Gruyter GmbH. ISBN 978-1-614-51178-6.
  33. ^ Kurath 1949):이 용어는 Alleghenies의 서쪽 가장자리에서 오하이오 선 너머까지 사용됩니다.
  34. ^ 이것은 "그는 그의 아내가 죽은 이후 가난한 생활을 하고 있다" (맥스필드 1931년) 또는 "어젯밤은 추웠지만 그 햇살은 나를 따뜻하게 해주었다"와 같이 "편안함"을 의미할 수 있다.햅은 서부 펜실베니아에서 "편안함"으로 사용되며, "퀼트"는 서부 펜실베니아에서만 햅으로 알려져 있습니다.
  35. ^ a b c d e f g Cassidy, F. G. and J. H. Hall, Eds. (1996). Dictionary of American Regional English, Volume III: I-O. Cambridge: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-20519-2.
  36. ^ Johnstone, Andrus 및 Danielson 2006
  37. ^ 그 단어는 종종 "귀찮게 하거나, 짜증나게 하거나, 장난을 치거나, 폄하하거나, 거절하다" 또는 "귀찮거나 짜증나게 하는 사람"을 의미하고, "귀찮게 하거나, 놀리거나, 경박한 노력을 하는 사람"을 의미하기 위해 "off"가 뒤따른다.이 문구들은 아마도 각각 잭오프와 잭어라운드(jack off)의 영향을 받았을 것이다."Jus' jaggin"은 일반적인 표현으로, "just jongning"과 같습니다.스코틀랜드계 아일랜드인의 영어 사용에서 유래한 이 용어는 주로 펜실베니아어, 특히 펜실베니아 남서부, 애팔래치아의 일부입니다.
  38. ^ Freeman, Jan. "The jimmies story". Boston.com.
  39. ^ Wisnosky 2003; Johnstone, Andrus 및 Danielson 2006
  40. ^ OED(1991)는 키엘바사의 가변 발음으로 콜바사를 열거하고 있으며, 전자의 발음이 폴란드어이고 후자의 발음이 러시아어라는 점에 주목하고 있다.
  41. ^ Parker, Jeanie (September 2, 2000). "Gardening: The fruit of the Osage orange tree has many odd reputed uses". Pittsburgh Post-Gazette. PG Publishing. Retrieved 26 February 2014.
  42. ^ a b McElhinny 1999; Wisnosky 2003; Johnstone, Andrus 및 Danielson 2006
  43. ^ N'at의 분포 지역은 펜실베니아 남서부이며 스코틀랜드계 아일랜드인일 가능성이 있다.Macaulay(1995)는 스코틀랜드 정착민들이 북아일랜드로, 그리고 그곳에서 미국 식민지로 이주한 주요 지역인 글래스고의 스코틀랜드 탄광 광부들의 일상적인 연설과 내러티브에서 그것을 발견한다.
  44. ^ Hall, J. H., ed. (2002). Dictionary of American Regional English, Volume IV: P-Sk. Cambridge: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-00884-7.
  45. ^ Dressman, Michael R. (1979). "Redd up". American Speech. 54 (2): 141–145. doi:10.2307/455213. JSTOR 455213.
  46. ^ McElhinny(1999년), Johnstone, Andrus 및 Danielson(2006년)도 참조하십시오.
  47. ^ 이 용어의 예는 "Yinz better redded this room"입니다.Dressman은 이것이 피츠버그 지역과 펜실베니아 전역에서 흔하지만 필라델피아에서는 그렇지 않다고 말한다.펜실베이니아에서 가장 많이 발생하지만 뉴잉글랜드주와 뉴브런즈윅주에도 분포한다.홀은 그 분포가 "산란하지만 주로 노스 미들랜드, 캘리포니아"라고 말한다.드레스먼은 이것이 스코틀랜드에 의해 미국으로 반입되었다고 제안했다.그것은 스칸디나비아/바이킹에서 유래한 것이 거의 확실하다; 덴마크어의 "ryde op"은 청소하는 것을 의미한다."Redd Up"과 그 관련 변형은 아마도 고대 노르드어에서 영어로 유입되었을 것이다.
  48. ^ Editors of the American Heritage Dictionaries (2006). The American Heritage Dictionary of the English Language (Fourth ed.). Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0-618-70173-5. Retrieved 26 October 2012. {{cite book}}: author=범용명(도움말)이 있습니다.
  49. ^ "Definition of SPICKET".
  50. ^ Yinzer 기본:초보자용 피츠버그헤스
  51. ^ "Yunzonics: Translating Pennsylvanian". tomtwine.com. Thomas H. Twine. Archived from the original on 23 September 2009. Retrieved 19 April 2022.
  52. ^ McElhinny 1999; Wisnosky 2003; Johnstone, Andrus 및 Danielson 2006: 펜실베이니아 남서부와 애팔래치아에서 사용되는 음즈는 피츠버그 연설의 특히 중요한 특징입니다.
  53. ^ a b c Robert P. Marzec (30 December 2004). The Mid-Atlantic Region. Greenwood Publishing Group. p. 271. ISBN 978-0-313-32954-8. Retrieved 1 November 2012.
  54. ^ 몽고메리 2001
  55. ^ Metcalf, Allan (2000). How We Talk: American Regional English Today. Houghton Mifflin Harcourt. p. 92. ISBN 978-0-618-04362-0. Retrieved 26 October 2012.
  56. ^ 몽고메리 1989, 맥엘히니 1999, 몽고메리 1999
  57. ^ a b c Adams, Michael (2003). "Lexical Doppelgängers". Journal of English Linguistics. 28 (3): 295–310. doi:10.1177/00754240022005054. S2CID 220752970.
  58. ^ Still, Brian (15 October 2010). Usability of Complex Information Systems: Evaluation of User Interaction. CRC Press. p. 57. ISBN 978-1-4398-2894-6. Retrieved 1 November 2012.

일반 소스

  • Johnstone, B.; Andrus, J.; Danielson, A. (2006). "Mobility, indexicality, and the enregisterment of "Pittsburghese"". Journal of English Linguistics. 34 (2): 77–104. doi:10.1177/0075424206290692. S2CID 3851451.
  • 쿠라스, H. (1949년)서부 펜실베니아미국 동부의 Word Geography.Ann Arbor, 미시간 대학 출판부: 35-36.
  • 쿠라스, H, R.I. McDavid. (1961년).서부 펜실베니아미국 애틀랜틱에서의 영어 발음.앤아버, 미시간 대학 출판부: 17-18.
  • 라보프, W., S. 애쉬, C.보버그.(2005).북미 영어 지도책: 음성학, 음운학, 소리 변화.무통 드 그루이터.
  • Labov, William; Ash, Sharon; Boberg, Charles (2006), The Atlas of North American English, Berlin: Mouton-de Gruyter, pp. 187–208, ISBN 978-3-11-016746-7
  • 노스캐롤라이나 주 레이튼(1999년)펜실베니아 서부의 방언: 10개의 소리에 대한 평가.석사 학위 논문.예테부르크(스웨덴:예테부르크 대학교
  • 마카오리, R. (1985년)스코틀랜드 탄광 광부의 이야기 기술입니다.초점: 스코틀랜드.M. 고라크의 작품.필라델피아, 존 벤자민스: 101-124.
  • Maxfield, E. K. (1931). "The speech of south-western Pennsylvania". American Speech. 7 (1): 18–20. doi:10.2307/451308. JSTOR 451308.
  • McElhinny, B (1999). "More on the third dialect of English: linguistic constraints on the use of three phonological variables in Pittsburgh". Language Variation and Change. 11 (2): 171–195. doi:10.1017/s0954394599112031. S2CID 145656857.
  • 몽고메리, M. B. (1997년)식민지 북미의 아일랜드 인디언 무역상들의 언어인 두 조르주 이야기.초점: 아일랜드J. 칼렌의 작품.필라델피아, 존 벤자민스 21:227-254
  • Montgomery, M. B. (1989). "Exploring the roots of Appalachian English". English World-Wide. 10 (2): 227–278. doi:10.1075/eww.10.2.03mon.
  • Montgomery, M. B. (2001). ""My mother, whenever she died, she had pneumonia": The history and functions of whenever". Journal of English Linguistics. 29 (3): 234–249. doi:10.1177/00754240122005350. S2CID 143776545.
  • Montgomery, M. B. (2002). "The structural history of y'all, you all, and you'uns". Southern Journal of Linguistics. 26: 19–27.
  • Murray, T. E.; Frazer, T. C.; Simon, B. L. (1996). "Need + past participle in American English". American Speech. 71 (3): 255–271. doi:10.2307/455549. JSTOR 455549.
  • Murray, T. E.; Simon, B. L. (1999). "Want + past participle in American English". American Speech. 74 (2): 140–164. JSTOR 455576.
  • Murray, T. E.; Simon, B. L. (2002). "At the intersection of regional and social dialects: the case of like + past participle in American English". American Speech. 77 (1): 32–69. doi:10.1215/00031283-77-1-32. S2CID 143892781.
  • Newlin, C (1928). "Dialects on the western Pennsylvania frontier". American Speech. 4 (2): 104–110. doi:10.2307/452864. JSTOR 452864.
  • Shields Jr, K. (1985). "Germanisms in Pennsylvania English: an update". American Speech. 60 (3): 228–237. doi:10.2307/454887. JSTOR 454887.
  • 심슨, J.A., E.S.C.와이너, 에드(1991)콤팩트한 옥스퍼드 영어사전.제2판케임브리지:옥스퍼드 UP
  • Tenny, C (1998). "Psych verbs and verbal passives in Pittsburghese". Linguistics. 36: 591–597.
  • 토마스, E. (2001)신세계 영어의 모음 변화에 대한 음향 분석.더럼, 듀크 업
  • 위스노스키, M. (2003)피츠버그 유머의 '피트스버그헤스'언어학 석사 논문.피츠버그, 피츠버그 대학교.

추가 정보

외부 링크