폴란드식 농담

Polish joke
폴란드 국적자 및/또는 조상이 사용하는 유머에 대해서는 카테고리를 참조하십시오.폴란드식 유머.

'폴란드식 농담'은 폴란드인을 조롱하는 영어로 된 민족적 농담으로, 경멸적인 고정관념에 바탕을 두고 있다.'폴란드 농담'은 조건부 농담의 범주에 속하며, '폴란드 농담'이 무엇인지 청중들이 미리 알아야 한다.모든 차별적인 농담과 마찬가지로, "폴란드식 농담"은 듣는 사람의 선입견과 [1]반대에 의존한다.

폴란드 사람들에 대한 내면화된 경멸적 고정관념과 그들에 대한 민족적 농담의 지속성 사이의 관계는 추적하기가 쉽지 않다. 비록 "농담"이 폴란드 사람들을 [2]듣는 많은 사람들에 의해 이해되는 것처럼 보인다.때때로 "폴락"과 같은 극을 가리키는 공격적인 용어가 농담에 사용됩니다.

예:

Q: 전구를 교체하려면 몇 개의 폴랙이 필요합니까?
A: 전구 고정용 3개, 사다리 회전용 2개.

역사

실레지아와 같은 분쟁지역에서 20세기 초반의 "폴란드식 농담"이 원래 2차 세계대전 전에 전해졌을지도 모른다. 폴란드식 농담은 나치 독일에서 유래된 것이 아니라, 적어도 18세기부터 독일 지배 지역의 폴란드인들에 대한 역사적 차별에 뿌리를 둔 지역 농담의 산물이라고 암시한다.폴란드의 분할과 19세기 말부터 정부의 지원을 받는 독일 동방 행진 협회에 의해 적극적으로 추진되어 사회적 계급의 [3]차이를 초래했다.그럼에도 불구하고, 이러한 농담은 나중에 독일 군벌에 의해 퍼진 민족적 비방과 국가사회주의 선전에 의해 자극되었다. 그들은 폴란드인들을 더럽고 독일인이 아니라는 이유로 그들을 [4][5]열등하다고 간주함으로써 민족적 폴란드인에 대한 나치의 범죄를 정당화하려고 시도했다.

폴란드 이민자들이 프러시아와 러시아[6] 통치하에서 [7][8]자행된 국내 집단 박해를 피해 미국으로 대거 이주했을 당시 폴란드계 미국인들은 경멸적인 농담의 대상이 되었다.그들은 보통 육체적인 노동을 필요로 하는 유일한 직업을 가졌다.폴란드계 미국인들이 20세기 중반 중산층에 합류했을 때에도 직업과 관련된 똑같은 고정관념이 지속되었다.냉전 시대 동안 폴란드에 대한 미국의 동정심에도 불구하고 폴란드계 미국인들에 대한 부정적인 고정관념은 주로 할리우드 때문에 지속되었다.TV 미디어의 관여.[9][10]

1940년대 [4]후반 전쟁으로 폐허가 된 유럽을 탈출한 독일 난민들이 폴란드인들의 농담을 미국으로 가져왔다.1980년대 소련이 장악한 동독 블록의 정치적 변화 동안, 훨씬 이전의 독일 반폴란드 정서는 적어도 독일 제국 하에서 오토 폰 비스마르크의 정책과 폴란드인에 대한 박해 정책에 따라 동독에서 솔리더노치(Solidarnoćch, Solidarnoćch)에 대한 반독일 감정이 되살아났다.폴란드식 농담은 나치 [11]치하에서 퍼진 그런 농담들을 상기시키면서 보편화 되었다.

크리스티 데이비스에 따르면, 미국식 폴란드식 농담은 전혀 관련이 없는 "순수한 미국식 현상"이며 "역사적인 구세계적 증오"[12]를 표현하지 않는다.폴란드 아메리칸 저널의 연구원들은 대신에 나치와 소련의 선전이 [13]폴란드인들의 인식을 형성했다고 주장한다.

부정적인 고정관념

미국

독일 이민자들이 위스콘신 같은 주에 가져온 초기 폴란드식 농담들이 1960년대 [3]초반의 미국식 농담의 물결과 직접적으로 관련이 있는지에 대한 논란은 계속되고 있다.1960년대 후반부터 폴란드계 미국인 단체들은 한때 미국 언론에 만연했던 폴란드인에 대한 부정적인 고정관념에 도전하기 위해 끊임없이 노력했다.1960년대와 70년대에, All in the Family, The Tonight Show, 그리고 Laugh-In과 같은 텔레비전 쇼들은 종종 미국 폴들에 의해 [10]모욕적인 것으로 인식되는 농담을 사용했다.1970년대 폴란드 외교부가 미국 국무부에 항의하기 위해 접근했지만 결국 아무런 [10]효과가 없었다.제임스 케니의 2010년 다큐멘터리 영화 폴락은 역사를 통해 그리고 현대 정치로 [14][15]거슬러 올라가면서 미국에서 폴란드 농담의 근원을 탐구한다.데이비드 아이브스의 연극 '폴란드 농담'에서 폴란드계 미국인의 묘사는 미국의 [16]폴로니아에 의해 많은 불만을 야기했다.

헐리우드의 폴란드와의 전쟁이라는 책은 헐리우드의 2차 세계대전이 폴란드 사람들을 "뒤처진" 사람으로 묘사함으로써 미국인들이 폴란드 사람들을 열등한 지능을 가진 사람으로 보는 데 얼마나 도움이 되었는지를 보여준다.이 책은 할리우드가 역사적으로 반폴란드 편견의 [17]비옥한 토대였다는 폴란드-미국 저널의 주장을 뒷받침한다.

'폴란드인의 농담'처럼 반폴란드 정서와 싸우기 위해 1980년대 초에 '폴란드 아메리카 콩그레스 반편견 위원회'가 창설되었다.주목할 만한 공개 사례로는 드류 캐리 (2000년대 초반)와 지미 키멜 (2013년)의 폴란드어 농담 사용에 반대하는 시위가 ABC 방송국에서 [18]있다.

독일.

볼리비아 태생의 베로나 펠드부쉬가 연기한 전형적인 폴란드 청소부에 관한 1999년 영화 '헤리어테 미르'(독일어 문법이 깨지고 가짜 키릴어 'Rs'와 결혼하세요)의 영화 포스터

1990년대 독일의 대중문화는 폴란드식 농담의 급증을 경험했다.하랄드 슈미트나 토마스 코슈비츠 같은 연예인들은 폴란드 경제와 독일에서의 자동차 도난 증가에 대해 농담을 던졌는데, 이는 폴란드인들의 소행이라고 한다.

Q. IS der neueste Werbeslogan der Tourismus-Branche für Polen?
A. "Kommen Sie nach Polen – Ihr Auto ist shon da."

영어 번역:

Q. 폴란드 관광을 촉진하는 최신 슬로건은 무엇입니까?
A. 폴란드로 와라!당신 차는 이미 거기 있어요!"

빌트 타블로이드지는 폴란드에 대한 전형적인 헤드라인을 채택했다.이는 독일과 폴란드 지식인들 사이에서 대중의 분노를 불러일으켰지만, 10년 후반에는 도난에 대한 두려움으로 [19][20]폴란드를 방문하는 독일 관광객들의 감소로까지 이어졌다.폴란드를 찾는 외국인 관광객의 비율이 가장 높아 연간 130만 명을 넘는다.[21]최근 수십 년 동안 독일에서 폴란드에 대한 대중적 이미지 자체가 정형화된 [22]농담에 의해 크게 형성되었다는 것이 관찰되었다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Ted Cohen (1999). Jokes: Philosophical Thoughts on Joking Matters. University of Chicago Press. p. 21. ISBN 0-226-11230-6. Retrieved 2009-09-10.
  2. ^ Ted Cohen (1999). Jokes: Philosophical Thoughts on Joking Matters, p. 78. ISBN 9780226112329. Retrieved 2011-07-22.
  3. ^ a b 크리스티 데이비스, 만화의 나라. 176쪽.Aldine Transaction, 2010, ISBN 978-1-4128-1457-7.
  4. ^ a b 토마스 자로타, 괴벨스: 1982(1939-41) : 16, 36-7, 274; 1978.기타: Tomasz Szarota:Styptop Polski i Polakoww wozach Niemcouwczas II wojny wwiatowej; Bibliografia historyiii polskiej – 1981.페이지 162.
  5. ^ 크리스티 데이비스의 만스 오브 네이션스 캘리포니아 대학의 인류학 및 민속학 교수 앨런 던데스에 대한 비평
  6. ^ Maciej Janowski, Frederick의 "유럽의 이로쿼이" (in) 1918년 이전의 폴란드 자유주의 사상, 중앙 유럽 대학 출판부, 2004, ISBN 963-9241-18-0 2011년 8월 4일 액세스.
  7. ^ 류드밀라 가타고바, "러시아 제국의 대량 민족 혐오 과정에서 민족 정체성의 결정화" (19세기 후반기)2011-07-24 Wayback Machine CRN 전자책에서 보관.2011년 8월 4일에 액세스.
  8. ^ 리얼 사이언스 인덱스, 「1월의 봉기 RSCI」, 「Joseph Conrad, 1857년 3월 12일-124년 8월 3일」, 컨템포러리 작가 온라인, 게일, 2003년 5월 29일 Wayback Machine에서 아카이브.
  9. ^ "폴란드 농담의 기원" 2010-09-28년 보스턴 뉴욕 웨이백 머신 폴란드 아메리칸 저널에 보관되었습니다.
  10. ^ a b c 도미닉 풀레라, 꿈을 나누다: 다문화 미국 백인 남성 2004년 Continuum International Publishing Group, 448페이지.ISBN 0-8264-1643-8.99페이지.
  11. ^ 존 C. 토페이, 지식인, 사회주의, 반대론자 1995년 미네소타 출판사.82페이지.
  12. ^ 크리스티 데이비스, 만화의 따오기 페이지 181.
  13. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2010-09-28. Retrieved 2010-11-14.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  14. ^ Polack의 IMDb 엔트리, 2010년 다큐멘터리
  15. ^ Wayback Machine에서 보관된 Polack 2010 다큐멘터리 홈페이지(크레딧 및 프레스 발표 포함)2015-10-07년 Wayback Machine에 보관
  16. ^ 연극 "폴란드 농담"의 해설자인 마렉 차르네키는 미국 폴란드 문화 협의회 웹사이트에 글을 올렸다.
  17. ^ 할리우드의 폴란드와의 전쟁, 1939-1945: 웨이백 머신에서 2012-01-22에 보관된 리뷰
  18. ^ Milewski, Frank. "WWII and Holocaust: Just A Big Joke At Disney's ABC-TV". canadafreepress.com.
  19. ^ Jäger-Dabek, Brigitte (2012). Polen: Eine Nachbarschaftskunde für Deutsche [Poland: A Neighbourhood Study for Germans] (in German). Ch. Links Verlag. p. 137. ISBN 978-3-86284-153-0.
  20. ^ Lewandowska, Anna (2008). Sprichwort-Gebrauch heute: ein interkulturell-kontrastiver Vergleich von Sprichwörtern anhand polnischer und deutscher Printmedien [Today's Use of Proverbs: An intercultural constrastive Comparison of Proverbs using Polish and German Print Media] (in German). Peter Lang. pp. 258–259. ISBN 978-3-03911-655-3.
  21. ^ Gawny Urzdd Statystyczny, Overnight는 2014년 숙박시설(PDF 파일, 8.75MB), 중앙통계국(폴란드), 페이지 174–177/254.바르샤바 2015.
  22. ^ Urban, Thomas (2003). Polen [Poland] (in German). C.H. Beck. p. 84. ISBN 978-3-406-44793-8.

레퍼런스