레반타인 아랍어 문법

Levantine Arabic grammar

레반타인 아랍어 문법은 레반타인 아랍어가 진술, 질문, 명령을 만드는 규칙 집합이다.많은 면에서, 그것은 다른 아랍어 방언의 그것과 상당히 유사하다.

어순

레반타인에서는 VSO(목적어 앞의 주어)와 SVO(목적어 앞의 주어)의 어순을 모두 사용할 수 있습니다.동사는 목적어(VO)[1] 앞에 있습니다.그러나 고전 아랍어는 VSO를 선호하는 경향이 있는 반면 레반틴에서는 SVO가 더 [2]일반적입니다.주어-처음 순서는 주어가 두드러진 문장을 나타내며, 동사-처음 순서는 주어가 [3]두드러진 문장을 나타냅니다.

의문문에서는 의문입자가 [4]우선이다.

코풀라

레반타인에는 현재 시제에 사용되는 연결사가 없다.다른 시제에서는 동사 칸(kann)이 사용된다.그것의 현재 시제 형태는 미래 [5]시제에 사용된다.

명확성

다음 항목도 참조하십시오.아랍어 한정사

레반틴에는 애매한 기사가 없다.명사(고유명사 제외)는 한정사가 [6]없기 때문에 자동적으로 부정하게 된다.

아랍어의 한정사 il은 명사 또는 형용사 앞에 있고 여러 개의 발음이 있다.앞의 단어가 모음으로 끝나면 모음은 없어진다.다음 단어가 자음 [7]클러스터로 시작하면 도움 모음 e가 삽입된다.

그것은 기본적으로 혀끝으로 발음되는 모든 자음인 "태양 문자"와 동화된다.다른 글자들은 "달의 편지"[7]라고 불립니다.Jeem이라는 글자는 특별한 경우입니다.보통 []]라고 발음하는 화자에게는 태양 문자이지만, [ʒ][6][8]라고 발음하는 화자에게는 아니다.

레반타인에서의 정의:
달 문자 ابي ت il-batt
Sun Letter(추정) الشمس 아이샴스
레터짐()) الجمعة il-sucha【d】[m.] / [ij-]★★★★★★★★★★★★★★★★★」
자음군 اك ت بب 레크타브

명사들

사례.

레반틴어에는 (고전 아랍어와 [9]반대되는) 표기가 없다.

성별

명사는 남성적일 수도 있고 여성적일 수도 있다.단수에서 대부분의 여성 명사는 Tab marbu (ah로 끝난다.이것은 앞의 자음에 따라 -a 또는 -e로 발음됩니다.일반적으로 -a는 후두음(후두음), -e는 강조자음(후두음), -e는 다른 [10]자음 뒤에 붙습니다.

번호

레반타인의 명사는 단수, 이중 또는 [11][10]복수일 수 있다.

쌍대에는 반드시 접미사가 - (n(ن--)[12][10]으로 형성된다.이중은 특히 시간적 및 공간적 명사에서 정확하지 않은 의미로 자주 사용된다.

  • ʕع jumʕ, jum weeka, 1주일
  • ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★lit.

인간을 가리키는 명사는 정칙(일명 소리) 남성복수가 접미사 -θn으로 형성된다.정칙적인 여성복수는 -at로 형성된다.남성적 복수형은 성별을 모두 가진 집단을 지칭할 때 사용된다.그러나, 단수의 자음 어근이 바뀌는 끊어진 복수음([13][10]내복음이라고도 함)이 많이 있다.이러한 여러 패턴은 다른 아랍어들과 공유되며, 이탈리아어 fattura의 [9]fa theturara(복수: fwatitirr)와 같은 외국 차용에도 적용될 수 있다.여러 외래어는 음성이거나 [14]깨질 수 있습니다.파손된 다중 패턴에는 여러 가지 패턴이 존재하며 [15]정확하게 예측할 수 없습니다.

무생물체는 동사, 부가대명사 및 [16]형용사에 대해 복수형으로 여성 단수 동치를 취한다.

sαnti(cm), shkelkel(셰켈), klolo(km/kg)와 같이 가중치와 측도를 지정하는 외래어(mitr, meter, 다른 아랍어 명사처럼 행동하는 mitr, meter는 아님)는 불변이다.이중형은 사용되지 않으며, 숫자 3-10은 다음 명사 뒤에 있을 때 마지막 모음을 잃지 않습니다.

  • ē켈: 1쉐켈
  • tnnn ē켈 : 2쉐켈
  • 탈라테 샤켈: 3쉐켈
  • 아샤라 샤켈: 10쉐켈[17]
가장 흔한 12개의 깨진 복수 패턴[15]
패턴(아랍어) 패턴(라틴어) 예 영어의 의미
ـَ و ا ـِ ـ CawaCec 샤레
샤와레		 거리
거리.
أَ ـْ ـ ا ـ aCCaC خ šaa ḵa
šṣṣ		 사람인
사람
ـَ ـ ا ـِ ي ـ CaCcC 덕칸
다카칸		 편의점
편의점
ـُ ـُ و ـ CuCuC 카프
우루프		 편지
편지들
ـُ ـَ ـ CuCaC صṣṣṣṣṣṣṣṣ】
‏قصص‎ ʾuṣaṣ		 이야기
이야기들
ـِ ـَ ـ CiCaC 멀리
파라크		 팀.
팀
ـُ ـَ ـ ا CuCaCa 진흙
무다라		 부장님
매니저
ـُ ـّ ا ـ CuCCaC22 알레브
풀라브		 학생입니다
학생들
أَ ـْ ـِ ـ ة § aCCiCe 지하즈
아지라이즈		 전기 장치
전기 장치
ـُ ـُ ـ CuCoC 마드네
무동		 도시
도시들
ـُ ـْ ـ ا ن CuCCann am am
ṣṣṣṣṣnnnnnn		 와이셔츠
와이셔츠를 입다
أَ ـْ ـِ ـ ا ء 【CCiCa】 addq
ṣqʾ		 친구.
친구들

공칭문

어순은 머리에 [1]의존합니다.

  • 명사-유전성
  • 명사-부사적
  • 명사-상대절.

명사들을 서로 [18]나란히 배치함으로써 속격 관계가 형성되는데, 이 구조를 '더하기'lit.라고 합니다.첫 번째 명사는 항상 부정어이다.만약 부정명사가 확정명사에 추가된다면, 그것은 새로운 확정복합명사가 [19][20][21]된다.

소유욕 외에도 Iāafah 구조는 첫 번째 [19]용어를 지정하거나 정의하는 데 사용될 수 있다.

소유는 ت의, taba로C 표현할 수도 있으며, 특히 외래어의 경우 다음과 같습니다.

  • 내 개: 갈비나 일-칼브 타바이C,
  • 이웃집: btt il-tabaC il-taba il-taba il-taba il-tabn
  • 당신의 라디오: ir-rdydyo tabakomC.[22]

이아파 1개로 묶을 수 있는 명사의 수에는 제한이 없다.그러나, 매우 흔하거나 단음절 [18]명사를 제외하고, 세 개 이상의 단어를 갖는 것은 드문 일이다.

Iāafah 구문은 명사-접사 구조와 다르다.Iāafah 구문에서 두 명사는 정의성의 측면에서 다를 수 있습니다. 첫 번째 명사는 부정이고 두 번째 명사는 보통 확정적입니다.반면에 형용사는 명사와 정의성이 [23][19]항상 일치한다.

첫 번째 용어는 구성 상태여야 합니다. 여성 마커(/-ah/, 또는 /-ih/)로 끝나는 경우 발음에서 (-at/, /-it/)로 바뀝니다(예: "t"로 발음됨).반면 명사-접사 문자열에서는 발음이 그대로 유지됩니다(/-ah/, /-ih/).[19]

Ifafah와 명사-접사[19][23][22] 예
레반틴(아랍어) 레반틴(라틴어) 영어 메모
ت ت ت تاذ ktab ististaz 교사의 책 두 부정명사의 이샤파
ت بب ت ذذ ktab il-syristaz 교사의 책 부정+정명사의 이샤파
ت ت اا ت اااا ااا اااااا ktab il-histaz le-jd'd 선생님의 새 책 또는 새 선생님의 책 이 형용사는 확실하다. 왜냐하면 이아파는 확실하기 때문이다.두 가지 의미가 모두 가능하며, 혼동을 피하기 위해 -la 전치사를 사용하여 Iāafah를 분할할 수 있습니다.
اا ت بب اا اا اا ت ذذذ le-ktab le-jddd l-il-glistaz 교사의 신간 스플릿 이파
اا ت بل اا ت الاا اااااااا le-ktab l-il-hilistaz le-jddd 신임 교사의 책 스플릿 이파
اا ت با ت بع ت ااا ت اااااا le-ktab le-jd-d tabaC il-sechistaz 선생님의 새 책 혼동을 피하기 위해 ت자, 타바를C 사용합니다.
ت ت إا ت اذ اا اا اا اايي ktab āistaz il-glatarabi 아랍어 교사의 책 쇠사슬에 묶인 이샤파는 마지막 명사만이 확정어를 받아들인다.
مجلة جديدة 마잘레 jd'de 신간지 명사-접사: pron는 "ih"로 발음됩니다.
مل اا ت اذ 마잘레트 il-glistaz 교사의 잡지 θ는 구성 상태에서 "t"로 발음됩니다.
بت ت خددد bttlalid 칼리드의 집 고유명사: 소유욕
مدينة نيويورك 마드넷뉴요크 뉴욕 시 첫 번째 명사는 ah로 끝나고 두 번째는 고유 명사이다.
مدينة زغيرة 마드네 주르그레 작은 마을/도시 명사-접사, pron는 '아'로 발음한다.
صحن حمص 엄무 후무스 요리

동사

언어[24] 명사는 레반타인에서 중요한 역할을 한다.동사 어근에서 유래한 그것들은 명사("음식") 또는 동사("먹는")[25]로 사용될 수 있다.동사 명사는 부정사로 존재하지 않으며, 동사 체계에 속하지 않고 어휘에 [3]속합니다.

10개의 동사[a][25] 형태에 대한 동사 격차 패턴
형태 동사 패턴 동사 패턴 예[26]
가장 일반적인 변종 동사. 동사명사
폼 I C1vC2vC3 C1vC2C3 다양한 변종 ‏‏درس‎
다라스
(공부하다, 배우다)		 ‏درس‎
다스
(레슨)
폼 II C1aC2C2aC3 TaCCcC123 taCCiCa123/tiCCa12C3. ‏قدّم‎
카드담
(제시하다, 제공하다)		 ت ★★★
동작
(프레젠테이션, 프레젠테이션)
폼 III CvcaCaC123 muCvcaCaCa123 CiCv12†C3 ‏ساعد‎
샨샤드
(도움)		 ‏مساعدة‎
무사시다
(도움말, 지원)
폼 IV aCCaC123 § iCCaC123 ‏أقنع‎
「aqna」
(설득하기 위해)		 ‏إقناع‎
【iqnah】
(소싱)
폼 V tCaC1223 taC1aC2C2uC3 ت نن
잔나브
(회피하기 위해)		 ت ★★★
타잔누브
(예측, 회피)
폼 VI tCvcaCaC123 taCvcuCuC123 ت ★★★
짜할
(무시하다)		 ت ★★★
타자후루
(표준)
폼 VII nCaC123(북)
InCaC123(남)		 CiCvºC123 ‏انبسط‎
인바사
(행복하다, 즐거워하다)		 ‏انبساط‎
인비사
(행복)
폼 VII CtvCvC123(북쪽)
iCtvCvC123(남)		 iCtiCvcC123 ات ت حح
IQTara
(제안)		 ‏اقتراح‎
이크티라
(제안)
폼 IX CCaCC1233(북쪽)
iCCaCC1233(남부)		 iCCiCaaSC1233 ‏احمر‎
마르다
빨개지다		 ‏احمرار‎
미라
(빨개지고 빨개지고)
폼 X staCCaC123(북)
istaCCaC123(남부)		 ISTCAC123 ‏استعمل‎
부정맥
(사용)		 اتتعال
ISMTi-marl
(용도, 용도)

숫자

기수

1번과 2번은 남성적이고 여성스러운 형태입니다.명사와 함께 사용하면 [27]강조하기보다는 형용사처럼 따라 합니다.예외는 셀 수 없는 [28]명사이다.숫자 2에 명사가 붙으면 보통 이중형식 walad 2n,[27] 2 boys가 사용된다.

3보다 큰 숫자는 성별이 없지만 명사 앞에 사용되는 것과 [29]독립적으로 사용되는 것의 두 가지 형태를 가질 수 있다.특히, 3에서 10 사이의 숫자는 [27]명사 앞에 마지막 모음을 잃는다.

3에서 10까지의 숫자 뒤에 여러 개의 명사가 붙습니다.11에서 99까지의 숫자 뒤에 [29][30][27]단수가 붙습니다.

번호 100 이후는 마지막 2자리 숫자를 기준으로 0 ~99와 같은 규칙을 따릅니다.100과 101은 단수, 102는 쌍수(102권: miyye u-ktav),n), 103-110은 복수, 111-199는 11~99와 같고 그 다음은 [31]단수이다.

작은 명사 집합(예: أ,, ,alf, "000") 앞에 독립적 형태는 구성 상태(t로 발음되는 pron)에서 사용된다.명사 [28]앞에는 항상 '백'이 붙는다.

레반타 기수[28][27][31]
번호 성별 독립적인 뒤에 명사 명사수
0 / ٠ ifr의 경우 없음 복수형
1 / ١ m 와카드 없음 단수형
f 와이드 없음
2 / ٢ m ت يي tnn 없음 듀얼 또는 복수
f ت크림ت크림 틴트 없음
3 / ٣ ت اةت tal tal talāāāāā(남쪽)
ت اةت tl ( (l(북쪽)		 تtalatت탈라트/틀라트(남)
ت ا tت tl (t/tlat (북쪽)		 복수형
4 / ٤ 아르바야 아르바
5 / ٥ amse ★★★★★★★★★▼
6 / ٦ ت 싯테 ست ت 자리
7 / ٧ 사브사 사브
8 / ٨ ت اا tamā ( ( ( ( (south(남쪽)
ت اē tmēne (북쪽)		 ت114 taman/tman (남부)
ت124 tman/tmin (북쪽)
9 / ٩ ت ais isis isis ت타켓 티스
10 / ١٠ 아샤라 ashr
11 / ١١ (i) (i) (da)sh (i)다샤르 단수형
12 / ١٢ تnaja tnajع ت nanana tnašshar
20 / ٢٠ ishr-n
21 / ٢١ ‏واحد وعشرين‎ wāhad w-ʕišrīn
30 / ٣٠ ت ايت atatatatat ( ((남) / tlttīn(북)
100 / ١٠٠ 미이에 ★★★★★★★★★▼
101 / ١٠١ 미예 우와나드 miyye ye - miyye u - + 단수명사
102 / ١٠٢ miyye u-tnnn ن ت miyye u-tnnn miyye u- + 이중명사 듀얼
103 / ١٠٣ مل ت ةة ت miy miyye miyye u-talate مم ت miyye u-talat 복수형
200 / ٢٠٠ مي ت mīmtn 단수형
300 / ٣٠٠ ت ت يي t(a)lat-lat-synameye تsyslogتsyslog t(a)lat-msyslogt
1000 / ١٠٠٠ 알프
2000 / ٢٠٠٠ 알프앤
3000 / ٣٠٠٠ ت ت ة((( t(a)lattlll lf
10000 / ١٠٠٠٠ 아샤르트얄라프
11000 / ١١٠٠٠ 알프
100000 / ١٠٠٠٠٠ '알프'

순서수와 분수

서수는 명사 앞이나 뒤에 있을 수 있다.명사 앞에 붙으면 남성형이 사용되고 확정사는 [28]탈락됩니다.

10보다 큰 서수는 존재하지 않고 대신 [28]명사 뒤에 기수가 사용된다.

레반틴의[28] 서수
서수 분율
번호 남성적 또는
명사 뒤에 이어지는		 여성스럽다 복수형 번호 단수형 복수형
1 / ١ walwal 울라 아와엘 또는 우왈라 없음
2 / ٢ ‏تاني‎ tāni ‏تانية‎‎ tānye ت타니엔 1⁄2 / 1⁄2 【nu】 【))ʾʾʾʾʾʾʾʾʾ】
3 / ٣ ت타렛ت탈렛 ت لة ت t t āā ‏تالتين‎ tāltīn 1⁄3 / 1⁄3 تtootت툴트 تtlattتtlatt
4 / ٤ 라베 라브차 라반 1⁄4 / 1⁄4 문지르다 라바
5 / ٥ ‏خامس‎ ḵāmes ‏خامسة‎ ḵāmse msmsسيmsmsmsmsmsmsmsms 1/5/1/1/1/5 합계 마스
6 / ٦ 사데스 삿세 샤드산 1/6 / 1/6 دdsds dsds 스다스
7 / ٧ 사베 사브사 사빈 1/7 / 1/7 【서브】 س))ʕʕʕʕʕ
8 / ٨ ‏تامن ‎ tāmen ت mة āā ت mnīāāā āīnnā 1⁄8 / 1⁄8 ت가벼운 가을 ‏أتمان‎ (ʾa)tmān
9 / ٩ ت س tā ʕʕāā ‏تاسعة‎ tāsʕa ‏تاسعين‎ tāsʕīn 1/9 / 1/9 ت 송곳니 송곳니 ‏أتساع‎ (ʾa)tsāʕ
10 / ١٠ 샤샤르 사슈라 ‏عاشرين‎ ʕāšrīn 1 × 10 / 1 × 10 ushr 샤르

형용사

형태

많은 형용사는 패턴 ع(fʕl / CCcC 또는 faʕl / CaCcC)를 가지고 있지만 다른 패턴도 가능합니다.[20]

명사에서 접미사(-i)로 파생된 형용사를 니스바 형용사라고 한다.여성형은 (-iyye)로 끝나며, 복수형은 (-iyyyy)[32]n으로 끝납니다.

성별

형용사는 일반적으로 남성 단수, 여성 단수, 성별을 구별하지 않는 복수 등 세 가지 형태를 가지고 있다.대부분의 형용사에서 여성형은 -a/e의 덧셈을 통해 형성되며, 때로는 강세가 없는 [33]단모음을 떨어뜨리기도 한다.

번호

이중명사는 [20]복수형용사를 가진다.

복수의 형용사는 정규 어미(-n)로 끝나거나 불규칙한 "끊어진" 복수형이다.그것은 사람을 가리키는 명사와 함께 사용된다.비인간/무생물/추상명사의 경우, 형용사는 명사의 [33][20][34][16]성별에 관계없이 복수형 또는 단수형 여성형 중 하나를 사용할 수 있다.

어순

형용사는 그들이 수식하는 명사를 따르며 명사와 정의적으로 일치한다.정명사 뒤에 기사가 없는 형용사는 보이지 않는 연결사가 "be"[35]인 절을 나타낸다.

예
بت ت كررر bb4kb4r 큰 집
（ ） ت （ ） （ رر il-btt le-kbrr 큰 집
ابي ت كرررر il-bµt kbµr 집이 크다

학위 단어와 형용사에는 지배적인 순서가 없습니다.ت adjective(ktr, "very"), way(shwayy, "조금/조금")와 같은 정도의 부사는 형용사 앞이나 뒤에 있을 수 있다.

최상급 및 비교

별도의 비교 및 최상급 형식은 없지만 두 [33]경우 모두 엘리티브가 사용됩니다.

탄성어는 형용사 선두에 함자를 붙이고 모음을 "a"로 대체하여 형성된다(패턴: فʕʕʕʕʕʕʕʕ / / / / / accaC).[20]((i) 및 ((u)의 형용사 어미를 ((a)로 바꾼다.어근의 두 번째 자음과 세 번째 자음이 같을 경우 쌍둥이자리가 됩니다(패턴: "afall" / "aCaCC").[36]

as를 함자로 발음하는 화자는 두 개의 연속된 햄자를 피하기 위해 엘리티브 프레픽스를 "h"로 발음할 수 있습니다.

탄성 형용사의 예
형용사 엘라티브
규칙적인. 'kb'r 악바
사하루 캐시
adm 아담
쌍둥이자리 jd d ajadd
【알】 모든 것
최종 I/U lililili li리 아라라
일루 아라라
불규칙하다 kwayyes 【아산】

엘리케이트가 명사를 수식할 때 명사 앞에 오며,[38] 정해진 관사는 사용되지 않는다.

두 가지를 비교하기 위해 영어에서 "than"의 의미로 "min,lit. from"이라는 단어를 사용합니다.

의리적인 문장의 예
레반틴(아랍어) 레반틴(라틴어) 영어
أحسن إشي 【아산 가장 좋은 것
هالإشي أحسن 할리시산 이게 더 낫다/최고다
هالإشي أحسن من إشي تاني 할리시시산민시타니 이것은 다른 것보다 낫다

모든 형용사가 탄성어를 형성할 수 있는 것은 아니며, 특히 명사로부터 파생된 형용사가 그러하다.이 경우, 「more, most」( 「more, most」)가 사용됩니다.

أرتر를 사용한 비교 및 최상급 예(aktar,, "more, most")
레반틴(아랍어) 레반틴(라틴어) 영어
‏مجنون‎ 메이저 미쳤어
من رر ت ر 마뉴엔탁타르 미치광이
هه ررر ت مممررم 후웨마뉴엔탁타르민낙 그는 너보다 더 미쳤다
أكتر واحد مجنون 악타르 와나드마냥 제일 까칠한 사람

전치사

전치사는 레반틴의 [4]이름 앞에 와야 한다.

일반적인[3] 전치사
레반틴 영어
② bi-2 - 포함, 인, 앳
★★★★★★★★★★★★★★★★★★▼ 인, 앳
★★★★★★★★★★★★★★★★★★▼ 와 함께
★★★최소 송신원
ـ 、 la - 대상;
a- / a- / a-la 온, 온, 온, 온, 온, 온;
★★★★★★★★★★★★ ★★★★ 전에
★★★★★★★★★★★★★★▼ 끝나고
우담 앞에
와라 뒤에
وقō fo ō 위, 위
تta420تta420t 아래, 아래
يē 사이에

대명사

인간의 암컷을 수정하는 여성 복수형은 주로 농촌과 베두인 지역에서 발견된다.아래에 [39]기재되어 있지 않습니다.

인칭 대명사

레반타인에는 8명의 사람이 있고, 따라서 8개의 대명사가 있다.현대 표준 아랍어에 존재하는 이중 형태는 레반타인에는 존재하지 않으며, 대신 복수형이 사용됩니다.활용동사는 접두사 및/또는 접미사를 사용하여 주어를 나타내기 때문에 독립 주어 대명사는 일반적으로 필요하지 않고 주로 [40][41]강조하기 위해 사용됩니다.

독립 인칭 대명사

레반트 독립 인칭[41][42] 대명사
단수형 복수형
일인칭(m/f) 【아나 이나(남) / 니나(북)
2인칭 m ات ت inta 직감ت직관/직관ت직관
f iيتيiii inti
제삼자 m و huwe w 후메(남) / 히네(북)
f ★히예히히에

직접 목적어와 소유 대명사

직접 목적어 대명사는 동사에 붙는 접미사로 나타낸다.그들의 형태는 동사가 받침으로 끝나는지 모음으로 끝나는지에 달려있다.이들 대명사는 명사에 부가되어 소유욕을 [43][41]나타낸다.

레반트어 외접대명사, 직접목적어 및 소유격[41]
단수형 복수형
자음 뒤에 후모음
일인칭 동사 뒤에 오는 동사 -ni -na
또 다른 -i -y -y
2인칭 m -ak k - k 군(북)
-kom -ku (남쪽)
f -ik -ki
제삼자 m § - u (북쪽)
( ( - o (남쪽)		 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ - (h/w/y)un (북쪽)
홈(남)
f -a (북쪽)
-하(남)		 ا - ( h / w / y )a ( North )
-하(남)

If a pronoun is already attached on the end of a word, the second pronoun is attached to يا yā (after a vowel) / iyā- (after a consonant), for instance: بدي ياك beddi yaak (I want you (m)).[44][45]

간접 목적어 대명사

간접 목적어 대명사(dative)는 활용 동사에 붙는다.동사에는 [39])(-l)을 붙이고 소유접미사를 붙여서 형태를 이룬다.오브젝트 대명사가 있는 경우 앞에 붙습니다.

  • 신문지를 아버지께 갖다주셨어요
  • 아버지께 가져다 드렸어요
  • 잽-로-일-자르데: 그는 그에게 신문을 가져다 주었다.
  • 잽-로-야-하: 그가 가져왔어요.[39][45]
레반타인 간접 객체 대명사[41] 접미사
단수형 복수형
일인칭(m/f) -li -lna
2인칭 m ★★★★★★★-★★ -lkun (북쪽)
-lkom, -lku(남쪽)
f -lik
제삼자 m و - lu (북쪽)
-lo (남쪽)		 - lun (북쪽)
-lhom(남부)
f -la (북쪽)
-lha (남쪽)

지시대명사

지시대명사는 직격, 근격, 원위부의 세 가지 지시형이 있다.근위부와 원위부의 구별은 물리적, 시간적 또는 은유적 거리이다.The genderless and numberless immediate demonstrative article ‏ها‎ ha is translated by "this/the", to designate something immediately visible or accessible.[46]

레반트 지시대명사
단수형 복수형
근위부
(이것, 이것들)		 m اāāāāāāāāāāāāāāāāsouthsouthsouthsouthsouth(남부, 시리아)
헤이다(레바논)		 아돌(남, 시리아)
【헤이돌】【헤이돌】【헤이돌】(레바논)
f ‏هادي‎ hādi / ‏هاي‎ hāy (South)
헤이지(시리아)
【헤이디】(레바논
원위부
(저것, 저것들)		 m 하다크(남부, 시리아)
헤이다크 (레바논)		 하돌락(남쪽)
아돌렉 (시리아)
하이돌렉 (레바논)
f ديī hadīk (남부, 시리아)
헤이다크(레바논)

의문대명사

레반타인[46] 의문대명사
레반틴 영어
★★★★m m  누구
라몬 누구의.
وū ū / / ( ( ( ( ( ( ( (남쪽) 뭐
라슈 무엇 때문에
【리시】 / 【레바논】 왜죠
yyy yy 어떤.
إى ت mta mta / ىى ت imta (레바논) 언제
★★★ 어디에
【라 행선가
min wn / mnn 어디서부터
‏كيف‎ kīf / ‏شلون‎ šlōn (Syria) 어떻게.
【add】【add】【add】【add】【add】(레바논) 얼마예요
م kam kam 、 Kam 몇 개예요
kull/kill add / / / kam marra 얼마나 자주

관계대명사

숫자와 성별에 불변하는 관계대명사는 ili이다.

동사들

뿌리

아랍어 동사처럼, 대부분의 레반트 동사는 세 개의 자음으로 이루어진 3자 어근에 기초한다.자음 집합은 k-t-b '쓰기', q-r-'읽기', '-k-l '먹기'와 같은 동사의 기본 의미를 전달한다.자음 사이의 모음에 대한 변화는 접두사 또는 접미사와 함께 시제, 인칭, 숫자와 같은 문법적 기능을 지정하고, 기분(예: 지시적, 가정적, 명령적), 음성(능동적 또는 수동적)과 같은 문법적 개념을 구체화하는 동사의 의미 변화도 명시한다.즉,[48] 재귀적인 것입니다.

사변 어근은 흔하지 않지만, 새로운 어휘를 만들거나 외국어를 [49][50]아랍어로 만들 때 종종 사용된다.

기본 형태는 완벽 [51]시제의 3인칭 남성 단수입니다.

동사형식

이 주제에 대한 자세한 내용은 Wiktionary를 참조하십시오.템플릿: ajp-conj/documentation.

거의 모든 레반타 동사는 10개의 [52]동사 형태 중 하나로[55] 분류될 수 있다.[53][54]가장 일반적인 양식인 양식 I은 다른 9가지 양식의 기초가 됩니다.각각의 형태는 어근의 의미와 관련하여 다른 언어적 생각을 가지고 있다.기술적으로, 10개의 동사는 주어진 삼각근으로부터 만들어질 수 있다.단,[48] 이 10가지 양식 모두 발표자에 의해 실제로 사용되지 않을 수 있습니다.Form I 다음으로는 Form II, V, VII 및 [53]X가 가장 일반적입니다.

레반틴의[52][48][53][a] 음향 동사 형태
형태/측정/줄기 의미 경향 완벽한 패턴 불완전한 패턴 예 예의 루트 메모
폼 I 액티브 동사 또는 스태티브 동사(기본 형식) C1vC2vC3 - CvCvC123 ‏عمل‎
im이미일
(하다, 만들다)		 ‏ع م ل‎
µ-m-l
(업무 관련)		 없음
폼 II 액션 발생(원인), 강도 표시(증가) 또는 계속 액션을 나타낼 수 있습니다. C1aC2C2aC3 - CaCCeC1223 ‏علّم‎
all알람
(가르치다)		 ‏ع ل م‎
µ-l-m
(지식에 관한)		 가장 생산적인[20] 형태
폼 III 의미에 적극적이거나 시도를 보여주며, 일방적인 행동에 초점을 맞춘다. CvcaCaC123 - Cv1 ce23 Cec ‏عامل‎
마루
(대우할 것		 ‏ع م ل‎
µ-m-l
(업무 관련)		 없음
폼 IV 폼 II와 마찬가지로 액션의 원인 aCCaC123 -CCec123 ‏أعلن‎
a-lan
(발표)		 ‏ع ل ن‎
γ-l-n
(홍보 관련)		 희귀, MSA로부터의 차입에 한정됨
폼 V 타동사 형태 II의 반사적/수동적/중수적 의미 tCaC1223 (tCaCCaC1223). ت ★★★
트람
(배울 때)		 ‏ع ل م‎
µ-l-m
(지식에 관한)		 보통 자동적
폼 VI 양식 III의 반사적/수동적 의미 또는 능동적 의미 tCvcaCaC123 -tCvceCeC123 ت ★★★
타마루
(일하거나 대처하기 위해)		 ‏ع م ل‎
µ-m-l
(업무 관련)		 보통 자동적
폼 VII 양식 I에 대한 반사적/수동적 의미 또는 특별한 의미 경향 없음 nCaC123(북)
InCaC123(남)		 -nCceCec123
-nCacC(내측12 활공근)		 ‏انبسط‎
인바사
(즐기다, 즐기다)		 ‏ب س ط‎
b-s-contraction(비밀번호)
(확산 및 확장에 관한 것)		 없음
폼 VII 능동적, 반사적 또는 수동적 의미 CtvCvC123(북쪽)
iCtvCvC123(남)		 - CtvCvC123 ات ت فف
이타라프
(고백하기 위해서)		 ‏ع ر ف‎
γ-r-f
(인식 관련)		 생산성이[20] 없다
폼 IX 형용사의 선택 동사:색상 또는 물리적 핸디캡 변경 CCaCC1233(북쪽)
iCCaCC1233(남부)		 -C1C2aC3C3 ‏اِبْيَضَّ‎
이비야카
(흰색이 되다)		 ‏ب ي ض‎
b-y-contraction의
(흰색 관련)		 매우 드물며, arr "to be" + 형용사로[56] 대체됩니다.
폼 X 무언가를 하고 싶거나 무언가를 크고 가깝게 믿으려 한다(명사적 또는 사적). staCCaC123(북)
istaCCaC123(남부)		 -STACCeC123 ‏استعمل‎
부정맥
(사용)		 ‏ع م ل‎
µ-m-l
(업무 관련)		 종종 타동사[20]

Aldrich는 또한 동사 형태 XI와 XI를 정의한다.[52]

각 동사에는 형태 외에도 "품질"이 있습니다.

  • 소리(또는 규칙): 세 개의 구별되는 라디칼, 두 번째도 세 번째도 w도 y도 아니다.
  • 동사 w 또는 y가 포함된 동사를 약동사라고 합니다.다음의 어느쪽인가를 지정할 수 있습니다.
    • 중공: w 또는 y를 두 번째 부수로서 사용하는 동사, 어떤 형태에서는 긴 a가 될 수 있습니다.
    • 결함: w 또는 y를 세 번째 부수로서 사용하는 동사는 모음으로 취급됩니다.
  • 쌍둥이트(또는 두 배): 두 번째와 세 번째 라디칼은 동일하며, 이중 [52]자음으로 함께 남아 있습니다.

어떤 불규칙 동사는 어떤 동사 [52]형태에도 들어맞지 않는다.

동사의 선두 i는 앞의 단어가 모음으로 끝나거나 [7]문장의 선두에 있을 때 떨어진다.

정규 동사 활용

레반타 동사에는 과거(완벽)와 현재(불완전, b-불완전 또는 bi-불완전이라고도 함)의 두 가지 시제만 있다.미래 시제는 현재 시제의 연장선이다.부정명령어는 보조동사가 있는 부정명령어와 같다(불완전).문법의 인물과 숫자, 그리고 분위기는 다양한 접두사와 접미사로 지정된다.다음 표는 제1형식 동사 katab (katabتcontain) '쓰다'[48]의 패러다임을 보여줍니다.

b-불완전성은 보통 지시적 기분(비과거 현재, 습관적/일반적 현재, 서술적 현재, 계획된 미래 행동 또는 잠재력)에 사용됩니다.접두사 b-는 가정법에서 삭제되며, 보통 다양한 모달 동사, 조동사, 의사 부사, 전치사 및 [20][56][57][58]분사 뒤에 온다.

다음 표에서 악센트 모음은 굵은 글씨로 되어 있습니다.

تت,의 활용, '쓰다' (음형 I 동사)
북레반타인[59] 남레반타인[60][61]
일인칭 2인칭 제삼자 일인칭 2인칭 제삼자
과거[c] 마스크. ك ت تت ت katabit ك ت تت ت katabit ك ت kat kat카타브 ك ت تt ت katabt ك ت تt ت katabt ك ت kat kat카타브
펨 ك ت katab ت kat katab카타브티 ك ت تت ت katabit ك ت katab ت kat katab카타브티 كتkatbatت캣뱃
복수형 كتبab카타브나 ك ت katab ت ababab카타부 كتبabu카타부 كتبab카타브나 ك ت katab ت ababab카타부 كتبabu카타부
선물[d] 마스크. ‏بكتب‎‎ biktub بتكت bt bt btiktub ‏بيكتب‎‎ byiktub 박토비ت박토비 بتbtuktobتbtuktob بت ت buk buk bucktob
펨 بتتتب bt btiktbi بتكت bt bt btiktub بتكتبي btuktobi بتbtuktobتbtuktob
복수형 mniktub ت mniktub بتكتب bt btiktbu ‏بيكتبو‎‎ byiktbu mnuktobتmnuktob
بب ت b b bnuktob
[62][e] 		بتكتبو btuktobu 【동산ت동산 북토부】
도움[f] 동사를 제시하다 마스크. ‏اكتب‎ iktub ت tub tik ت ت 틱탑 ‏يكتب‎‎ yiktub ‏أكتب‎‎ ʾaktob تtuktobتtuktob ‏يكتب‎‎ yuktob
펨 ت ت 틱트비 ت tub tik ت ت 틱탑 ت ت 찹토비 تtuktobتtuktob
복수형 ‏نكتب‎‎ niktub ت تو ت t tik 틱부 ‏يكتبو‎‎ yiktbu نتتnuktob ت ت ukbu ukbu ukbu يbuت육토부
적극적[g] 명령어 마스크. 없음 ك ت kt ktktub 없음 없음 ‏أكتب‎ ʾuktob 없음
펨 ك ت iiktibi ‏أكتب‎ ʾuktobi
복수형 ك ت kt kt ktibu ‏أكتب‎ ʾuktobu
액티브 분사[h] 마스크. كت ت k kktib 카텝ت카텝
펨 ‏كاتبة‎ kētbi كب ت t kā tt
복수형 كب ت ēēktbn كب ت āā ātb ātbī
수동 분사[i] 마스크. مت ت وو maktub مت ت وو maktub
펨 막투바 ت 막투바 막투바 ت 막투바
복수형 【maktubbun】تmaktubbun 【maktubbun】تmaktubbun
기본 형태에 추가된 접두사, 접미사 표(강세 접두사가 있는 소리 형식 [63]I 동사의 경우)
단수형 듀얼/복수
일인칭 2인칭 제삼자 일인칭 2인칭 제삼자
과거[c] M -그것 -그것 § (기본형식) -na -tu -u
F -ti - it(북쪽)
- (남쪽)
선물[d] M bi-(북쪽)
ba-(남쪽)		 비투비티 바이-(북쪽)[42]
bi-(남쪽)		 mni- bti--u by-u ([42]북쪽
bi-u(남쪽)
F bti--i 비투비티
도움[f] 동사를 제시하다 M i-(북쪽)
a-(남쪽)		 ti- 이- 니 -u 이우
F ti-i ti-
적극적[g] 명령어 M 없음 ① (현재 시제모음 발음, 북)
i-(초성 없는 가정어, 남쪽)		 없음 없음 -u(강세모음 u는 i, 북)
i--u(남쪽)		 없음
F -i(강세모음 u는 i, 북)
i-i(남쪽)
액티브 분사[h] M 첫 자음 뒤에 - --(북) 또는 -)-(남) -bygn(남성형식에 추가)
F -e/i 또는 -a(남성형에 추가)
수동 분사[i] M 두 번째 자음 뒤에 오는 마우와 -u-
F -a(남성에 추가)

퍼펙트 시제는 1인칭 단수와 2인칭 남성 단수가 동일하다.일반 동사의 경우, 3인칭 여성 단수는 동일하게 쓰이지만 [64]강세가 다르다.

지역과 억양에 따라 -u는 -o, -i는 [65]-é로 발음할 수 있습니다.

남부 레반타 방언에서 과거 시제 3인칭 여성 접미사의 모음과 현재 시제 1인칭 단수 접두사의 모음은 "i" 대신 "a"이다.모음 [66]조화로 인해 현재 시제의 다른 사람에서는 u가 될 수 있다.

액티브 분사

현재분사라고도 불리는 능동분사는 문법적으로 동사에서 파생된 형용사이다.문맥에 따라 현재 또는 현재(동사, 위치 또는 정신상태), 가까운 미래 또는 현재 완료(현재 결과가 [67]있는 과거의 행동)를 표현할 수 있습니다.명사나 [68]형용사 역할도 할 수 있다.

능동분사는 동사의 [68]형태에 따라 동사에서 굴절될 수 있다.

10개의 동사[a][68] 형태에 대한 활성 분사 변위 패턴
형태 동사 패턴 액티브 분사 패턴 예[69][70][71][72][73][74][75][76][77][78]
동사. 액티브 분사
폼 I C1vC2vC3 CvcCvC123 ‏‏مسك‎
마삭
(잡다, 체포하다)		 ‏ماسك‎
마카식
(체포중,체포중)
폼 II C1aC2C2aC3 mC1aC2C2eC3 ‏قدّم‎
카드담
(제시하다, 제공하다)		 ‏مقدّم‎
mqadem
(발표자)
폼 III CvcaCaC123 mCvciCiC123 ‏ساعد‎
샨샤드
(도움)		 ‏مساعد‎
미샤시드
(도움이 되었다)
폼 IV aCCaC123 miC1C2iC3 ‏أقنع‎
「aqna」
(설득하기 위해)		 ‏مقنع‎
미크니
(설득력이 있고, 납득이 간다)
폼 V tCaC1223 mitC1aC2C2eC3 ت نن
잔나브
(회피하기 위해)		 ت نب
밋잔네브
(회피하고 있다)
폼 VI tCvcaCaC123 mitCvcaCaC123 ت ★★★
짜할
(무시하다)		 ت ااال
마쯔하루
(무시하고 있습니다)
폼 VII nCaC123(북)
InCaC123(남)		 minCaCec123 ‏انبسط‎
인바사
(행복하다, 즐거워하다)		 ‏منبسط‎
민바시
(행복합니다)
폼 VII CtvCvC123(북쪽)
iCtvCvC123(남)		 minC1tvC2vC3 ات ت حح
IQTara
(제안)		 مت ت حح
미크타리
(제안 완료)
폼 IX CCaCC1233(북쪽)
iCCaCC1233(남부)		 miC1C2aC3C3 ‏احمر‎
마르다
빨개지다		 ‏محمر‎
mi440mar
(얼굴이 붉어지고 빨갛게 변했습니다.
폼 X staCCaC123(북)
istaCCaC123(남부)		 미스타CCiC123 ‏استعمل‎
부정맥
(사용)		 ‏مستعمل‎
ISMta-mil
(사용자, 사용 중)

수동 분사

과거 [24]분사라고도 불리는 수동 분사에는 영어(즉, 보낸 것, 쓴 것 등)와 유사한 의미가 있습니다.그것은 주로 형용사로 쓰이지만 때때로 명사로 쓰이기도 한다.그것은 동사 [79]형태에 따라 동사에서 변형된다.그러나 실제로 수동 분사는 동사 형태 I(CvCvC)와 II(CvCCvC)로 크게 제한되며, 전자의 경우 maCCuC, [3]후자의 경우 mCaC가 된다.

수동 분사 편각[a][79] 패턴
형태 동사 패턴 수동 분사 패턴 예
동사. 수동 분사
폼 I C1vC2vC3 마큐123 ‏فتح‎
하드 디스크
(열기)		 مت ت حح
마후토
(개봉)
폼 II C1aC2C2aC3 mC1aC2C2aC3 ‏رتب‎
래트 탭
(정리하다, 정리하다)		 ‏مرتب‎
키보드
(정리, 깔끔)
폼 III CvcaCaC123 muCvceCec123 ‏فاجأ‎
파자르
(깜짝)		 ‏مفاجِئ‎‎
무파자
(표준)
폼 IV aCCaC123 뮤시크123 ‏أعطى‎
아아아아
(주려고)		 ‏معطى‎
뮤카
(지정)
폼 V tCaC1223 거의 사용되지 않음
폼 VI tCvcaCaC123 거의 사용되지 않음
폼 VII nCaC123(북)
InCaC123(남)		 사용하지 않음
폼 VII CtvCvC123(북쪽)
iCtvCvC123(남)		 뮤CtvCvC123 ات ت حح
IQTara
(제안)		 مت ت حح
뮤크타라
(표준)
폼 IX CCaCC1233(북쪽)
iCCaCC1233(남부)		 사용하지 않음
폼 X staCCaC123(북)
istaCCaC123(남부)		 머스타크123 ‏استعمل‎
부정맥
(사용)		 ‏مستعمل‎
머스타멜
(중고)

미래.

미래를 표현하는 방법은 다양합니다.하나는 현재 시제(b- 접두사 포함)를 단독으로 사용하는 것입니다.또 하나는 'bidd-',lit. 'want'를 사용하는 것입니다.

미래 시제는 불완전 앞에 입자 αα(라) 또는 접두사 입자 βα(a-)가 붙어서 형성된다.

미래 표현: 예
길 레반틴(아랍어) 레반틴(라틴어) 영어
현재 시제 بروح معك. 바루쿠마섹 저도 같이 가요.
bidd-(필요에 따라) بدي أمرق لعنده بكرة. 비디암로라인도부크라 나는 내일 그의 집에 갈 거예요.
미래형 츠미야 ra š 슈팍 부크라. 내일 봐요.
شوح a-shufak bukra.

현재 연속

현재 연속체는 진행성 입자 δ(γam)로 형성되고, 그 뒤에 불완전성 입자 δ(μam)가 형성되며, 스피커에 따라 초기 b/m 유무에 관계없이 형성된다.

현재의 연속 예
b-/m- 프리픽스 없음 b-/m- 프리픽스 포함 영어
레반틴(아랍어) 레반틴(라틴어) 레반틴(아랍어) 레반틴(라틴어)
شع ت ع؟؟؟؟ 슈암티멜? شع عع ت ؟؟؟؟؟ 슈암(마) bti-mel? 뭐하고 있어?
츠미야 am š ashrab weahwe. 츠미야 암 바슈라브 아웨 나는 커피를 마시고 있다.

또한 b- 접두사는 모음으로 시작하는 형식(예: 1인칭 단수)[84]에서만 사용하는 것이 일반적이다.

혼합 사용법(모음 앞에 b- 접두사)
레반틴(아랍어) 레반틴(라틴어) 영어
عم بعمل 암바멜 하고 있어요
عل ت لل 암티멜 하고 있다/그녀가 하고 있다
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ am bimelmel / 암 이멜 그는 하고 있다

도우미 동사

동사(모달 동사, 의사 부사, 조동사 또는 전치사 구로도 불릴 수 있음)를 도운 후 불완전한 형태(가정사라고도 함)[f]가 사용됩니다. 즉, 초기 b/[83]m이 없는 형태입니다.

공통 컴포넌트 뒤에 가정적인[f][83][20][56][85] 요소가 이어집니다.
레반틴 영어
د bidd- / badd- 갖고 싶어하다
머킨, 키더 할 수 있다
quider / quider f-(북쪽) / quider 할 수 있다
라짐 하지 않으면 안 된다
abb 좋아하다
베르키 그럴지도 모른다
맘누 하는 것은 금지되어 있다
일마프루 할까
ارrrr 하기 시작하다, 익숙해지다
【발라시 하기 시작하다
ض fiḍ fielel / bii 끝내다
‏ضل‎ ḍall / ‏تم‎ tamm 계속하다
리제 다시 시작하다
ā k k 칸 하는 데 익숙하다

복합 시제

동사 ā(kann) 뒤에 또 다른 동사가 올 수 있어 복합 시제를 형성할 수 있다.두 동사는 모두 [86]주어와 활용된다.

복합 시제는 동사 imil([86][87][80]to do)의 예와 같다.
과거 시제의 칸 현재 시제의 칸
이어서 레반틴 영어 레반틴 영어
과거형 كان عمل 칸시멜 그는 했다 بكون عمل 비쿤이멜 그는 했을 것이다
액티브 분사 كان عامل 칸샤멜 그는 했다 بكون عامل 비쿤사멜 그는 했을 것이다
가정법 كان يعمل 칸이멜 그는 하곤 했다/하고 있었다 بكون يعمل 비쿤이멜 그는 할 것이다
진보적인 كان عم يعمل 칸암이멜 그는 하고 있었다 بكون عم يعمل 비쿤암이멜 그는 할 것이다
미래형 كان رح يعمل 칸라이멜
كان حيعمل 칸에이이멜		 그는 하려고 했다 없음
현재 시제 كان بعمل 칸비멜 그는 할 것이다

수동 음성

형태 I 동사는 종종 접두사 n-를 가진 동등한 수동 형태 VII 동사에 대응한다.형식 II와 형식 III 동사는 각각 형식 V와 형식 VI의 동등한 수동에 접두사 [52][88]t-와 일치한다.

수동형식의 예
활동적인 수동적인
동사형 레반틴 영어 동사형 레반틴 영어
I 마삭 잡다 VII 인마삭 잡히다
II ayyar 바뀌다 V ‏تغيّر‎ tḡayyar 바뀌다
III 파자 놀래키다 VI ت اأ āā tfaja 。 깜짝 놀라다

단순한 과거 시제와 복합 시제에서는 V, VI, VII 동사의 형태가 일반적이지만 현재 [89]시제에서는 수동 분사(과거 분사)가 선호된다.

패시브[89] 보이스의 예
레반틴(아랍어) 레반틴(라틴어) 영어 동사형 텐션
الكتاب مكتوب. le-ktabmaktub 그 책은 쓰여 있다. I 수동 분사
الكتاب عم بنكتب. le-ktab-am binkateb 그 책은 집필되고 있다. VII 진보적인
الكتاب انكتب. 레크타브잉카타브 - 책은 쓰여졌어요 - 책은 쓰여졌어요 VII 과거형
الكتاب كان مكتوب. 렙칸막투브 그 책은 쓰여졌다. I 칸+패시브 분사
الكتاب رح ينكتب. le-ktab raqingkateb 그 책은 쓰여질 것이다. VII 미래.

가지기 위해

레반틴에는 "to have"라는 동사가 없다.Instead, possession is expressed using the prepositions عند (ʕind, lit. 'at', meaning "to possess") and مع (maʕ, lit. 'with', meaning "to have on oneself"), followed by personal pronoun suffixes.과거지표 ken과 미래지표 raH는 각각 [90][91]과거지표 또는 미래지표 raH를 사용하여 소유를 표현한다.

굴절형식 "ʕ형식 "ʕ형식 ʕʕ infʕʕʕ （ ind 、 at 、 ,, 、 ,, 、 ,, 、 , 、
기본 양식 바인드
퍼스널 발음-
폼포함		 단수형 복수형
m f
일인칭 인도 인나
2인칭 인닥 잉크 indkom(남부) / indkun(북부)
제삼자 인도(남) / 인도(북) 인도(남) / 인도(북) 인돔(남) / 인둔(북)
ed of의 굴절형(ma, with, have self)
기본 양식 【마】
퍼스널 발음-
폼포함		 단수형 복수형
m f
일인칭 عʕ ma 마나
2인칭 마악 عʕ 마콘(남) / 마쿤(북)
제삼자 마오(남) / 마오(북) 마하(남) / 마하(북) 마혼(남) / 마운(북)

원하다

괄호 인칭 대명사는 의사동사 دnorth(북: badd-/남: bidd-)에 직접 접미사를 붙여 "to want"[39]를 나타낸다.

비드의 예-
레반틴(아랍어) 레반틴(라틴어) 영어
ت이하다 비다 티슈라브 아웨 그녀는 커피를 마시고 싶어 한다.
ما بدي ياه. 마 비디야야! 나는 그것을 원하지 않아.

부사

레반트는 부사 기능과 형용사를 구분하지 않는다.거의 모든 형용사가 부사로 사용될 수 있습니다.이렇게 접미사 -an을 나타내는 MSA의 부사(nimti mn, '잘 잤니?')는 예를 들어 'an'과 같이 자주 사용합니다.부사는 종종 동사나 형용사 뒤에 나타난다.كتي(ktcr, 'very')는 형용사 앞이나 뒤에 위치할 수 있습니다.

매너부사는 보통 b-sir-a, '빠른,lit. 빠른', '빠른', '빠른', '빠른', '빠른', '빠른', '빠른', '빠른', '빠른', '빠른', '빠른', '빠른', '빠른', '빠른', '빠른', '빠른', '

흔한[58][57][20] 부사
레반틴 영어
ىىتىtamta 의 경우(보완적)
일염 오늘은
부크라 내일.
‏بعد بكرة‎ baʕd bukra 모레
음바레 어제,
awwal mbarri / awal mbarre 그저께
한라(레반틴)/하사(암만)/할렘(예루살렘) 지금이다
kkk 빠른
‏بعدين‎ baʕdēn 그 후에
아라부크라 아침 일찍
وه ت waʾʾʾʾʾ 그때
【i】[i]-[i]-[i]-[i]-[cub] 아침이나 오늘 아침이나
다이만 / 다마스쿠스 항상
【리사】 / 【바우트】 아직/아직은 아니다
ونō혼 여기서
후나크(암만)/후나크(베이루트)/후나크(다마스커스) 거기.
hk 이것처럼.
‏على مهل‎ ʕala mahl / ‏شوي شوي‎ šway šway / ‏بهدوء‎ bi-hudūʾ 느리게.
ك ت ر ktktcr 아주
아일락시르 완전.
아웅 얼른.
‏حاجة‎ ḥāje 이제 그만!
س베이스 오직.
카만 또한.
ḡḡ리 곧장
라알라 lit. '신에게'라는 뜻으로, 강화자로 사용된다.
아디 lit. '불안하다' 또는 '아무런 차이가 없다'
아샨호크 그러므로
음발라 그것은 그렇다.
īīī īī īī 확실히
임켄/바키 아마도요.

부정

'라'와 '라'는 '아니오'를 뜻한다.

동사와 전치사 어구는 동사 또는 전치사 어구의 끝에 접미사 "-ish"와 함께 입자에 의해 부정될 수 있다.팔레스타인에서는 접미사 ش - -i only만으로 동사를 부정하는 것이 일반적이다.

ma 및 -sh를 사용한 부정의 예
-sh 미포함 -sh 포함 영어
레반틴(아랍어) 레반틴(라틴어) 레반틴(아랍어) 레반틴(라틴어)
كك ت ببب 마카타브. بك ت شششش 마카타브시 그는 글을 쓰지 않았다.
츠미야 마바키 잉글리지 츠미야 ma bakk--sh inglzizi. 저는 영어를 할 줄 몰라요.
ت ىى!ننى! 마틴사! ت نن!!! 마 틴사시! 잊지 마세요!
اのب ma biddo yjiji ʕa-l-ll-cafle. 없음 그는 파티에 오고 싶어하지 않는다.

【시리아 아랍어】【【무】는 형용사(활약 분사 포함)·시범어·명사구를 부정한다.

mish를 사용한 부정의 예
레반틴(아랍어) 레반틴(라틴어) 영어
츠키노 아나 미시 팔라스니 난 팔레스타인 사람이 아니야
ششعععععع 미샤르페 나도 몰라.
이치노 Hahda mish mnns. 그건 좋지 않아요.

입자 δ(am) 및 δ(ra)는 δma 또는 δmish로 부정할 수 있다.

레반틴(아랍어) 레반틴(라틴어) 영어
ما رح أروح. 마라아루 나는 가지 않겠다.
مش رح أروح. mishraḥ ūaru.

네거티브 코풀라

북레반타인에는 اā ma / ma와 접미사가 붙은 대명사가 형성되어 있는 음의 연결사가 있다.

레반틴의[92] 네거티브 코풀라
단수형 복수형
일인칭(m/f) 마니 마나
2인칭 m 마나크 맨콘
f 마넥
제삼자 m 마노 마논
f 마나

종속

명확한 사물이 기술될 때 상대 절은 입자인 yalli/illi/halli와 함께 형성된다.사람(누군가)이나 물건(누군가)[94][95][96]에 사용할 수 있습니다.

관계대명사가 참조하는 명사가 부정적이고 비특이적인 경우, 관계절은 어떤 좌표접사 없이 연결되며 [97][95][96]독립문장과 구별할 수 없다.

상대절의[96][58] 예
영어 레반틴(아랍어) 레반틴(라틴어) 메모
나는 축구를 하고 있는 소년을 보았다. شفت الولد اللي كان يلعب فطبول 슈프트 일-왈라드 일리 카인 일-일-아브 파시볼. 명확한 주제: ili 사용
나는 한 소녀가 축구를 하는 것을 보았다. شت ت كت ت كل تت طعللل لفللللف 슈프트 빈트 카나트 til faab fabbol. 부정 주어: 대명사 없이 연결된 문장

격식어에서는, 문장 보완어는 인칭 대명사(o 또는 [97]i)를 붙이는 입자 「nn」(「that」)로 도입할 수 있다.

상황 절의 경우, 접속사 w-는 "while, while, while, with"[98]라는 의미의 하위 절을 도입한다.

badd(뒤)와 같은 시간적 부사는 하위 절인 badd ma tnamm("그녀가 잠든 후")[97]을 형성하기 위해 "ma"와 함께 사용될 수 있다.

접속

공통 접속사[20][57][58]
레반틴 영어
§ w ~ u 그리고 (또한 시간적 의미로) "그러면...")
오 또는
ا... ...... ...... 야 어느 쪽인가 하면...또는
س베이스 그렇지만
(베이루트) 왜냐면
라마 / 베이스 하자마자
ت watt / ت watt illi 언제
아... 아... §illa 바로, 거의, 거의
알라마 하는 한은
ت타타 그래서 그때까지
아샨 하도록
kull/kill ma 그럴 때마다
(a) la bnn ma 까지
ḥ ma ma 보다는
‏لـ‎ la / ‏حتى‎ ḥatta / ‏لحتى‎ la ḥatta / ‏منشان‎ minšān 위하여
ل 、 la 하지 않도록
이자법 한다면

메모들

  1. ^ a b c d C는 자음을 나타내고, v는 단모음을 나타내고, v vowel는 장모음을 나타냅니다.단모음에는 e~i~ and와 a~[53]ǝ가 있다.
  2. ^ 악센트가 마지막 모음으로 이동합니다.
  3. ^ a b 퍼펙트라고도 불립니다.
  4. ^ a b 2불완전, 2불완전 또는 표준불완전이라고도 합니다.
  5. ^ mn- 형식이 가장 일반적입니다.그러나 bn- 형식은 예루살렘과 같은 팔레스타인의 일부 지역에서 사용됩니다.
  6. ^ a b c d ø-불완전, 불완전 또는 가정법이라고도 합니다.
  7. ^ a b 명령 또는 명령이라고도 합니다.
  8. ^ a b 현재 분사라고도 합니다.모든 활성 미립자가 사용되는 것은 아니며 그 의미는 다를 수 있습니다.
  9. ^ a b 과거 분사라고도 불리며 주로 형용사로 사용됩니다.모든 패시브 파티클이 사용되는 것은 아니며 그 의미는 다를 수 있습니다.


레퍼런스

  1. ^ a b c "WALS Online - Language Arabic (Syrian)". World Atlas of Language Structures. Retrieved 2021-07-17.
  2. ^ 알 마스리 2015, 139-140페이지
  3. ^ a b c d e f Brustad & Zuniga 2019, 420페이지
  4. ^ a b Brustad & Zuniga 2019, 421페이지
  5. ^ 알드리치 2017, 76-77페이지
  6. ^ a b Brustad & Zuniga 2019, 422페이지
  7. ^ a b c 엘리헤이 2012, 771~779페이지
  8. ^ Liddicoat, Lennane & Abdul Rahim 2018, 19페이지
  9. ^ a b c Brustad & Zuniga 2019, 413페이지
  10. ^ a b c d Hitchcock, Chris. "FuSHa to Shami 4: Nouns – #TeamMaha". Retrieved 2021-07-17.
  11. ^ Nammur-Wardini 2011, 18-19페이지
  12. ^ Nammur-Wardini 2011, 19페이지
  13. ^ Nammur-Wardini 2011, 18페이지
  14. ^ Laks, Lior (2014). "The Cost of Change: Plural Formation of Loanwords in Palestinian and Jordanian Arabic". Zeitschrift für Arabische Linguistik (60): 5–34. JSTOR 10.13173/zeitarabling.60.0005.
  15. ^ a b Tidemann 2020, 부록 D: 파손된 다중성
  16. ^ a b 엘리하이 2011b, 페이지 101
  17. ^ Elihai 2011b, 페이지 5
  18. ^ a b Brustad & Zuniga 2019, 422-423페이지
  19. ^ a b c d e 알 마스리 2015, 페이지 82
  20. ^ a b c d e f g h i j k l Lentin, Jérôme. "Damascus Arabic". In Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. doi:10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0077.
  21. ^ 코웰 1964, 455-475페이지
  22. ^ a b Elihai 2011b, 44페이지
  23. ^ a b Liddicoat, Lennane & Abdul Rahim 2018, 페이지 80, 82
  24. ^ a b 알드리치 2017, 페이지 ii
  25. ^ a b 티데만 2020, 페이지 15
  26. ^ 티데만 2020, 페이지 147, 171, 176, 179, 186, 189, 192, 196, 205, 206
  27. ^ a b c d e 엘리하이 2011a, 57-59페이지
  28. ^ a b c d e f Brustad & Zuniga 2019, 414-415페이지
  29. ^ a b Hitchcock, Chris. "FuSHa to Shami 6: Numbers – #TeamMaha". Retrieved 2021-07-17.
  30. ^ Brustad & Zuniga 2019, 414페이지
  31. ^ a b 엘리하이 2011a, 107~108페이지
  32. ^ 알 마스리 2015, 20-21페이지
  33. ^ a b c d Hitchcock, Chris. "FuSHa to Shami 5: Adjectives – #TeamMaha". Retrieved 2021-07-17.
  34. ^ 알 마스리 2015, 페이지 24, 162
  35. ^ Liddicoat, Lennane & Abdul Rahim 2018, 79페이지
  36. ^ 코웰 1964, 310-315페이지
  37. ^ Elihay 2012, 페이지 156
  38. ^ a b 알 마스리 2015, 153-154페이지
  39. ^ a b c d Brustad & Zuniga 2019, 410페이지
  40. ^ Nammur-Wardini 2011, 25-27페이지
  41. ^ a b c d e 알드리치 2017, 105~107페이지
  42. ^ a b c "The Arabic Verb Is Just A Three-Letter Word: عرف (Levantine)". theLevanTongue. 30 March 2020. Retrieved 13 July 2021.
  43. ^ Nammur-Wardini 2011, 28페이지
  44. ^ Liddicoat, Lennane & Abdul Rahim 2018, 339페이지
  45. ^ a b 엘리하이 2011b, 114-115페이지
  46. ^ a b Brustad & Zuniga 2019, 412페이지
  47. ^ Brustad & Zuniga 2019, 412-413페이지
  48. ^ a b c d 티데만 2020, 페이지 i
  49. ^ 코웰 1964, 54페이지, 109~124
  50. ^ Brustad & Zuniga 2019, 418페이지
  51. ^ Aldrich 2017, 107페이지
  52. ^ a b c d e f 알드리치 2017, 115-117페이지
  53. ^ a b c d Brustad & Zuniga 2019, 418-419페이지
  54. ^ 코웰 1964, 53페이지
  55. ^ Liddicoat, Lennane & Abdul Rahim 2018, 310페이지
  56. ^ a b c Rosenhouse, Judith. "Jerusalem Arabic". In Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. doi:10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_vol2_0063.
  57. ^ a b c d Naïm, Samia. "Beirut Arabic". In Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. doi:10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0039.
  58. ^ a b c d Al-Wer, Enam. "Jordanian Arabic (Amman)". In Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. doi:10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_vol2_0065.
  59. ^ Aldrich 2017, 페이지 78
  60. ^ 티데만 2020, 페이지 xxiv, 127, 151
  61. ^ Elihay 2012, 755페이지
  62. ^ Elihai 2011a, 34페이지
  63. ^ 알드리치 2017, 107-114페이지
  64. ^ Aldrich 2017, 페이지 108
  65. ^ Nammur-Wardini 2011, 11페이지
  66. ^ Abu-Salim, Issam M. (1987). "Vowel Harmony in Palestinian Arabic: A Metrical Perspective". Journal of Linguistics. 23 (1): 1–24. doi:10.1017/S0022226700011014. JSTOR 4175865.
  67. ^ Aldrich 2017, 113–114페이지
  68. ^ a b c 티데만 2020, x–xii 페이지
  69. ^ 티데만 2020, 페이지 147
  70. ^ 티데만 2020, 페이지 171
  71. ^ 티데만 2020, 페이지 176
  72. ^ 티데만 2020, 페이지 179
  73. ^ 티데만 2020, 186페이지
  74. ^ Tidemann 2020, 189페이지
  75. ^ 티데만 2020, 192페이지
  76. ^ 티데만 2020, 196페이지
  77. ^ 티데만 2020, 페이지 205
  78. ^ 티데만 2020, 페이지 206
  79. ^ a b 티데만 2020, 페이지 14
  80. ^ a b Hitchcock, Chris. "FuSHa to Shami 12: Compound tenses (future, continuous, past habitual)". Retrieved 2021-07-22.
  81. ^ Aldrich 2017, 페이지 109
  82. ^ Aldrich 2017, 110페이지
  83. ^ a b c "The confusing world of B-prefix verbs in Levantine Arabic simplified". theLevanTongue. 20 December 2018. Retrieved 13 July 2021.
  84. ^ Elihay 2012, 10페이지
  85. ^ 티데만 2020, 페이지 iv-9
  86. ^ a b Aldrich 2017, 114–115페이지
  87. ^ 알드리치 2021, 118–119페이지
  88. ^ Hitchcock, Chris. "FuSHa to Shami 19: Passive – #TeamMaha". Retrieved 2021-07-17.
  89. ^ a b Tidemann 2020, 개요 - iii
  90. ^ Aldrich 2017, 100-102페이지
  91. ^ Nammur-Wardini 2011, 43-45페이지
  92. ^ a b c d e Brustad & Zuniga 2019, 424-425페이지
  93. ^ 알 마스리 2015, 45페이지
  94. ^ Liddicoat, Lennane & Abdul Rahim 2018, 331페이지
  95. ^ a b 코웰 1964, 494-499페이지
  96. ^ a b c 알 마스리 2015, 103페이지
  97. ^ a b c Brustad & Zuniga 2019, 423-424페이지
  98. ^ 코웰 1964, 페이지 531

원천

외부 링크