언어 융합
Language convergence |
언어 융합은 언어들이 동일한 언어군에 속하는지 여부에 관계없이 언어 접촉과 상호 간섭이 장기화됨에 따라 구조적으로 언어가 서로 닮아가는 언어 변화의 한 유형이다. 즉, 공통의 족보적 원언어로부터 비롯된다.[1] creolization이나 혼합 언어의 형성과 같은 다른 접촉에 의한 언어의 변화와 대조적으로, 융합은 관련된 모든 언어의 변화를 초래하는 상호 프로세스를 말한다.[2] 이 용어는 개별 어휘 항목의 변경보다는 접촉 언어(phonology, prosody, 구문, 형태학)의 체계적인 언어 패턴의 변화를 말한다.[3]
컨텍스트
언어 융합은 두 개 이상의 언어가 접촉하는 지리적 영역에서 발생하며, 그 결과 각 언어의 원어 언어로부터 유전되지 않은 유사한 언어적 특징을 가진 언어집단이 발생한다.[1] 이러한 지리적 언어적 집단을 언어적 영역, 즉 스프래치번드 영역이라고 부른다.[1][4] 언어 융합의 결과 언어 영역에서 언어에 의해 공유되는 언어적 특징을 영역적 특징이라고 한다.[1] 많은 언어가 접촉하고 있고 다양한 영역 특성이 있는 상황에서 언어학자들은 언어 융합이라는 용어를 사용하여 각 영역 특성에 대한 단일 소스를 찾을 수 없음을 나타낼 수 있다.[2] 그러나 언어영역의 분류와 언어융합은 공유된 영역특성에 따라 달라지기 때문에 언어학자들은 융합에 따른 영역특성과 언어간 우연한 유사성을 초래하는 내적 동기의 변화를 구분해야 한다.[5]
메커니즘
언어 융합은 주로 한 언어에서 다른 언어로의 특징의 확산, 확산을 통해 일어난다.[1] 언어 융합의 원인은 관련 언어들 간의 접촉의 구체적 내용에 크게 좌우된다. 종종, 정합화는 두 개의 언어를 사용하는 코드 교환이나 코드 교환에 의해 동기가 부여된다.[2] 두 언어 모두에서 완전한 표현 능력을 추구하는 이중언어 사용자들은 기존의 언어간 유사성을 식별하고 이러한 구조를 사용하여 유사한 의미를 표현함으로써 결국 유사한 패턴의 수렴이나 빈도를 증가시킨다.[3] 민족적 경계가 언어 융합의 장벽으로 기능할 수 있기 때문에 사회언어적 요인도 언어 융합의 효과에 영향을 미칠 수 있다. 민족적 경계는 언어학자들의 언어 융합에 대한 예측이 인종간 접촉은 높지만 융합 수준은 낮은 영역과 같이 현실과 맞지 않는 영역을 설명하는 데 도움이 될 수 있다.[3]
결과.
언어 융합은 종종 언어의 기존 패턴의 빈도를 증가시킨다; 만약 하나의 특징이 두 언어와 접촉하는 경우, 융합은 병렬 형상의 사용 증가와 교차 언어적 유사성을 초래한다.[3] 언어 융합으로 이어지는 접촉 상황은 정의된 기질과 과장된 언어가 부족하기 때문에, 융합의 결과는 종종 하나의 패턴을 완벽하게 복제하지 않고 관련된 모든 언어에서 발견되는 구조와 유사하다.[2] 언어 융합은 음성학에서 가장 뚜렷하게 나타나는데, 접촉하는 언어의 음운론적 체계가 점차적으로 서로 닮아간다.[5] 어떤 경우에는 음운 수렴의 결과가 몇 개의 음운으로 제한될 수 있는 반면, 다른 언어 영역에서는 음운론 융합이 음운론적 구별의 발달과 같이 음운론 체계 전체에 영향을 미치는 광범위한 변화를 초래할 수 있다.[5] 어휘 차용의 제한된 효과와 대조적으로, 음성학, 구문론적 또는 형태론적 융합은 소수의 어휘적 항목만이 아니라 전체 시스템에 영향을 미칠 수 있기 때문에 더 큰 결과를 가져올 수 있다.[3]
어려움
융합을 연구할 때, 언어학자들은 한 언어의 원시 언어로부터 물려받은 특징, 내적 동기의 변화, 그리고 외부 원천으로부터 확산되는 특징들을 구별하기 위해 주의를 기울인다; 언어 융합을 주장하기 위해서, 언어학자들은 외부 원천과 변화를 촉발시킨 메커니즘을 둘 다 주장하려고 노력한다.[4] 의미 있는 구문 융합과 혼합 언어와 같은 언어 융합의 보다 과감한 효과는 일부 언어학자들이 전통적인 역사적 언어법의 타당성에 의문을 제기하게 한다.[1] 이러한 광범위한 효과 때문에, 다른 언어학자들은 유사한 특징에 대한 융합 설명을 받아들이는 것을 주저하고 종종 다른 설명이 언어 융합에 기인할 수 있는 변화를 더 잘 나타낸다고 주장한다.[1]
예
- 발칸스 스프래치번드: AD 800과 AD 1700의 접촉은 알바니아어, 불가리아어, 루마니아어, 그리스어의 음운론, 형태론, 구문론, 어휘론의 변화를 가져왔다. 발칸스 스프래치번드는 언어 융합의 극단적인 사례다.[4]
- 오스트레일리아, Arnhem Land: 유울그누어 리타렝구이어, 다이이이어 등에서 형태합성적 융합과 대규모 어휘확산, 그리고 '프리픽싱'어인 응안디어, 낭구부유어어 등은 오랜 분리가 언어경계보전에 도움이 되었다.[4]
- 스페인어 및 케추아: 스페인어와 케추아어로 된 구개음 / //의 음운학 융합. 에콰도르 스페인어와 케추아의 북부 변종에는 혁신적인 [ʒ]이 포함되어 있는 반면, 두 언어의 남부 변종들은 [ʎ] 발음을 유지하고 있다.[5]
- 중국어, 태국어 및 베트남어: 음소성 음소 구분의 영역적 특징을 바탕으로 언어 영역을 형성한다.[1]
- 인도아리아어 및 드라비디아어: 역순 자음의 공유 영역 기능을 포함하십시오.[1]
- 치페위안, 크리, 프랑스어, 영어: c와 s 계열 자음의 음운학 융합.[6]
- 표준 평균 유럽어 - 인도-유럽어 및 관련 없는 여러 유럽 언어의 융합
참고 항목
참조
- ^ a b c d e f g h i Crowley, Terry; Bowern, Claire (2010). An Introduction to Historical Linguistics. New York: Oxford University Press. pp. 269–272. ISBN 0195365542.
- ^ a b c d Thomason, Sarah (2001). Language Contact: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press. pp. 89–90, 152. ISBN 0748607196.
- ^ a b c d e Hickey, Raymond, ed. (2010). The Handbook of Language Contact. Malden, MA: Wiley-Blackwell. pp. 19, 68–9, 76, 285–87. ISBN 1444318160.
- ^ a b c d Winford, Donald (2003). An Introduction to Contact Linguistics. Malden, MA: Blackwell. pp. 65, 70–78. ISBN 0631212515.
- ^ a b c d 아펠, 르네, 피터 무이스켄(1987년). "언어 접점 및 언어 변경", 언어 접점 및 이중 언어 사용. 뉴욕: 에드워드 아놀드 페이지 153-163.
- ^ Scollon, Ronald (1979-01-01). "Variable Data and Linguistic Convergence: Texts and Contexts in Chipewyan". Language in Society. 8 (2): 223–243. doi:10.1017/s0047404500007442. JSTOR 4167072.
