웨트백(슬루르)

Wetback (slur)
'모자도'는 여기서 방향을 바꾼다. 리카르도 아르조나의 노래는 모자도(노래)를 참조한다.

웨트백(Wetback)은 미국에서 가장 흔히 멕시코인 미국에 거주하는 외국인을 지칭하기 위해 사용되는 경멸적인 용어다. 이 단어는 대부분 미국의 불법 이민자들을 대상으로 한다.[1] 일반적으로 민족적 비방으로서 사용되던 이 용어는 본래는 [2]미국 국경인 리오 그란데(Rio Grande)를 건너 멕시코에서 미국 텍사스주로 들어온 멕시코인들에게만 적용되었고, 그 과정에서 헤엄치거나 도강하고 물에 젖는 것으로 추측된다.[3]

사용법

뉴욕 타임즈에서 웨트백이라는 용어의 첫 번째 용어는 1920년 6월 20일자다.[4] 드와이트 D를 포함한 미국 정부가 공식적으로 사용하였다. 1954년 아이젠하워는 멕시코 불법 이민자들의 대량 추방을 수반한 프로젝트인 '에트백 작전'과 함께 진행되었다.[5][6] 이 용어의 사용은 1960년대까지 주류 언론매체에 등장했다.[7]

이 용어는 형용사나 동사로도 사용될 수 있다. 형용사로서, 그것은 미국에서 멕시코의 불법체류자들이 관련된 활동과 관련이 있다. 이런 식으로 가장 일찍 기록된 쓰임새는 캔너리 로의 속편인 소설 스위트 목요일에 나온 존 스타인벡에 의해 "그는 어떻게 젖는 장사를 하게 되었는가?"라는 문장으로 되어 있다. 원래는 1978년 토머스 산체스의 헐리우드랜드에서 '리오 그란데를 헤엄쳐 미국에 불법으로 입국하는 것'이라는 의미로 동사로 사용되었다.[8]

멕시코, 중앙아메리카, 그리고 미국의 라틴어에서 사용되는 동등한 스페인어 용어는 espalda mojada이며, 종종 모자도(mojado)[9]로 단축된다. 그것은 보통 그런 맥락에서 조롱하는 것으로 여겨지지 않는다.[10] 예를 들어 과테말라 라틴팝 가수 리카르도 아조나의 노래 모자도 다른 나라에서 더 나은 삶을 추구하는 이주민을 묘사하면서 이 단어를 어설프게 사용한다.

참고 항목

참조

  1. ^ "웨트백". www.merriam-webster.com. 2010년 9월 2일 회수.
  2. ^ 휴즈, 제프리(2006년). 욕설 백과사전: 영어권에서의 선서, 욕설, 욕설, 민족적 비방 등의 사회사. M.E. Sharpe, 2006년 뉴욕주: Armonk, NY: M.E. Sharpe, 2006년.
  3. ^ Norquest, Carrol (1972). Rio Grande Wetbacks: Mexican Migrant Workers. University of New Mexico Press. ISBN 978-0-8263-0220-5.
  4. ^ Gerald B. Breitigam (June 20, 1920). "Welcomed Mexican Invasion – Thousands of Families Crossing the Border to Till the Soil and Otherwise Build Up the Southwest". The New York Times. section 8, page 6. In the Laredo district alone, a speaker at a business men's dinner recently estimated that between 10,000 and 15,000 of these 'wetbacks,' as they are called because of their method of entry, had crossed into Texas in that time.
  5. ^ "President Trump : Can he really win ?". Channel 4.
  6. ^ "Wetback". Interactive Dictionary of Racial Language. Retrieved April 20, 2007.
  7. ^ Hawkins, Derek (February 9, 2017). "The long struggle over what to call 'undocumented immigrants' or, as Trump said in his order, 'illegal aliens'". Washington Post. Retrieved April 26, 2018.
  8. ^ 그린, 조나톤(2010년) 그린의 속어 사전 에든버러: 챔버스.
  9. ^ "El espalda mojada, informe de un observador participante". Revista de la Universidad de México. Retrieved November 9, 2021.
  10. ^ Parducci, Amparo Marroquín (June 30, 2005). "Tres veces mojado. Migración internacional, cultura e identidad en El Salvador". ECA: Estudios Centroamericanos (in Spanish). 60 (679–680): 465–474. doi:10.51378/eca.v60i679-680.5276. ISSN 2788-9580.