Tiến Quân Ca

Tiến Quân Ca
Tiến Quân Ca
영어: 진격하는 병사들의 노래
베트남의 국가
가사1944년 ă 조
음악1944년 ă 조
입양1954년 (베트남 민주 공화국)
1976년 (베트남 사회주의 공화국)
오디오샘플
미국 해군 군악대 기악대

"티 ế 취안카"는 베트남의 국가입니다. 이 노래는 1944년 ă 조에 의해 작사, 작곡되었으며, 1946년 북베트남의 국가로 채택되었으며, 1976년 베트남 통일 이후 베트남 사회주의 공화국의 국가로 채택되었습니다. 2절로 되어 있지만, 보통은 성조기와 비슷한 첫 번째 것만 부릅니다.

역사

그것의 가사와 제목은 V ă 조의 이전 작품인 "Thinng Long" (하노이의 옛 이름인 "Rising Dragon")에 기반을 두고 있습니다. 가사의 일부는 1940년대 초반부터 수많은 변화를 겪었기 [2][3]때문에 초기 단계에서도 달랐습니다.

가사 변경 및 완성

"티 ế 취안카"는 작곡된 직후 많은 변화를 겪었습니다. 예를 들어, 첫 문장인 "도안 꾸안 비 ệ트 남디"는 원래 "도안 꾸안 비 ệ트 민디"였습니다. 가사의 여섯 번째 부분도 원래 "ề 판타위 ố 마우 ù"(우리는 적을 찢고 그들의 피를 마실 것을 맹세합니다)로, 200만 명의 베트남 국민을 죽게 한 식민지 행정부에 대한 분노를 표현했습니다. 여러 건의 끝에, ă 조는 "ì ế ấ우 ừ응"("백성을 위해 끝까지 싸우자")로 바꿨습니다. 마지막 문장 "티 ế ên! C ùng thét lênn! 치트레일라 ơ디 đ이 ướ응우 ề!"("우리는 함께 계속 외칩니다")는 "누이송 비 ệ트 남따 ữ트 ề트"("베트남의 산과 강은 영원히 우리입니다")로 바뀌었지만, 이 책이 출판되었을 때는 같은 의미이지만 약간 다른 어조인 "N ướ트 논 비 ệ트 남따 ữ트 ề트"로 바뀌었습니다. "엄숙한 노래가 필요한 상황에서, 'n ướ콘'은 너무 약해 보였고 'nui song'과 함께 부르는 것이 더 합리적일 것입니다."

작업이 끝난 후, V ă 카오가 만나 V ũ ý에게 노래를 시도하게 했습니다. ũ ý는 그의 작업에 매우 만족했고, "티 ă 콴카"는 1944년 11월에 V ế 카오의 석판화와 함께 논문으로 출판되었습니다.

1945년 8월 17일, 이 노래는 하노이에서 열린 공무원 집회에서 박사에 의해 처음으로 불려졌습니다.비 ệ트민 국기 아래서 라우드스피커를 강탈했습니다. ă 조는 "그 조용한 남자는 그날 듣는 수천 명의 사람들에게 매력적인 사람이었다"고 인용했습니다.

시인이자 음악가인 응우이 ễ인 딘 ì 티(Nguy Nadienh Thi)는 ă인 차오(Vietnamin Chao)가 노래를 부르는 것을 듣고 감동을 받아 각자에게 '비엣민 전선'을 위한 다른 곡을 써달라고 부탁했습니다. 그는 '파시스트 죽이기'라는 뜻의 자신만의 'Di ệ트 t트 á트'를 올렸습니다. ă 조는 "베트남 군인"이라는 뜻의 "ế ĩ 비 ệ트 남"을 썼습니다. 두 곡 모두 오늘날에도 여전히 인기가 있고 대중에게 불려지고 있습니다.[5]

애국가로

1945년 8월 17일, ồ 치민은 "티 ế 취안카"를 새로운 베트남 민주 공화국의 국가로 공식 인정하는 것을 승인했습니다.

1945년 9월 2일, 바 ì 광장에서 딘 응 ọ크 리엔이 지휘하는 해방군 악단에 의해 공식적으로 행진이 이루어졌습니다. 공연 전날, 음악가 딘 응옥 리엔(Dinh Ngoc Lien), 응우옌 후이외(Nguyen Hu Hieu), 그리고 ă 차오(V ế 차오)는 "티 qu 취안 카(Ti Negalian Quân Ca)"의 두 단어를 바꿔 노래를 더 "snappy"하게 만들기 위해 "do"n" 단어의 첫 번째 E 음정과 "xác" 단어의 중간에 있는 F음정의 길이를 줄여 노래를 더 "snappy"하게 만드는 것에 대해 논의했습니다.

1946년 제1차 국회는 "티 ế 취안카"를 국가로 공식 인정했습니다. 제3조에 있는 베트남 민주 공화국 제1차 헌법에는 국가에 대해 직접적으로 명시되어 있습니다. 1955년 제5대 국회에서는 또 다른 곡 편집에 참여할 작가를 초청하기로 결정했습니다.[9][10] 이 곡의 '영웅적 정신'이 편집된 후에 없어졌기 때문에 ă 조는 이 후에 후회를 했습니다.

1975년 이후, 남베트남 정부는 몰락했고, 1976년 7월 2일, 남베트남 임시 혁명 정부(가장 일반적인 상황에서는 "Viet Cong"라는 문구가 실제로 이를 지칭함)와 베트남 민주 공화국은 새로운 베트남 사회주의 공화국으로 재통일되기로 합의했습니다. "티 ế 취안 카"가 국가로 선택되었습니다. 1981년,[11] 새로운 국가를 위한 대회가 열렸지만, 1년이 지난 후, 그것은 다시 언급된 적이 없었고, 그 결과에 대한 공식적인 성명도 없었습니다. 따라서, "티 ế 취안카"는 오늘날 베트남의 국가로 남아있습니다.

저작권

가사와 악보의 저작권

2010년, 음악가 고(故) ă 차오의 부인 응히엠 투이 ă은 베트남 문화체육관광부 장관에게 "티엔콴카"라는 작품을 대중, 당, 국회, 국가에 기부할 것을 제안하는 편지를 보냈습니다. 이것은 ă 조가 살아 있을 때의 소망이기도 합니다.

그러나 2015년, V ă 차오의 가족이 베트남 음악 저작권 보호 센터에 이 노래를 등록하면서 학교나 "중요한 국가 기념식"과 같은 특정 상황을 제외한 모든 공공 공연에 대한 로열티를 요구했습니다. ă 조의 장남인 ă 타오는 그의 가족들이 "그 노래를 '선물'하는 것에 대해 의견 일치를 이루지 못했기 때문에, 그들은 그의 아버지의 노래에 대한 인세를 징수할 수 있도록 센터를 허가했다"고 말했습니다.

저작권 발표는 많은 베테랑 음악가들을 화나게 했습니다. Nguyen Quang Long은 "국가는 대중의 것이어야 하며, 사람들이 로열티에 대해 걱정하지 않고 그것을 부를 수 있도록 허용되어야 한다"고 말합니다. 조조의 노래를 연주하는 것으로 가장 잘 알려진 가수 안 투이 ế트는 이 노래가 "오래 전에 인민들의 노래가 되었으므로 인민들에게 선물해야 한다"고 동의합니다.

2015년 8월 25일, 문화체육관광부는 음악 저작권 기관에 "Ti ế Qunn Ca"에 대한 저작권료 징수를 중단하라는 공문을 보냈습니다.

2016년 7월 8일, ă 타오는 아버지의 마지막 소원으로 그와 그의 가족이 그들의 나라와 사람들에게 곡을 기부할 것이라고 확인했습니다. 가족 내 모든 법적 상속인들이 서명한 편지에는 가족이 무료로 사용할 수 있도록 곡을 기증할 것이라고 적혀 있었습니다.[18]

2016년 7월 15일, 국회사무처는 하노이에서 ă 조씨의 가족들이 기증한 애국가를 받고 호치민 훈장을 수여하는 기념식을 열었습니다. 또한 기념식에서 부총리 V ũ ứ크 담은 작곡가의 작품을 보존하기 위한 노력을 인정받아 작곡가의 미망인인 응히엠 뚜이 ă엉에게 수상의 상장을 수여했습니다.

국가의 다른 녹음 버전의 저작권

2021년 12월 6일 라오스와 베트남의 축구 경기를 중계하는 동안 저작권을 이유로 국가 음악 소리가 음소거되는 등 국가의 각 녹음 버전에 대한 저작권에 대한 분쟁이 여전히 있습니다.[26] 그 저작권 주장들은 그 작가의 가족, 정부, 그리고 국가가 모두에게 자유로워야 한다고 생각하는 다른 의견들로부터 엄청난 반발을 만났습니다.[27][28][29] 반대의견은 애국가의 가사와 악보는 무료이지만 특정 녹음본에 대한 저작권을 주장하는 것은 적법하다고 주장했습니다.[30][31][32]

이어 정부는 정부 웹사이트에 이미 공개된 애국가의 '무료' 녹음본을 발표하고 "베트남 법률은 규칙과 법률의 규정에 따라 직간접적으로 애국가의 대중화를 방해하는 행위를 엄격히 금지하고 있다"고 강조했습니다.[33] 스포츠부는 또한 정부가 발간한 "무료" 버전을 사용할 것을 요구하는 지침을 발표했습니다.[34] 그 후 "무료" 버전이 이후 스포츠 경기에 사용되었습니다.[35]

2022년 6월 16일, 베트남 국회는 "Ti ế Qu can Ca"와 관련된 "지적 재산에 관한 법률 일부 조항 수정" 법안을 통과시켰는데, 이 법안의 2조 7항은 "지적 재산권의 행사는 국가의 이익을 침해해서는 안 됩니다. 공공의 이익 또는 다른 조직 및 개인의 정당한 권리와 이익을 침해해서는 안 되며, 다른 관련 법 조항을 위반해서는 안 됩니다. 베트남 사회주의 공화국의 국기, 국가, 국가와 관련된 지적재산권을 행사하는 단체와 개인은 그 사용과 전파를 방해해서는 안 됩니다."[36][37] 개정안은 2023년 1월 1일부터 시행될 예정입니다.[38]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b "VietNamNet". Vnn.vietnamnet.vn. Retrieved 3 September 2017.
  2. ^ a b c d "Không tìm thấy nội dung này - Báo điện tử Tiền Phong". Tienphong.vn. 17 August 2005. Retrieved 3 September 2017.
  3. ^ a b "Chủ tịch Hồ Chí Minh với bài Quốc ca Việt Nam". Old.bqllang.gov.vn. Archived from the original on 15 August 2014. Retrieved 3 September 2017.
  4. ^ "Thuykhue". Archived from the original on 7 September 2009. Retrieved 10 December 2016.
  5. ^ a b "Người "bảo vệ" Quốc ca". Archived from the original on 20 December 2016. Retrieved 10 December 2016.
  6. ^ Bài Tiến Quân Ca, hồi ký Văn Cao trên tạp chí Sông Hương số 26, tháng 7 năm 1987
  7. ^ "Nhân Văn Giai Phẩm - phần XIII : Văn Cao". Viet.rfi.fr. 11 April 2010. Archived from the original on 27 December 2011. Retrieved 3 September 2017.
  8. ^ "Bộ Kèn đồng của Ban nhạc Giải phóng quân đã cử hành Tiến quân ca trong ngày độc lập". Btlsqsvn.org.vn. Archived from the original on 28 November 2020. Retrieved 3 September 2017.
  9. ^ "Quốc ca Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam". Cpv.org.vn. Retrieved 3 September 2017.
  10. ^ "Van kien Quoc hoi toan tap". www.na.gov.vn. Archived from the original on 8 April 2009. Retrieved 15 January 2022.
  11. ^ "Van kien Quoc hoi toan tap". Archived from the original on 27 April 2014. Retrieved 10 December 2016.
  12. ^ "Gia đình cố nhạc sĩ Văn Cao hiến tặng "Tiến quân ca"". 11 July 2016.
  13. ^ "Yêu cầu dừng thu tiền bản quyền ca khúc Tiến quân ca". Thanh Niên. 26 August 2015.
  14. ^ "Hiến tặng tác phẩm "Tiến quân ca"".
  15. ^ "Hiến tặng Quốc ca là tâm nguyện của ông Văn Cao"
  16. ^ "Vietnam: Family seeks royalties for national anthem". Bbc.com. 28 August 2015. Retrieved 3 September 2017.
  17. ^ "Yêu cầu dừng thu tiền bản quyền ca khúc "Tiến quân ca"". Tuổi Trẻ. 26 August 2015.
  18. ^ "Composer's family donates anthem". vietnamnews.vn. Archived from the original on 20 December 2016.
  19. ^ "Lễ tiếp nhận bài "Tiến quân ca" và truy tặng Huân chương Hồ Chí Minh của Chủ tịch nước cho cố nhạc sĩ Văn Cao". Cov.gov.vn. Retrieved 3 September 2017.
  20. ^ "Composer's family presents national anthem to State, people". En.vietnamplus.vn. 16 July 2016. Retrieved 3 September 2017.
  21. ^ "Composer's family presents national anthem to State, people". English.von.vn. 16 July 2016. Archived from the original on 3 September 2017. Retrieved 3 September 2017.
  22. ^ "Gia đình cố nhạc sĩ Văn Cao hiến tặng bài 'Tiến quân ca'". Vnexpress.net. Retrieved 3 September 2017.
  23. ^ "Composer's family presents national anthem to State, people". Vietnam News Agency. 16 July 2016.
  24. ^ "Composer of national anthem bestowed with Ho Chi Minh Order". Nhân Dân. 16 July 2016.
  25. ^ "Hiến tặng tác phẩm "Tiến quân ca" cho nhân dân và Tổ quốc". 15 July 2016.
  26. ^ "'Tiến quân ca' bị cắt tiếng gây bức xúc". vnexpress.net (in Vietnamese). 7 December 2021. Retrieved 1 February 2022.
  27. ^ 'Chiếc gậy' của BH Media, nhận vơ và sự trục lợi bản quyền các tác phẩm trên nền tảng số
  28. ^ "Dư luận bức xúc khi Quốc ca Việt Nam bị BH Media nhận vơ bản quyền". congly.vn. 4 November 2021.
  29. ^ Trí, Dân (7 December 2021). "Vụ Quốc ca bị tắt tiếng trên YouTube: Con trai nhạc sĩ Văn Cao rất bức xúc". Báo điện tử Dân Trí.
  30. ^ "Có phải ai cũng được quyền sử dụng Quốc ca?". vnexpress.net.
  31. ^ "Vụ BH Media phản pháo VTV về bản quyền Quốc ca: Luật sư nói gì?". Báo giao thông. 5 November 2021.
  32. ^ Trí, Dân (9 December 2021). "Tự ý ngắt tiếng Quốc ca dù không bị "đánh" bản quyền bị xử lý như thế nào?". Báo điện tử Dân Trí.
  33. ^ {Quốc ca Việt Nam đang được phát chính thức trên Chinhphu.vn, không ai có quyền ngăn chặn, cản trở việc phổ biến tác phẩm này
  34. ^ ONLINE, TUOI TRE (11 December 2021). "Hoạt động thể thao chính thức của Việt Nam sẽ sử dụng bản ghi Quốc ca đăng trên website Chính phủ". TUOI TRE ONLINE.
  35. ^ ONLINE, TUOI TRE (12 December 2021). "Quốc ca Việt Nam không bị tắt tiếng trong trận Việt Nam - Malaysia". TUOI TRE ONLINE.
  36. ^ Thư viện, Pháp luật. "Law: Amendments to some Articles of the Law on Intellectual Property". Thư viện pháp luật. Retrieved 3 November 2022.
  37. ^ Tạ, Hiển (16 June 2022). "Bổ sung quy định về Quốc kỳ, Quốc ca trong Luật Sở hữu trí tuệ". VTV Báo Điện tử. Retrieved 3 November 2022.
  38. ^ Hải, Liên (16 June 2022). "Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ". Báo Điện tử Chính phủ. Retrieved 3 November 2022.

외부 링크