스와힐리어

Swahili language
스와힐리 주
키스와힐리
كِسوَحِيلِ
발음스와힐리어: [kis힐리와 ɑˈ]
네이티브주로 탄자니아, 케냐, 코모로, 마요트, 우간다, 르완다, 부룬디, 콩고민주공화국 동부, 바주니 제도(소말리아의 일부), 소말리아 남부(브라바니아어 참고),[1] 잠비아, 말라위, 마다가스카르, 오만에 있음
민족성스와힐리 주
스피커L1: 1800만 (2012년)[2]
L2: 5,500만 (2012)[2]
초기형태
스와힐리어조어[3]
공식현황
공용어 인
소수 인정자
의 언어.
에 의해 규제됨
언어코드
ISO 639-1sw
ISO 639-2swa
ISO 639-3swa– 포괄 코드
개별 코드:
swc– 콩고 스와힐리
swh– 해안스와힐리
ymk막웨(?)
wmw음와니(?)
글로톨로그swah1254
  • G.42–43;
  • G.40.A–H (pidgins & creoles)
[5]
언어권99-AUS-m
스와힐리의 지리적 관리 범위.어둠: 고유 범위(스와힐리 해안).중간 녹색: 원주민 언어와 함께 대다수가 말합니다.연두색: 소수가 말합니다.
기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
사람인음스와힐리
사람와슈와힐리
언어키스와힐리

스와힐리어(Swahili) 또는 키스와힐리어(Kiswahili)는 탄자니아, 케냐, 모잠비크에서 주로 사용되는 반투어족 언어입니다.[6]

스와힐리어는 포르투갈어, 영어, 독일어뿐만 아니라 주로 아랍어를 사용하는 다른 언어들로부터 온 외래어의 수가 많습니다.스와힐리어 어휘의 약 15%는 그 언어의 이름을 포함한 아랍어 외래어로 구성되어 있습니다('해안'을 의미하는 아랍어 단어의 복수형인 سَوَاحِلي 사와 ḥ일 ī).이 외래어들은 아랍 노예 상인들과 아프리카 동부 해안의 반투족 주민들이 접촉했던 시대로부터 유래되었는데, 이 시기는 스와힐리가 이 지역의 언어 프랑카로 등장한 시기이기도 합니다.[8]스와힐리어 사용자는 모국어 사용자든 제2외국어 사용자든 모두 2억 명이 넘는 것으로 추정됩니다.[9]

탄자니아 정부의 공동 노력으로 스와힐리어는 동아프리카 공동체 (EAC) 국가의 3개 공용어 (다른 언어는 영어와 프랑스어) 중 하나입니다. 부룬디, 케냐, 르완다, 탄자니아, 우간다.콩고민주공화국(DRC), 말라위, 모잠비크, 소말리아 남단, 잠비아포함한 아프리카 오대호 지역동아프리카남아프리카의 다른 지역의 언어 프랑카입니다.[10][11][12]스와힐리어는 아프리카 연합과 남아프리카 개발 공동체의 노동 언어 중 하나이기도 합니다.동아프리카 공동체동아프리카 키스와힐리 위원회 (EAKC)라고 불리는 기관을 만들었고 2015년에 운영을 시작했습니다.이 기관은 현재 동아프리카 지역의 언어를 홍보하고 지역 통합과 지속가능한 발전을 위해 그 개발과 사용을 조정하는 데 주도적인 기관의 역할을 하고 있습니다.[13]최근 몇 년 동안 남아프리카 공화국,[14] 보츠와나,[15] 나미비아,[16] 에티오피아,[17] 남수단[18] 학교에서 스와힐리어를 과목으로 제공하기 시작했거나 그렇게 할 계획을 세웠습니다.

코모로어의 공용어이자 마요트(시마오레)에서도 사용되는 시코모르어는 스와힐리어와 밀접한 관련이 있으며 다른 권위자들은 이 언어를 별개의 언어로 간주하지만 때로는 스와힐리어의 방언으로 간주하기도 합니다.[19][20]2022년, 스와힐리어의 주요 국제 언어로서의 성장을 기반으로, 유엔은 줄리어스 니에르가 아프리카 독립 투쟁을 위한 통일 언어로 스와힐리어를 채택한 날짜를 기념하기 위해 스와힐리어의 날을 7월 7일로 선포했습니다.[21]

분류

스와힐리어사바키어파반투어족 언어입니다.[22]거스리어의 지리학적 분류에서 스와힐리어는 반투어권 G에 속하지만, 다른 사바키어족 언어들은 E70에 속하며 흔히 니카어라는 이름으로 불립니다.역사언어학자들은 스와힐리어가 어휘의 약 40%를 아랍어에서 직접 가져왔고, 처음에는 동아프리카 해안을 따라 아랍 노예 무역상들에 의해 전파되었기 때문에 스와힐리어에 대한 아랍어의 영향이 중요하다고 생각합니다.[7][23][24]

역사

아랍 문자로 된 스와힐리어—아스카리 기념비의 기념판, 다르에스살람 (1927)

어원

스와힐리어의 어원은 아랍어로 된 발음입니다.

سَاحِل سَوَاحِل سَوَاحِلِيّ
사 ḥ일 sawā ḥil sawā ḥil
coast "coasts"(절린 복수형) "해안의"

기원.

스와힐리어의 핵심은 동아프리카 해안의 반투어에서 유래합니다.스와힐리어의 반투어 어휘의 대부분은 포코모어, 타이타어, 미치켄다어군[25] 다른 동아프리카 반투어군 언어들과 유사성이 있습니다.스와힐리어 어휘의 약 16-20%는 아랍어가 대다수인 외래어에서 유래한 것으로 역사적으로 알려져 있지만, 페르시아어, 힌두스타어, 포르투갈어, 말레이어 등 다른 기여 언어들도 포함되어 있습니다.[26]

스와힐리어[27] 외래어의 출처 언어
소스 언어 백분율
아랍어 (주로 오만 아랍어) 15%
영어 4.6%
포르투갈어의 0.9–1.0%
힌두스타니 0.7–3.9%
페르시아어 (주로 이란어 페르시아어) 0.4–3.4%
말라가시 0.2–0.4%

오만 아랍어는 스와힐리어로 대부분의 아랍어 차용어의 원천입니다.[28][29]그러나 토마스 스피어는 "초기 스와힐리어 역사 재고"라는 글에서 스와힐리어가 사바키어에서 물려받은 문법, 어휘, 소리를 많이 간직하고 있다고 언급했습니다.실제로 일상 어휘를 고려하여 100개의 단어 목록을 사용하는 동안 72-91%는 사바키어(모어로 보고됨)에서 물려받은 반면 4-17%는 다른 아프리카 언어에서 차용한 단어였습니다.2~8%만이 비아프리카 언어에서 왔으며 아랍어 외래어가 그 일부를 차지했습니다.[30]다른 자료에 따르면 스와힐리어 어휘의 약 40%가 아랍어에서 왔다고 합니다.[7][31]또한 고려되지 않은 것은 차용한 용어들 중 상당수가 반투어와 동등하다는 것이었습니다.아랍어 차용어의 선호되는 사용은 해안가를 따라 널리 퍼져 있는데, 아랍 문화와 가깝거나 후손인 현지인들은 차용어를 사용하는 반면, 내륙의 사람들은 반투어와 동등한 언어를 사용하는 경향이 있습니다.이것은 원래 아랍 문자로 쓰여졌습니다.[32]

스와힐리어로 쓰여진 최초의 문서는 1711년 탄자니아 킬와에서 작성된 편지로, 모잠비크의 포르투갈인들과 그들의 지역 동맹국들에게 보내졌습니다.원래의 편지들은 인도 고아의 역사 기록 보관소에 보존되어 있습니다.[33][34]

식민지 시대

원래 아랍 문자로 쓰여졌지만, 현재 스와힐리어는 기독교 선교사들과 식민지 관리자들에 의해 소개된 라틴 문자로 쓰여졌습니다.여기에 나와 있는 본문은 가톨릭판 주기도문입니다.[35]

스와힐리의 성장과 확산에는 동아프리카 해안을 지배한 다양한 식민지 세력이 역할을 했습니다.동아프리카에 아랍인들이 들어오면서, 그들은 스와힐리어를 무역의 언어로 사용했고, 지역 반투족들에게 이슬람을 가르치기 위해 사용했습니다.이것은 스와힐리어가 아랍 문자로 처음 쓰여지는 결과를 낳았습니다.이후 포르투갈어와의 접촉으로 스와힐리어의 어휘가 증가했습니다.이 언어는 베를린 회담 후 독일군이 인수하면서 제도적 차원에서 공식화되었습니다.독일인들은 이미 널리 퍼진 언어가 있다는 것을 보고 학교에서 사용할 공식 언어로 공식화했습니다.그래서 스와힐리어의 학교들은 정부, 무역, 법원 제도에서 슐레(독일어로 Schule)라고 불립니다.독일군이 동아프리카의 스와힐리어를 사용하는 주요 지역을 장악하면서, 그들은 알파벳 체계를 아랍어에서 라틴어로 바꿨습니다.제1차 세계대전 이후, 영국은 독일령 동아프리카를 점령했고, 그곳에서 그들은 스와힐리가 해안 지역뿐만 아니라 대부분의 지역에 뿌리를 두고 있다는 것을 발견했습니다.영국은 동아프리카 지역 전역에서 사용될 언어로 공식화하기로 결정했습니다 (영국령 동아프리카 [케냐와 우간다]에서는 대부분의 지역이 영어와 다양한 닐로틱어와 다른 반투어를 사용한 반면 스와힐리어는 대부분 해안에 제한되어 있었습니다).1928년 6월, 케냐, 탕가니카, 우간다, 잔지바르의 대표들이 참석한 영토간 회의가 몸바사에서 열렸습니다.잔지바르 방언은 그 지역의 표준 스와힐리어로 선정되었고,[36] 스와힐리어의 표준 맞춤법이 채택되었습니다.[37]

현황

스와힐리어는 공용어 또는 국어인 아프리카 4대 호(케냐, DRC, 우간다, 탄자니아)에서 수천만 명의 사람들이 사용하는 제 2 언어가 되었습니다.이 언어는 탄자니아의 많은 사람들, 특히 탕가, 프와니, 다르에스살람, 음트와라, 린디의 해안 지역에서 사용되는 첫 번째 언어이기도 합니다.탄자니아의 내부 지역에서 스와힐리어는 다른 지역 언어와 방언의 영향을 받은 억양으로 사용됩니다.그곳에서는 도시에서 태어난 대부분의 사람들을 위한 제1언어이며, 농촌에서는 제2언어로 사용되고 있습니다.스와힐리어와 밀접하게 관련된 언어들은 부룬디, 코모로, 말라위, 모잠비크, 잠비아, 르완다에서 비교적 적은 수의 사람들이 사용합니다.[38]그 언어는 20세기에도 홍해의 남쪽 항구에서 여전히 이해되었습니다.[39][40]동아프리카 공동체는 동아프리카 키스와힐리 위원회 (EAKC)라고 불리는 기관을 만들었고 2015년에 운영을 시작했습니다.이 기관은 현재 동아프리카 지역의 언어를 홍보하고 지역 통합과 지속가능한 발전을 위해 그 개발과 사용을 조정하는 데 주도적인 기관의 역할을 하고 있습니다.[13]

스와힐리어는 아프리카에서 언어 기술 응용 프로그램이 개발된 최초의 언어 중 하나입니다.Arvi Hurskainen은 초기 개발자 중 한 명입니다.그 응용 프로그램은 철자 검사기,[41] 품사 태깅,[42] 언어 학습 소프트웨어,[42] 2천 5백만 단어의 분석된 스와힐리어 텍스트 말뭉치,[43] 전자 사전,[42] 스와힐리어와 영어 사이의 기계 번역[42] 포함합니다.언어 기술의 발달은 스와힐리어의 현대적인 의사소통 매체로서의 위치도 강화합니다.[44]또한 스와힐리어 위키백과는 아프리카 언어로 된 몇 안 되는 위키백과 중 하나로, 많은 기여자와 기사를 포함하고 있습니다.

탄자니아

탄자니아에서 스와힐리어를 민족 언어로 널리 사용하게 된 것은 1961년 탕가니카가 독립하고 정부가 새로운 국가를 통일하기 위한 언어로 사용하기로 결정한 후부터입니다.이것은 스와힐리어로 초등학교 아이들이 가르치는 학교뿐만 아니라 정부, 무역, 예술의 모든 수준에서 스와힐리어를 사용하는 것을 보았습니다. 하지만 스와힐리어는 여전히 독립적인 과목으로 가르치고 있습니다.[45]1964년 탕가니카와 잔지바르가 통일된 후, Taasisiya Uchunguziwa Kiswahili (TUKI, Institute of Swahili Research)가 영토간 언어 위원회에서 만들어졌습니다.1970년에 TUKI는 다르에스살람 대학교와 합병되었고, 바라자라 키스와힐리라 타이파(BAKITA)가 설립되었습니다.바키타(BAKITA)는 탄자니아에서 국가 통합의 수단으로서 스와힐리어의 개발과 옹호에 전념하는 조직입니다.조직에 의무화된 주요 활동에는 스와힐리어의 발전을 위한 건전한 분위기 조성, 정부 및 비즈니스 기능에서 스와힐리어 사용 장려, 스와힐리어와 관련된 다른 조직의 활동 조정, 표준화 등이 포함됩니다.바키타 비전은 "1.탄자니아에서 키스와힐리의 개발과 사용을 효율적으로 관리하고 조정하기 2.동아프리카, 아프리카 및 전 세계에 스와힐리어를 널리 알리는데 전적이고 효과적으로 참여"[46]비록 다른 기관들과 기관들이 새로운 어휘를 제안할 수 있지만, 바키타는 스와힐리어로 사용을 승인할 수 있는 유일한 기관입니다.

케냐

케냐에서는 1964년부터 키스와힐리어가 공용어가 되었고 2010년부터 공용어가 되었습니다.[47]차마차 키스와힐리 타이파(CHAKITA)는 케냐에서 키스와힐리어를 연구하고 홍보하기 위해 1998년에 설립되었습니다.[48]키스와힐리는 케냐의 모든 초등학교와 중등학교에서 필수 과목입니다.[49]

부룬디

다른 동아프리카 공동체 국가들과의 정치적 유대를 강화하기 위해 2005/2006학년도부터 키스와힐리와 영어 둘 다 부룬디의 초등학교에서 가르치고 있습니다.키스와힐리어는 현재 부룬디에서 널리 쓰이지만 공용어로 인정되지는 않고 있으며, 프랑스어, 키룬디어, 영어만이 이 구분을 가지고 있습니다.[50]

우간다

우간다는 2022년에 키스와힐리어를 공식 언어로 채택했고, 또한 그 나라의 초등학교와 중등학교에서 키스와힐리어를 의무화했습니다.[51][47]

소말리아

스와힐리어는 소말리아에 널리 퍼져 있지 않으며 국가적으로나 지역적으로 공식적인 지위를 가지고 있지 않습니다.[52]스와힐리어의 방언들은 남부 키바주니와 침위니브라바 마을에서 사용되는 몇몇 소수 민족들에 의해 쓰이며, 둘 다 상당한 의 소말리아어와 이탈리아어 외래어를 포함하고 있습니다.[53][54]스탠다드 스와힐리어는 일반적으로 케냐에 거주하다가 소말리아로 돌아온 소말리아 국민들만 사용합니다.[55][56]마지막으로, 주로 주바 계곡에 살고 있는 소말리아 반투족 소수민족들 중 일부는 지굴라, 지구아, 또는 치즈구아로도 알려져 있는 밀접한 관련이 있는 언어인 무순굴리를 사용합니다.[57]스와힐리어와[58] 같이 북동해안 반투어로 분류되며 스와힐리어와 어느 정도의 이해력을 가지고 있습니다.[citation needed]

종교적 정치적 정체성

종교

스와힐리는 동아프리카에서 기독교이슬람교를 전파하는데 큰 역할을 했습니다.동아프리카에 도착했을 부터 아랍인들은 이슬람교를 가지고 와서 마드라사를 세웠는데, 그곳에서 그들은 스와힐리어를 사용하여 원주민들에게 이슬람교를 가르쳤습니다.아랍의 존재가 증가하면서, 점점 더 많은 원주민들이 이슬람교로 개종했고 스와힐리어를 사용하여 배웠습니다.

유럽인들이 동아프리카에 도착하면서부터, 기독교가 그 지역에 소개되었습니다.아랍인들이 대부분 해안 지역에 기반을 둔 반면, 유럽 선교사들은 기독교를 전파하며 내륙으로 더 나아갔습니다.동아프리카의 첫 번째 선교지가 해안 지역에 있었기 때문에, 선교사들은 스와힐리어를 집어 기독교 전파에 사용했습니다. 왜냐하면 스와힐리어는 그 지역의 다른 토착 언어들과 많은 유사성을 가지고 있었기 때문입니다.

정치

탕가니카의 독립을 위한 투쟁 동안 탕가니카 아프리카 민족 연합은 대중 조직과 정치 운동의 언어로 스와힐리어를 사용했습니다.여기에는 팸플릿과 라디오 방송을 발행하여 민중들이 독립을 위해 투쟁할 수 있도록 하는 것이 포함되었습니다.독립 후 스와힐리어는 국어로 채택되었습니다.오늘날까지도 탄자니아 사람들은 스와힐리어에 관한 자부심을 가지고 있으며, 특히 탄자니아 전역에서 120개 이상의 부족을 통합하는 데 사용됩니다.스와힐리는 나라 내의 결속력을 강화하기 위해 사용되었으며, 탄자니아 사람들의 주요 정체성으로 남아있습니다.

음운론

스와힐리어 사용 예시

모음.

표준 스와힐리어에는 /, /, /i/, /ɔ/, /u/ 등 다섯 개의 모음 음소가 있습니다.엘렌 콘티니-모라바에 의하면, 모음은 스트레스와 상관없이 절대 줄어들지 않는다고 합니다.[59]하지만 에드가 폴로메에 의하면, 이 다섯 개의 음소는 발음이 다양할 수 있다고 합니다.폴로메는 /, /i/, /ɔ/, /u/가 강세 음절에서만 그렇게 발음된다고 주장합니다.강세가 없는 음절에서는 비강조음절뿐만 아니라 비강조음절에서는 [e], [ɪ], [o], [ʊ]로 발음됩니다.또한 e는 w 뒤의 중간 위치로 흔히 발음됩니다.폴로메(Polomé)는 /ɑ/가 w 뒤에만 그렇게 발음되고, 특히 /j/ (y) 에 다른 경우에는 [a]로 발음된다고 주장합니다.A는 단어 최종 위치에서 [ə]로 발음할 수 있습니다.스와힐리어 모음은 수 있습니다; 이것들은 두 개의 모음으로 쓰여집니다 (예: "양"을 의미하는 kondoo).이것은 단어의 두 번째 마지막 모음과 마지막 모음 사이에서 L이 삭제된 역사적 과정 때문입니다(예: kondoo "sheep"은 원래 특정 방언에서 살아남는 kondolo로 발음되었습니다).그러나 이러한 긴 모음은 음소적인 것으로 간주되지 않습니다.비슷한 과정이 줄루(Zulu.

자음

스와힐리어 자음 음소[59][61]
입술 치과의 폐포 체신성운
/ 구개구개
벨라르 글로탈
비강 m n ɲ ŋ
일단멈춤 태교의 ᵐb̥ ⁿd̥ ⁿd̥ʒ̊ ᵑɡ̊
폭발성의
/ 유성의
ɓ ~b ɗ ~ d ʄ ~ d ɠ~
무성의 p t t k
흡인력이 있는 (p ʰ) () (tʃʰ) (k ʰ)
마찰음 태교의 ᶬv̥ ⁿz̥
유성의 v (ð) z (ɣ)
무성의 f (θ) s ʃ (x) h
근사 l j w
로틱 r

표시되지 않은 경우 맞춤법은 IPA와 동일합니다.

스와힐리어의 몇몇 방언들은 또한 swahili의 철자법에 표시되어 있지 않지만 /p ʰ t ʃʰ t ʰ k ʱ b ʱ d ʒʱ ɡʱ를 열망하는 음소를 가지고 있을지도 모릅니다.여러 연구에서 비음화를 별도의 음소가 아닌 자음군으로 분류하는 것을 선호합니다.역사적으로 무성 자음 이전에 비음화가 소실되었고, 그 후 유성 자음들이 음성화되었지만[citation needed], 여전히 mb, nd 등으로 표기됩니다./r/ 음소는 대부분의 스피커에서 짧은 트릴 [r] 또는 일반적으로 단일 탭 [ɾ]으로 구현됩니다.[x]는 h와 함께 자유 변동으로 존재하며, 일부 화자들에 의해서만 구별됩니다.[60]일부 아랍어 차용어(명사, 동사, 형용사)에서 강조나 강도는 원래의 강조 자음 /d ˤ, s ˤ, t ˤ, z ˤ/ 및 유음 /q/를 재현하거나 모음을 길게 늘려서 표현하는데, 여기서 어원은 물려받은 반투어에서 사용됩니다.

맞춤법

독일 동아프리카 소녀의 옷에 아랍 문자로 된 스와힐리 (1900년대 초)

스와힐리어는 현재 라틴 알파벳으로 쓰여져 있습니다.native sounds인 ch, sh, ng'ny에 대한 몇 가지 디그래프가 있습니다. qx는 사용되지 않고,[63] c디그래프 외에 사용되지 않으며, 훼손되지 않은 영어 대출, 때때로 k 광고의 대체물로 사용됩니다.또한 아랍어 소리에 대한 여러 도형이 있는데, 스와힐리어 민족 이외의 많은 화자들은 이 도형을 구별하는 데 어려움을 겪습니다.

그 언어는 주로 아랍 문자인 아자미 문자로 쓰여졌습니다.이 대본에는 많은 문학 작품들이 나왔습니다.라틴어가 도입되면서 아자미 문자의 사용이 크게 줄었습니다.하지만, 이 언어는 아랍 문자로 쓰여지는 전통을 계속 가지고 있습니다.[64]19세기 후반을 시작으로 20세기까지, 21세기에 이르러서는 스와힐리어 필경사와 학자들에 의해 아랍어 대본의 '스와할리제이션' 과정이 진행되고 있습니다.그러한 시도들 중 첫 번째는 몸바사 출신의 학자이자 시인인 므왈리무 시쿠주아에 의해 행해졌습니다.[65]그러나 스와힐리어의 표준화된 토착 아랍어 변형의 확산은 영국독일의 동아프리카 식민지 탈취로 인해 방해를 받았습니다.아랍 문자의 사용은 독일령 동아프리카에서, 영국령 동아프리카에서는 그 정도로 억제되었습니다.그럼에도 불구하고 1930년대와 1940년대로 접어들면서 아랍 문자의 시골 문해율은 비교적 높았으며, 므왈리무 시쿠주아와 같은 제안과는 달리 변형되지 않은 버전인 스와힐리 문자를 쓰는 것을 현지에서 선호했습니다.[65]또한 도시와 저자들 사이에 정사적 관습의 차이가 있었고, 수세기에 걸쳐 꽤 정확한 것들도 있었지만, 다른 것들은 지능에 어려움을 일으킬 만큼 충분히 달랐습니다.따라서 공식적인 정부의 지원이 부족했음에도 불구하고 표준화와 "아랍 문자의 스와힐화"의 시도는 20세기까지 계속되었습니다.

무알림 셰이크 야히야 알리 오마르가 고안한 가장 최근이자 가장 널리 알려진 맞춤법 표준에서 그의 고향 몸바사의 방언이 기본으로 선택되었습니다.야히야 알리 오마르 자신은 이 방언이 역사적으로 모든 토착 스와힐리어의 영향을 받아 문학 스와힐리어의 기초를 이루었기 때문이라고 말합니다.이 방언은 정확한 스와힐리어 산문에 가장 적합하다고 그는 생각합니다.[65]

전통적으로 아랍어는 모음 구분법이 3개, /a//i/, /u/가 5개였습니다.이것은 모음 /u//o/와 마찬가지로 모음 /i//e/가 결합되어 있음을 의미합니다.그러나 스와힐리어 학자들이 동의하게 된 것 중 하나는 /e/카스라를 90° 회전(◌ٖ)함으로써, /i/에서 그리고 /o/는 담마(◌ٗ)를 거꾸로 써서 /u/에서 나오는 두 개의 새로운 분음 부호를 만드는 것입니다.

몇몇 스와힐리어 자음에는 아랍어로 동등한 것이 없습니다.대신에, 가장 가까운 아랍어 소리가 대체되었습니다.그것은 한 글자가 종종 한 개 이상의 소리를 나타낸다는 것을 의미할 뿐만 아니라, 작가들은 어떤 자음을 대체할 것인지에 대해 다양한 선택을 했습니다.표준화 과정에서 그러한 소리를 나타내기 위해 새로운 글자와 심지어 도표가 도입되었습니다.우르두어의 관습은 이 과정에서 영감을 주었는데, 우르두어의 문자가 /b/: پھا /p ʰaa/ 'gazelle', پا /paa/ '지붕'과 구별되도록 채택되었기 때문입니다.오늘날 표준 스와힐리어에서는 발견되지 않지만, 일부 방언에서는 치과용 자음과 치조용 자음의 구별이 있는데, 예를 들어 كُٹَ -kuta '만나다' vs.كُتَ -kut̠a 'to be satisfied'.y의 점이 있는 ak, ـػـػـػـػ는 어떤 관습에서 ch에 사용되었습니다; ky는 역사적으로 그리고 심지어 동시대에 로만치보다 더 정확한 전사입니다.반면에 다른 사람들은 우르두어나 페르시아어와 비슷한 글자를 더 흔하게 사용했습니다.몸바사에서는 صِصِ 스위스(표준 sisi) '우리'와 كِطَ 키트 ̠와(표준 kichwa) '머리'와 같이 Cw에 아랍어 강세를 사용하는 것이 일반적이었습니다.

뒤에 오는 명사에는 야, 나, 시, 콰, 니와 같은 소립자들이, 앞에 오는 명사에는 양구, 야코와 같은 소유자들이 붙었지만, 동사는 두 단어로 쓰여서 알리예니암비아 "나에게 말해준 자"에서처럼 주어와 시제-양상-분위기 형태소가 목적어와 어근에서 분리되어 있습니다.[66]오늘날 아랍 문자로 글을 쓸 때도 로마 문자에서 관습적으로 사용되는 단어 분할을 유지하는 것이 선호됩니다.따라서 이 단음절 입자들은 따로 쓰여집니다.[65][67][68]

아래는 아랍어 스와힐리어와 로마어 스와힐리어 직교법 사이의 동치입니다.

스와힐리 아자미 레터스[65][67]
이름. 양식 대표음 로마 동치 메모들
고립된 최종 메디알 초기의 아자미 로만의 의미.
살아 있는 사람
أَلِيفُ
ا ـا ا /a/ a أَنَسٖيمَ
سَاسَ
ڤِئَازِ
아제마
새스
비아지
그는 말하고 있습니다.
지금이다
감자
알리푸에는 두 가지 기능이 있습니다: 첫째, 강세가 있을 때 모음 [a]를 나타내는 것, 둘째, 단어 이니셜과 모음 순서로 함자의 매개체가 되는 것입니다.

بٖئٖ
ب ـب ـبـ بـ /ɓ/ b بُويُ
مْبرَزِل
buyu
음브라질
과일
브라질사람
엠비
نْبٖئٖ
نْب ـنْب ـنْبـ نْبـ /ᵐb/ b نْبٖيلٖ 음베레 앞에 스와힐리어 명사 클래스 1(M-wa 클래스) 및 기타 음절 "mb" 자음 시퀀스의 인스턴스에는 해당되지 않습니다.(mb가 [ᵐb]와 반대로 [m̩ɓ]로 발음되는 경우를 의미함)
오줌을 싸다
پٖئٖ
پ ـپ ـپـ پـ /p/ p كُپَاكَ 쿠파카 페인트
오줌을 싸다
پھٖئٖ
پْھ ـپْھ ـپْھـ پْھـ /p ʰ/ p پْھَاكَ 파카 고양이 로마자 맞춤법에서 [p]와 구별되지 않습니다.

تٖئٖ
ت ـت ـتـ تـ /t̪/ t هَتُؤَ 하우아 액션. 치과[t].

تھٖئٖ
تْھ ـتْھ ـتْھـ تْھـ /t̪ʰ/ t تْھُوپَ 투파 치과용 흡인식 [t].로마자 맞춤법에서 [t ̪], [t] 또는 [t ʰ]와 구별되지 않습니다.

ٹٖئٖ
ٹ ـٹ ـٹـ ٹـ /t/ t ٹُونْڈُ 툰두 닭장 몸바사 방언 특유의 치조[t]입니다.로마자 맞춤법에서 [t ̪], [t ̪ʰ] 또는 [t ʰ]와 구별되지 않습니다.

ٹھٖئٖ
ٹھ ـٹھ ـٹھـ ٹھـ /tʰ/ t ٹھُونْدُ 툰두 구멍 하나 몸바사 방언 특유의 폐포 흡인 [t].로마자 맞춤법에서 [t ̪], [t ̪ʰ] 또는 [t]와 구별되지 않습니다.
그대를
ثٖئٖ
ث ـث ـثـ ثـ /θ/ th의 ثٖمَنِينِ 미니니 팔십의
지무
جِيمُ
ج ـج ـجـ جـ ~ dʒ/ j جَانَ 잔나 어제,
은지무
نْجِيمُ
نْج ـنْج ـنْجـ نْجـ /ⁿd̥ʒ̊/ nj نْجٖيمَ 제마 좋아요.
치무
چِيمُ
چ ـچ ـچـ چـ /tʃ/ چُونْڠوَ 청와 오렌지색의 역사적으로, 어떤 원고들은 두 개의 이 ػ로 된 카푸를 사용하기도 했습니다.
치무
چھِيمُ
چھ ـچھ ـچھـ چھـ /tʃʰ/ چھُونْڠوَ 청과 중간 크기의 로마자 맞춤법에서 [t ʃ]와 구별되지 않습니다.
히히히
حٖئٖ
ح ـح ـحـ حـ /h/ h حَسَن
وَسوَحِيلِ
산을 가지다
와슈힐리
이름 "하산"
스와힐리족
아랍어의 외래어에서만 사용됩니다.스와힐리어 음운론에는 아랍어의 원래 발음이 존재하지 않기 때문에 스와힐리어 사용자들은 [h]로 발음합니다.
키에
خٖئٖ
خ ـخ ـخـ خـ ~ h/ h(kh) خَبَارِ 하바리 뉴스 아랍어의 외래어에서만 사용됩니다.대부분의 스와힐리어 사용자들은 [h]로 발음합니다.
달리
دَالِ
د ـد د /d ̪/ d دَنْڠَانْيَ 당간야 속이다 치과[d].
은달리
نْدَالِ
نْد ـنْد نْد /ⁿ ̪/ nd مْوٖينْدٖ 므웬 ḏ 가세요 교정 전 치과[nd].
달리
ڈَالِ
ڈ ـڈ ڈ /d/ d ڈُو 큰물통 몸바사 방언 특유의 치조[d]입니다.로마자 맞춤법에서 [d ̪]와 구별되지 않습니다.
은달리
نْڈَالِ
نْڈ ـنْڈ نْڈ /d/ d نْڈَانِ 은다니 안에서. 맘바사 방언 특유의 프리나살라이즈드 치조 [d]라틴어 철자법에서 [nd ̪]와 구별되지 않음.
달라이
ذَالِ
ذ ـذ ذ /ð/ dh ذَهَابُ 다하부 골드

رٖئٖ
ر ـر ر /ɾ/ r كِرَاكَ 키라카 첩첩이로

زٖئٖ
ز ـز ز /z/ z كُزِيمَ 쿠지마 소멸시키다
hee
ژٖئٖ
ژ ـژ ژ /ʒ/ zh ژِينَ 지나 이름 "지나" 대부분의 스와힐리어 방언과 대부분의 문헌에는 존재하지 않습니다.북부 방언에서만 볼 수 있습니다.
시니
سِينِ
س ـس ـسـ سـ /s/ s كُسِكِئَ 쿠시키아 듣다
샤이니
شِينِ
ش ـش ـشـ شـ /ʃ/ كُشِيكَ 쿠시카 쥐다
사디
صَادِ
ص ـص ـصـ صـ /s/ s صَحِيبُ 사히부 친구. 아랍어의 외래어에서만 사용됩니다.대부분의 스와힐리어 사용자들은 이를 [s]로 발음합니다.
다디
ضَادِ
ض ـض ـضـ ضـ /ð/ dh ضِيكِ 다이키 고통 아랍어의 외래어에서만 사용됩니다.스와힐리어 사용자들은 [dh]로 발음합니다.

طٖئٖ
ط ـط ـطـ طـ /t/ t كُطَهِرِيشَ 쿠타히리샤 정화시키다 아랍어의 외래어에서만 사용됩니다.스와힐리어 사용자들은 [t]로 발음합니다.
두레를
ظٖئٖ
ظ ـظ ـظـ ظـ /ð/ dh أَظُهُورِ 아후리 정오. 아랍어의 외래어에서만 사용됩니다.스와힐리어 사용자들은 [dh]로 발음합니다.
aini
عَئِينِ
ع ـع ـعـ عـ /-/ (/ʕ/) - مَعَانَ 마나 의미. 아랍어의 외래어에서만 사용됩니다.스와힐리어로는 발음이 안 됩니다.로마자 맞춤법의 모음 순서는 이 글자에 해당할 수 있습니다.
가이니
غَئِينِ
غ ـغ ـغـ غـ /ɣ/ gh غَضَابُ 가다부 분노. 아랍어의 외래어에서만 사용됩니다.
가이니
ڠَئِينِ
ڠ ـڠ ـڠـ ڠـ ~ ɡ/ g ڠُنِئَ 구니아 자루를 매다
응가이니
نْڠَئِينِ
نْڠ ـنْڠ ـنْڠـ نْڠـ /ᵑɡ/ ng مْچَانْڠَ 음창가 모래를
응아이니
نݝَئِينِ
نݝ ـنݝ ـنݝـ نݝـ /ŋ/ 응응. نݝٗومْبٖ 응옴베
수수료
فٖئٖ
ف ـف ـفـ فـ /f/ f فِيڠٗ 무화과 신장을
Vee
ڤٖئٖ
ڤ ـڤ ـڤـ ڤـ /v/ v كُڤِيمْبَ 쿠빔바 부풀어 오르다
카푸
قَافُ
ق ـق ـقـ قـ /q/ q وَقفُ 와쿠푸 기부금 아랍어의 외래어에서만 사용됩니다.스와힐리어 사용자들은 이를 [k]로 발음합니다.
카푸
كَافُ
ك ـك ـكـ كـ /k/ k كُوكُ 쿠쿠 큰 암탉
카푸
كھَافُ
كھ ـكھ ـكھـ كھـ /kʰ/ k كھُوكُ 쿠쿠 중간 크기의 암탉 로마자 맞춤법에서 [k]와 구별되지 않습니다.
라무
لَامُ
ل ـل ـلـ لـ /l/ l كُلِيمَ 쿨리마 파다
미무
مِيمُ
م ـم ـمـ مـ /m/ m مِيمِ 미미미 I (1인칭 단수 대명사)
누니
نُونِ
ن ـن ـنـ نـ /n/ n نَانِ 보모 누구?
와우우우우우우우우우우우우우우우우우~!
وَو
و ـو و /ʋ ~w/
/ɔ/
/u/
w
o
u
كُوَ
مْكٗونْڠَ
كُسُڠُؤَ
쿠와
음콩가
쿠스과
되려고
코끼리 코
문지르다
waw에는 세 가지 기능이 있습니다: 첫째, 로마자 표기법으로 [w]로 표시되는 자음이 되는 것입니다.두 번째는 강세가 있을 때 모음 [o]나 [u]를 나타내는 것이고, 세 번째는 모음 순서에서 함자의 매개체가 되는 것입니다.
히히히
هٖئٖ
ه ـه ـهـ هـ /h/ h هَيُوپٗ 하유포 그/그녀는 그곳에 없습니다
햄자
هَامزَ
ء ـاء
ـؤ
ـئ
ـأ
ـؤ
ـئـ
أ
إ
- - إٖنْدٖلٖئَ
كُسُڠُؤَ
مَفَاءَ
엔딜리아
쿠스과
마파
계속해서
문지르다
유용성
함자는 단어 이니셜과 모음 순서로 알리프, 와우 또는 아이와 함께 사용됩니다.

يٖئٖ
ي ـي ـيـ يـ /j/
/ɛ/
/i/
y
e
i
يَاكٗ
كٖلٖيلٖ
야코
케렐레
당신의.
비명을 지르다
에는 두 가지 기능이 있습니다: 첫째, 로마자 표기법으로 [y]로 표현되는 자음이 되는 것입니다.두 번째는 강세가 있을 때 모음 [e]나 [i]를 나타내는 것입니다.
점 없는 글자 yee는 모음 순서에서 함자의 매개체로 사용됩니다.
부정적인
نْيٖئٖ
نْي ـنْي ـنْيـ نْيـ /ɲ/ نْيٗوكَ 뇨카

문법.

명사반

스와힐리어 명사는 다른 언어의 성별과 거의 유사한 부류로 나눌 수 있습니다.스와힐리어에서 접두사는 비슷한 대상의 그룹을 표시합니다. ⟨m-⟩는 단일 인간(mt to 'child'), ⟨와-⟩는 복수의 인간(watto 'child'), ⟨u-⟩는 추상 명사(utto 'childhood') 등입니다.그리고 형용사와 대명사가 문법적 성별을 가진 몇몇 언어에서 명사의 성별과 일치해야 하듯이 스와힐리어의 형용사에서는 대명사와 동사까지도 명사와 일치해야 합니다.이것은 모든 반투어족의 특징입니다.

의미적 동기

ki-/vi-class는 역사적으로 두 개의 별개의 성별, 즉 인공적인 것(반투 클래스 7/8, 도구와 수공구)과 인분(반투 클래스 12/13)으로 구성되어 있는데, 이들은 스와힐리의 조상 단계에서 융합되어 있었습니다.전자의 예로는 kisu "knife", kiti "chair" (mti "tree, wood"에서 유래), chombo "vessel" (키옴보의 축약) 등이 있습니다.후자의 예로는 mt에서 "아이"로 이어지는 키타위, tawi "가지"로 이어지는 키타위, 그리고 움바 (키움바) "방"이 있습니다.그것은 가장 멀리 확장된 작은 의미입니다.많은 언어에서 소수점에 공통적인 확장은 근사유사성(영어의 -y 또는 -ish와 같은 일부 특징의 '약간'을 가짐)입니다.예를 들어, 자니 "잎"(영어 "잎"과 비교)에서 온 키자니 "초록", 차카 "덩어리"에서 온 키차카 "덤불", 유불리 "그늘"에서 온 키불리 "그림자"가 있습니다.동사의 '조금'은 동작의 예시가 될 것이고, 그러한 인스턴스(보통 그다지 활성적이지 않은)는 발견됩니다: 동사 -fa "죽을 것"에서 kifo "죽음", -ota "broud"에서 kiota "nest", kula "먹을 것"에서 chakula "food", -vuka "교차할 것"에서 kivuko "ford, pass", 그리고 -limia "farming with"에서 kilimia "the Pleiades",심는 것을 지도하는 역할로부터.유사성 또는 유사성은 범주의 한계 상태를 의미하므로 클래스의 한계 예가 되는 것은 ki/vi 접두사를 사용할 수 있습니다.한 가지 예로 추라(ki-ura) "개구리"가 있는데, 이 개구리는 지구상에서 반 정도밖에 되지 않기 때문에 동물로서 드물게 볼 수 있습니다.이 확장은 장애를 설명할 수도 있습니다: 킬레마 "마비", 키포푸 "시각장애인", 키지위 "청각장애인".마지막으로, 감소형은 종종 경멸을 의미하고, 때때로 위험한 것에 대해 경멸을 표현합니다.이것은 키파루 "코코케로스", 킹구와 "점박이 하이에나", 키보코 "히포포타무스" (아마도 원래 "뚝뚝한 다리"라는 의미)에 대한 역사적인 설명일 것입니다.[69]

넓은 의미 확장을 가진 또 다른 클래스는 m-/mi- 클래스(반투 클래스 3/4)입니다.mti, miti "tree(들)"가 원형적인 예이기 때문에 종종 "tree" 클래스라고 불립니다.그러나, 그것은 인간도 전형적인 동물도 아닌 필수적인 실체를 포함하는 것처럼 보입니다: 나무와 mwitu '숲'과 mtama 'millet'과 같은 다른 식물들 (그리고 거기서부터 mkeka 'mat'과 같은 식물들로 만들어진 것들); mwezi 'moon', mlima '산', mto 'river'와 같은 초자연적인 힘; 활동적인 몸을 포함한 모토 '불'과 같은 활동적인 것들부품(moyo 'heart', mkono 'hand, arm'); 및 mji 'village'와 같이 필수적이지만 그 자체로 인간이 아닌 인간 그룹, 그리고 유추하면 mjinga '벌집/팔'과 같은 인간 그룹.가늘고 키가 크며 퍼져있는 나무의 중심 개념에서 음와불리 '우산', 모시 '연기', 음수마리 '못'과 같은 다른 길거나 확장된 것 또는 사물의 일부로 확장됩니다. 그리고 활동에서 심지어 -fua "금속 단조", 또는 mlio "소리"에서 mfuo "금속 단조"와 같은 동사의 적극적인 인스턴스화가 나옵니다.소리를 내기 위해 -lia에서 "소리를 내기 위해.단어들은 하나 이상의 은유로 그들의 계급과 연결될 수 있습니다.예를 들어, mkono는 활동적인 신체 부위이고, mto는 활동적인 자연력이지만, 그것들은 또한 길고 얇습니다.음파카 '경계'나 음벤도 '여유'와 같은 궤적을 가진 것들은 명사 클래스를 가진 다른 많은 언어들처럼 길고 얇은 것들로 분류됩니다.이것은 mwaka 'year'나 mshahara 'wages'와 같이 시간을 다루는 모든 것으로 더 확장될 수 있습니다.어떤 면에서는 예외적이고 그래서 다른 클래스에 쉽게 맞지 않는 동물들이 이 클래스에 속할 수 있습니다.

다른 수업들도 처음에는 비슷하게 직관에 어긋나는 것처럼 보일 수 있는 기초를 가지고 있습니다.[70]요컨대,

  • 클래스 1-2는 대부분의 사람들을 위한 단어들을 포함합니다: -er로 끝나는 대부분의 영어 단어들의 번역을 포함하여, 친족 용어들, 직업들, 민족들 등.그것들은 동물들을 위한 몇 가지 일반적인 단어들을 포함합니다: 음냐마 '짐승', 음두두 '벌레'.
  • 클래스 5~6은 광범위한 그룹, 확장 및 증강의 의미적 범위를 가지고 있습니다.상호 연관되어 있지만, 분해되는 경우 설명하기가 더 쉽습니다.
    • nyoka 'snake'에서 나온 joka 'serpent'와 같은 증강어는 칭호와 다른 존경의 용어로 이어집니다(모욕의 용어로 이어지는 감점의 반대).브와나 '선생님', 샹가지 '이모', 펀디 '공예가', 카디 '판사'
    • 확장: 와 '호수', 본데 '계곡', 타이파 '시골', 앙가 '하늘'
      • 이로부터, 질량 명사: maji 'water', vumbi 'dust' (그리고 넓은 범위를 포함할 수 있는 다른 액체와 미세 입자), kaa 'charcoal', mali 'wealth', maridhawa 'abundance'
    • 모음: kundi '군', kabila '언어/민족 그룹', jeshi '군', daraja '계단', manyoya 'fur, feeders', Mapesa '작은 변화', manyasi 'wedes', jongoo 'milliped' (다리 큰 세트), marimba 'xylophone' (키 큰 세트)
      • 이로부터, 그룹으로 발견되는 개별적인 것들: 지웨 '돌', 타위 'branch', 우아 '꽃', 툰다 '과일'(대부분의 과일의 이름이기도 함), 야이 'egg', 마파차 'twins', 지노 'tooth', 덤보 'stomach'(cf).영어 "guts"), 그리고 지초 '눈', 와 '날개' 등과 같은 짝을 이룬 신체 부위.
      • 또한 사람들의 그룹 사이에서 발생하는 집단적 또는 대화적 행동: nen 'a word', kunena 'to speak' (그리고 확장하여 정신 언어적 과정: wazo 'thought', mana 'meaning', pigo 'stroke, bloke', kupiga 'to hit', 곰비 'a cattle', 샤우리 'advice, 플랜', 코사 'mistake', 잠보 'affair', 펜지 '사랑', 지부 '답변', 아가노 '약속'e', malipo 'payment'
      • 페어링으로부터, 생식은 다른 확장(과일, 계란, 고환, 꽃, 쌍둥이 등)으로서 제안되지만, 이것들은 일반적으로 위의 하위 카테고리 중 하나 이상을 복제합니다.
  • 등급 9-10은 대부분의 전형적인 동물들을 위해 사용됩니다: ndege 'bird', samaki 'fish', 그리고 전형적인 짐승, 새, 그리고 벌레들의 특정한 이름들.그러나 이것은 '기타' 부류인데, 다른 곳에 잘 맞지 않는 단어들이고, 9~10개의 명사 중 절반 정도가 외래어입니다.대출은 다른 클래스에 고유한 접두사가 없기 때문에 9-10으로 분류될 수 있고, 대부분의 고유 클래스 9-10 명사에는 접두사가 없습니다.따라서 개별 단어에서 여전히 의미 확장이 있지만 일관된 의미 클래스를 형성하지는 않습니다.
  • 클래스 11(복수의 경우 클래스 10)은 대부분 1차원 또는 2차원의 "확장된 윤곽 모양"을 가진 명사입니다.
    • 방대한 범위를 포괄하기 보다는 일반적으로 지역화된 대량 명사: 우지 'porridge', 왈리 '밥'
    • broad : 우쿠타 '벽', 우쿠차 'fingern레일', 업앤데 '사이드'(≈ 우바부 '갈비'), wavu 'net', wayo 'sole, footprint', ua 'fence, 야드', ueo 'winning basket'
    • long: utambi 'wick', utepe 'stripe', uta 'bow', ubavu 'rib', ufa 'crack', unywell 'a hair'
      • 명사의 단수형인 'hair'에서, 명사는 종종 복수형으로 분류 6(집합): unyoya 'a feeder', uvumbi 'a mot of dust', usanga 'a bead'.
  • 클래스 14는 ut에서 'childhood'로(mt에서 'child'로)와 같은 추상화이며 복수형이 없습니다.선택적으로 형용사 일치를 제외하고 클래스 11과 접두사 및 일치가 동일합니다.
  • 15반은 언어 부정형입니다.
  • 16-18반은 지역입니다.이 클래스의 반투 명사는 손실되었습니다. 유일한 영구 구성원은 아랍어 대출 마할리 '장소'이지만 몸바사 스와힐리에서는 오래된 접두사인 파할리 '장소', 음와할리 '장소'가 남아 있습니다.그러나 위치 접미사 -ni를 가진 명사는 클래스 16-18 합의를 받습니다.클래스 16 합의는 위치가 확정적("at")인 경우, 클래스 17이 부정적("주변")이거나 움직임이 포함된 경우, 클래스 18이 억제("안")인 경우 사용된다는 것을 구별합니다. 마할리 파주리 '좋은 지점', 마할리 쿠주리 '좋은 지역', 마할리 무주리 '좋은 지역', 마할리 무주리(그 안이 좋습니다).

차입금

차입금은 그들이 속한 의미 클래스에 해당하는 접두사가 주어지거나 주어지지 않을 수 있습니다.예를 들어, 아랍어 دود 듀드("벌레, 곤충")는 등급 1/2 접두사 m-와 wa-를 가진 복수형 와두두(mdudu)로 차용되었지만, 아랍어 فلوس 풀루("물고기 비늘", فلس 가성의 복수형)와 영어 나무늘보는 단순히 풀루시("mahi-mahi" 물고기)와 나무늘보("나무늘보")로 차용되었고, 동물과 관련된 접두사는 (9/10 등급이든 1/2 등급이든) 없었습니다.

스와힐리 내 차입금의 귀화[71] 과정에서 차용어는 이미 스와힐리어급 접두사를 포함한 [72]것처럼 재해석되거나 재분석되는 경우가 많습니다.이 경우 해석되는 접두사는 일반적인 규칙으로 변경됩니다.아랍어에서 다음과 같은 외래어를 생각해 보십시오.

  1. 스와힐리어로 "책"을 뜻하는 kitabu는 아랍어 كتاب kitāb(un) "book" (복수 كتب kutub; 아랍어 어근 k.t.b. "write"에서 따왔습니다.그러나 이 단어("books")의 스와힐리어 복수형은 vi-(클래스 7/8)인 공칭 클래스 접두사로 kitabuki-를 재분석(재해석)하는 반투 문법을 따르는 vitabu입니다.[72]
  2. 아랍어 معلم 무 ʿ알림(un)("교사", 복수 معلمين 무 ʿ알림 ī나)은 클래스 1의 mw- 접두사를 가진 것으로 해석되어 므왈리무, 복수 왈리무가 되었습니다.
  3. 아랍어 مدرسة 마드라사 학교는 아랍어에서 단수임에도 불구하고(복수 مدارس 마다리스가 있음) 6급 복수 마다라사로 재해석되어 단수 형태의 다라사를 받았습니다.

마찬가지로, 영어 와이어와 아랍어 وقت waqt("시간")는 클래스 11의 전음역 접두사 w-를 갖는 것으로 해석되었고, 각각 복수의 냐카티와 냐카티를 갖는 와야와카티가 되었습니다.

동의

스와힐리어 구문은 일치 체계에서 명사와 일치하지만, 명사가 인간을 지칭하는 경우 명사 등급에 관계없이 명사 등급 1~2와 일치합니다.동사는 주어와 목적어의 명사 부류와 일치합니다. 형용사, 전치사, 지시어는 명사의 명사 부류와 일치합니다.표준 스와힐리어(키스와힐리 사니푸)에서는 잔지바르에서 사용되는 방언을 바탕으로 체계가 다소 복잡하지만 나이로비와 같이 스와힐리어가 모국어가 아닌 많은 지역 변종에서 체계가 급격하게 단순화됩니다.비원어민 스와힐리어에서, 일치는 애니메이션만을 반영합니다. 인간 주체와 객체는 언어 일치에서 a-, wa-, m-, wa-를 유발하는 반면, 비인간 주체와 객체는 i-, zi-를 유발합니다.부정사는 표준 ku-와 감소 i- 사이에서 다릅니다.[73] ("Of"는 애니메이트 wa and inanimate ya, za")

표준 스와힐리어에서 인간의 주체와 객체는 a-, wa-m-, wa- 및 비인간의 주체와 객체에서 동물성 일치를 유발합니다.

스와힐리어 명사급 일치
NC 시맨틱
들판
명사
-C, -V
서브지. 오브제. -a 형용사
-C, -i, -e[* 1]
I (mimi) 니-
우리가 (sisi) 투-
그대 (우리) u- 쿠-
(ninyi) m- 와-
1 사람인 m-, mw- a- m- m-, mwi-, mwe-
2 사람 wa-, w- 와- wa-, we-, we-
3 나무를 m-, mw- u- m-, mwi-, mwe-
4 나무들 미- i- ya 미-, 미-, 마이-
5 그룹. AUG ji-/Ø, j- 부교의 ji-/Ø, ji-, je-
6 무리, AUG 마- 네- ya 엄마, 나, 나..
7 도구. DIM ki-, ch- 키- ki-, ki-, che-
8 도구들, DIM vi-, vi- vi- vya vi-, vi-, vye-
9 동물, '기타',
외래어
ㄴ- i- ya N-, nyi-, nye-
10 지-
11 'extension' u-, w-/uw- u- m-, mwi-, mwe-
10 (11plural) ㄴ- 지- N-, nyi-, nye-
14 추상적인 u-, w-/uw- u- m-, mwi-, mwe-
아니면, 음, 음, 음, 음...
15 부정사 ku-, kw-[* 2] 쿠- 꽈- ku-, kwi-, kwe-
16 정확한 위치 -니, 마할리 빠- 빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠삐
17 부정확한 자세 -니 쿠- ku-, kwi-, kwe-
18 내부의 입장 -니 m(u)- 음와 mu-, mwi-, mwe-
  1. ^ 대부분의 스와힐리어 형용사는 자음이나 모음 i- 또는 e-로 시작하며, 위에 별도로 나열되어 있습니다.다른 모음으로 시작하는 몇 개의 형용사는 일부는 인간에 한정되기 때문에 모든 명사 클래스와 일치하지 않습니다.NC 1m(w)-a와 o 이전mw-이고 u 이전에 m-로 감소합니다. wa-는 변하지 않습니다. 그리고 ki-, vi-, mi-ch-, vy-, my-가 되지만 u 이전에는 되지 않습니다: 음와나나, 와오로, 미오로, 미오로, 초로, 비오로 "순한, 양보하는," mume, waume, 키우메, 비우메 "남성".
  2. ^ 몇몇 동사에서는 kwenda, kwisha

방언과 밀접한 관련이 있는 언어

이 목록은 스와힐리어와 사바키어: 언어학적 역사를 바탕으로 합니다.

방언

현대 표준 스와힐리어는 라틴어로 쓰여졌으며 잔지바르 시에서 사용되는 방언인 키웅구자에 기반을 두고 있습니다.[74]

전통적으로 스와힐리 아자미어로 쓰인 스와힐리 문학과 시는 케냐 해안의 라무 방언인 키아무에 바탕을 두고 있습니다.[75][64]

그러나 스와힐리어에는 다음과 같은 여러 방언이 있습니다.[74]

옛 방언

마호(Maho, 2009)는 이들 언어를 서로 다른 언어로 보고 있습니다.

나머지 방언들은 그에[citation needed] 의해 두 개의 그룹으로 나뉩니다.

  • 몸바사-라무 스와힐리
    • 라무
      • 라무족의 방언들(특히 키아무어, 키파테어, 킹오지어)은 우리에게 도달한 가장 오래된(c.1600년) 스와힐리어 필사본과 시의 언어적 기반입니다.[75]그것들은 때때로 "문학적" 방언으로 묘사되지만 일상 생활에도 사용되었고 오늘날에도 킹고지를 제외하고는 여전히 사용되고 있습니다.
      • 키아무라무 섬(아무)과 그 주변에서 사용되며 아랍 문자(키아제미)로 쓰여진 18세기와 19세기의 고전 시의 중요한[76] 말뭉치를 가지고 있습니다.
      • 키파테는 파테 의 지역 방언으로, 킹오지의 원래 방언과[citation needed] 가장 가깝다고 여겨집니다[by whom?].그것은 또한 18세기와 19세기의 중요한 고전적인 시의[76] 말뭉치를 가지고 있습니다.
      • 킹오지는 라무와 소말리아 사이의 인도양 해안에서 사용되는 멸종된 방언으로 시에서 여전히 사용됩니다[citation needed].그것은 종종[citation needed] 스와힐리의 근원으로 여겨집니다[by whom?].킨고지를 옛 문학 방언으로 보는 학계의 설이 엇갈리고 있습니다.그것은 때때로 라이온고의 서사시와 연결됩니다.사클룩스에게 [77]그것은 오래되고 오래된 것이며 "독자적이고 난해한 방언"입니다.구어의 순수한 형태로 되돌아가려는 의지를 가진 저자들에 따라 달라지는데, 주로 기군야(기파테는 기군야의 하위 방언)를 사용하고, 두 번째로 기아무와 킴비타를 사용합니다.한편,[78] Kingozi에 근거한 18세기 문학 코인의 존재를 Knapert는 유명하고 널리 퍼진 방언으로 언급하고 있습니다.반투어군의 참고 분류인 2009년의 새로운 업데이트된 거스리어 목록은 키오지어를 그 자체로 방언으로 간주합니다.[79]키스와힐리의 조상 언어가 아니라 키아무, 키파테, 키시우와 함께 라무 그룹(코드 G42a)의 일원입니다.이 간략한 개요는 킹오지의 역사에 대해 연구의 상태가 단편적이고 불확실하다는 것을 나타냅니다.
    • 몸바사
      • 치좀부어는 몸바사 지역의 하위 방언입니다.
      • 킴비타(Kimvita)는 몸바사(Mombasa)의 주요 방언으로, "전쟁"을 의미하는 음비타(Mvita)라고도 하며, 이를 두고 벌어진 많은 전쟁을 지칭하며[citation needed], 키웅구자와 함께 다른 주요 방언입니다.그것은 18세기와 19세기의 아랍 문자로 쓰여진 중요한 고전 말뭉치를 가지고 있습니다.[80]
      • 킹가레어는 몸바사 지역의 하위 방언입니다.
    • 킴리마어팡가니어, 방가어, 다르에스살람어, 루피지어, 마피아섬에서 사용됩니다.
    • 키웅구자잔지바르 시에서 사용되며 운구자(잔지바르) 섬의 주변 지역에서 사용됩니다.키툼바투(펨바) 방언이 섬의 대부분을 차지합니다.
    • 맘브루이 주
    • 케냐 남부 해안의 방언인 치치펀디.
    • 츄카
    • 케냐 남부 해안의 방언인 키붐바.
    • 노세베 (마다가스카르)
  • 펨바 스와힐리
    • 키펨바펨바 섬의 지역 방언입니다.
    • 키툼바투키마쿤두치는 잔지바르 섬의 시골 방언입니다.키마쿤두치는 최근에 "기하디무"로 개명한 것으로, 옛 이름은 "서프"를 의미하기 때문에 경멸적인 것으로 여겨집니다.
    • 마쿤두치
    • 마피아, 음베라
    • 킬와 (멸종)
    • 김가오는 킬와주변과 남쪽에서 사용되곤 했습니다.

마호는 세 번째 그룹으로 다양한 코모로어 방언을 포함합니다.대부분의 다른 권위자들은 코모로어를 스와힐리어와 구별되는 사바키어로 생각합니다.[81]

기타지역

아프리카아시아소말리아어가 지배적인 소말리아에서는 침위니(침발라지라고도 함)라고 불리는 스와힐리어의 변형이 브라바니아 사람들에 의해 베나디르 해안을 따라 사용됩니다.[82]키바주니로 알려진 또 다른 스와힐리어 방언은 남부 키스마요 지역뿐만 아니라 작은 바주니 제도에 사는 바주니 소수 민족의 모국어 역할도 합니다.[82][83]

오만에는 2020년 현재 스와힐리어를 사용하는 사람들이 약 52,000명으로 추정됩니다.[82]대부분은 잔지바르 술탄국이 멸망한 후 본국으로 송환된 이들의 후손들입니다.[84][85]

피진스와 크리올

스와힐리어를 기반으로 한 은어, 피진, 크리올이 있습니다.

스와힐리어 시인

스와힐리어 속담

푸아타

뇨키

울레의

살코기

[86]: 478

푸아타 니우키우울레살리.

벌을 따라가면 꿀을 먹을 수 있습니다.

바아다

ya

다이키

파라자

[86]: 477

바다야디키 파라자.

영원히 지속되는 문제는 없습니다.

음가가아

업웨이

할리

왈리

음카부

[86]: 482

음가가아나 업와 할리 왈리 음카부.

일로 바쁜 사람은 밥 한 끼를 놓치지 않을 것입니다.

2012년 케냐 암보셀리 국립공원에서 아프리카 코끼리 Loxodonta.

코끼리가 싸우는 곳, 풀이 짓밟히는 곳, 비유적으로 말하면 힘을 가진 자가 싸우는 곳, 그 아래에 있는 자가 고통을 받는다라는 같은 뜻의 두 속담이 있습니다.[87][88]

와피가나포

임시 방편

냐시

후우미아

와피가나포템본냐시후우미아.

코끼리와 싸우는 것은 잔디에 손상을 입힙니다.

은도부

와윌리

와키송가나,

지우미아조

니카

은도부 와윌리 와키송가나, 지우미아조 니니이카.

두 마리의 코끼리가 말다툼을 하는 곳은 초원이 손상됩니다.

음와차

밀라

툼와

음와차 밀라니 음툼와.

자신의 문화를 버리는 사람은 노예입니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Thomas J. Hinnebusch, 1992, "Swahili", 국제언어학 백과사전, 옥스포드, pp. 99–106
    David Dalby, 1999/2000, Linguasphere Register of the World's Languages and Speech Communities, Linguasphere Press, 2권, pp. 733-735
    Benji Wald, 1994, "사하라 이남 아프리카", 세계 언어 지도, Routledge, pp. 289-346, 지도 80, 81, 85
  2. ^ a b 스와힐리에스놀로그 (26일, 2023년)
    콩고 스와힐리에스놀로그 (26일, 2023년)
    해안 스와힐리 에스놀로그 (26일, 2023년)
    에스놀로그에서 막웨(?) (26일, 2023년)
    에스놀로그에서 음와니(?) (26일, 2023년)
  3. ^ Nurse, Derek; Spear, Thomas (10 June 2017). The Swahili: Reconstructing the History and Language of an African Society, 800-1500. University of Pennsylvania Press. p. 50. ISBN 9781512821666.
  4. ^ "Sadc Adopts Kiswahili as 4th Working Language". European Commission. 30 August 2019. Archived from the original on 18 October 2020. Retrieved 21 February 2021.
  5. ^ 주니 필립 마호, 2009.온라인에서 새로 업데이트된 거스리 목록
  6. ^ Mugane, John (21 June 2022). "The Story of Swahili" (PDF). Center for International Studies,Ohio University. Retrieved 21 June 2022.
  7. ^ a b c "'It's time we move from the coloniser's language'". BBC News. 17 February 2022.
  8. ^ "Swahili language". Encyclopaedia Britannica. Archived from the original on 23 July 2019. Retrieved 30 January 2021.
  9. ^ "World Kiswahili Language Day". UNESCO. 5 November 2021. Archived from the original on 23 May 2022. Retrieved 4 November 2023. Kiswahili is one of the most widely used languages of the African family, and the most widely spoken in sub-Saharan Africa. It is among the 10 most widely spoken languages in the world, with more than 200 million speakers.
  10. ^ Mazrui, Ali Al'Amin. (1995). Swahili state and society : the political economy of an African language. East African Educational Publishers. ISBN 0-85255-729-9. OCLC 441402890.
  11. ^ 프린스 1961년
  12. ^ "Development and Promotion of Extractive Industries and Mineral Value Addition". East African Community. Archived from the original on 21 October 2016. Retrieved 20 July 2016.
  13. ^ a b EAKC 보도자료
  14. ^ Sobuwa, Yoliswa (17 September 2018). "Kiswahili gets minister's stamp to be taught in SA schools". The Sowetan. Archived from the original on 18 September 2018. Retrieved 9 October 2018.
  15. ^ "Botswana to Introduce Swahili Language in Local Schools". 12 October 2020. Archived from the original on 22 March 2021. Retrieved 21 February 2021.
  16. ^ "Pandemic disrupts Kiswahili adoption plans". Archived from the original on 5 December 2020. Retrieved 21 February 2021.
  17. ^ "AAU to Start Teaching Kiswahili Language – Ethiopian Monitor". 9 February 2022. Retrieved 8 April 2022.
  18. ^ Mbamalu, Socrates (13 March 2019). "Tanzania to send Kiswahili teachers to South Sudan". This is africa. Retrieved 8 April 2022.
  19. ^ Nurse and Hinnebusch, 1993, p.18
  20. ^ 간호사와 히네부쉬, 1993
  21. ^ "UNESCO declares July 7 World Kiswahili Language Day". unesco.org. 24 November 2021. Archived from the original on 30 July 2022. Retrieved 9 August 2022.
  22. ^ 데릭 간호사, 토마스 J. 히네부쉬, 제라드 필립슨.1993. 스와힐리와 사바키: 언어학적 역사.캘리포니아 대학교 출판부
  23. ^ 데릭 간호사, 토마스 T.1985년 스피어.아랍어 외래어가 언어의 40%를 차지합니다.스와힐리족: 아프리카 사회의 역사와 언어를 재구성하기, 800–1500.펜실베이니아 대학교 출판부
  24. ^ 토마스 스피어.2000. "초기 스와힐리어 역사 재고"국제아프리카역사학회지, 제33권, 제2호, 257-290쪽
  25. ^ Polomé, Edgar (1967). Swahili Language Handbook (PDF). Centre for Applied Linguistics. p. 28. Archived (PDF) from the original on 27 November 2020. Retrieved 12 September 2019.
  26. ^ Ali, Hassan O. "A Brief History of the Swahili Language". Swahili Language & Culture. Archived from the original on 12 May 2017. Retrieved 30 September 2017.
  27. ^ "1. 스와힐리어의 외래어", T. 샤데베르그, 태드모르, 우리. 세계 언어의 외래어:비교 핸드북.독일:드 그뤼터, 2009.
  28. ^ 발디, 세르히오, 스와힐리어를 통한 동아프리카 언어의 아랍어 대출: 2021년 3월 30일 웨이백 머신, Folia Orientalia, 2012, PAS Journals Repository에서 보관설문조사
  29. ^ Nurse and Hinnebusch, 1993, p. 321
  30. ^ Spear, Thomas (2000). "Early Swahili History Reconsidered". The International Journal of African Historical Studies. 33 (2): 257–290. doi:10.2307/220649. JSTOR 220649.
  31. ^ "A Guide to Swahili - 10 facts about the Swahili language". Archived from the original on 5 September 2017. Retrieved 30 September 2017.
  32. ^ Juma, Abdurahman. "Swahili history". glcom.com. Archived from the original on 12 May 2017. Retrieved 30 September 2017.
  33. ^ Alpers, E. A. (1975). Ivory and Slaves in East Central Africa. London. pp. 98–99.{{cite book}}: CS1 유지 관리: 위치 누락 게시자(링크)
  34. ^ Vernet, T. (2002). "Les cités-Etats swahili et la puissance omanaise (1650–1720)". Journal des Africanistes. 72 (2): 102–05. doi:10.3406/jafr.2002.1308.
  35. ^ "Baba yetu". Wikisource. Archived from the original on 8 October 2011. Retrieved 15 November 2015.
  36. ^ "Swahili". About World Languages. Archived from the original on 1 October 2017. Retrieved 30 September 2017.
  37. ^ Mdee, James S. (1999). "Dictionaries and the Standardization of Spelling in Swahili". Lexikos. pp. 126–27. Archived from the original on 28 October 2019. Retrieved 2 June 2017.
  38. ^ Nurse & Thomas Spear (1985)
  39. ^ Kharusi, N. S. (2012). "The Ethnic Label Zinjibari: Politics and Language Choice Implications Among Swahili Speakers in Oman". Ethnicities. 12 (3): 335–353. doi:10.1177/1468796811432681. S2CID 145808915.
  40. ^ Adrian Hendrik Johan Prins (1961) 잔지바르와 동아프리카 해안의 스와힐리어를 사용하는 민족.에스놀로그
  41. ^ "Zana za Uhakiki za Microsoft Office 2016 - Kiingereza". Microsoft Download Center. Archived from the original on 6 March 2019. Retrieved 23 October 2019.
  42. ^ a b c d "Salama". 77.240.23.241. Retrieved 23 October 2019.
  43. ^ "Helsinki Corpus of Swahili 2.0 (HCS 2.0) – META-SHARE". metashare.csc.fi. Archived from the original on 23 October 2019. Retrieved 23 October 2019.
  44. ^ 후르스카이넨, 아르비 2018년아프리카 언어를 위한 지속 가능한 언어 기술.아굴레, 아우구스티누스와 보도모, 아담스(eds), 아프리카 언어학의 루트리지 핸드북, 359–375.런던: 루틀리지 출판사.ISBN 978-1-138-22829-0
  45. ^ "The Failure of Language Policy in Tanzanian Schools". Archived from the original on 16 July 2020. Retrieved 13 October 2020.
  46. ^ "Vision and Mission of The National Kiswahili Council". The United Republic of Tanzania National Kiswahili Council. Archived from the original on 22 October 2020. Retrieved 13 October 2020.
  47. ^ a b "Uganda finally adopts Kiswahili as official language". The East African. 5 July 2022. Retrieved 13 July 2022.
  48. ^ "CHAKITA:Chama Cha Kiswahili Cha Taifa". chakita.org. Retrieved 21 June 2022.
  49. ^ "CS Matiangi: Kiswahili to remain compulsory in new curriculum". Kenya Broadcasting Corporation(KBC). Retrieved 21 June 2022.
  50. ^ "The variability of Kiswahili In Bujumbura". Retrieved 4 September 2023.
  51. ^ "Kiswahili language compulsory in primary, secondary schools – Cabinet". The Monitor. 5 July 2022. Retrieved 13 July 2022.
  52. ^ "The Federal Republic of Somalia Provisional Constitution of 2012".
  53. ^ Henderson, Brent. "Chimwiini: Endangered Status and Syntactic Distinctiveness" (PDF). {{cite journal}}:저널 요구사항 인용 journal=(도움말)
  54. ^ Nurse, Derek. "When northern Swahili met southern Somali" (PDF). Contemporary African Linguistics.
  55. ^ Scharrer, Tabea (16 June 2018). ""Ambiguous citizens": Kenyan Somalis and the question of belonging". Journal of Eastern African Studies. 12 (3): 494–513. doi:10.1080/17531055.2018.1483864. ISSN 1753-1055. S2CID 149655820.
  56. ^ Weitzberg, Keren (25 July 2017), We Do Not Have Borders: Greater Somalia and the Predicaments of Belonging in Kenya, Ohio University Press, pp. 181–182, doi:10.2307/j.ctv224txv2.16, S2CID 240478166, retrieved 19 January 2022
  57. ^ 에스놀로그의 무순굴루 (25일, 2022년)
  58. ^ "Glottolog 4.5 - Northeast Coastal Bantu". glottolog.org. Retrieved 25 January 2022.
  59. ^ a b 콘티니-모라바, 엘렌 1997년스와힐리어 음운론.Kaye, Alan S. (ed.), 아시아와 아프리카의 음운론 2, 841–860위노나 호수, 인디애나:아이젠브라운스.
  60. ^ a b Swahili Language Handbook (PDF) (Report), archived (PDF) from the original on 27 November 2020, retrieved 12 September 2019
  61. ^ 현대 스와힐리 문법 동아프리카 출판사, 2001 Mohamed Abdulla Mohammed p. 4
  62. ^ a b Lodhi, Abdulaziz Y. (2003). "Aspiration in Swahili Adjectives and Verbs" (PDF). Africa & Asia. 3: 157. Archived from the original (PDF) on 15 July 2020.
  63. ^ "A Guide to Swahili – The Swahili alphabet". BBC. Archived from the original on 12 February 2020. Retrieved 25 December 2019.
  64. ^ a b 무티우아, 샤파네.스와힐리 아자미:서론."가설, 2020년 10월 7일https://ajami.hypotheses.org/1089 (아카이브.
  65. ^ a b c d e 오마르, Y.A., & Frankl, P.J.L. (1997)스와힐리어의 아랍어 렌더링에 대한 역사적 고찰과 아랍어 스크립트의 스와힐리어 표기체계 개발 제안(몸바사의 스와힐리어를 기반으로)왕립아시아학회지, 7(01), 55-71. doi:https://doi.org/10.1017/S1356186300008312
  66. ^ 얀 나퍼트 (1971) 스와힐리 이슬람 시, 1권
  67. ^ a b 도넬리, K. (2015)안디카와 함께 스와힐리어를 아랍어로 쓰고 번역하는 것.http://www.fluxus-editions.fr/grafematik2020-files/donnelly-document.pdf (아카이브)
  68. ^ "Kevin Donnelly – CorCenCC – National Corpus of Contemporary Welsh".
  69. ^ Ellen Continui-Morava (1994) 스와힐리어 명사 분류
  70. ^ 자세한 내용은 Continui-Morava를 참조하십시오.
  71. ^ Ghil'ad Zuckermann(2020)의 pp. 83-84 참조, 부활론: 이스라엘의 창세기부터 호주와 너머언어 재활용까지, 옥스포드 대학 출판부 2020년 11월 25일 웨이백 머신 ISBN 9780199812790 / ISBN 9780199812776에서 보관.
  72. ^ a b Ghil'ad Zuckermann(2003)의 pp. 11 및 52 참조, 이스라엘 히브리어언어 접촉어휘 농축, Palgrave Macmillan 2018년 6월 12일 Wayback Machine ISBN 9781403917232 / ISBN 9781403938695에서 보관.
  73. ^ Kamil Ud Deen, 2005.스와힐리의 인수.
  74. ^ a b H.E. 램버트 1956, 1957, 1958
  75. ^ a b Mulokozi, Mugyabuso M.; Sengo, Tigiti S. Y. (1995). History of Kiswahili Poetry, A.D. 1000-2000: A Report. Institute of Kiswahili Research, University of Dar es Salaam. ISBN 9789976911220. Retrieved 11 November 2022.
  76. ^ a b "SOAS Swahili manuscripts". SOAS Swahili manuscripts. varia. Retrieved 11 November 2022.
  77. ^ SACLEUX, Charles (1909). Grammaire des dialectes swahilis. Paris: Procure des PP. du Saint-Esprit. p. IX.
  78. ^ KNAPPERT, Jan (1979). Four centuries of Swahili verses. London: DARF PUBLISHERS.
  79. ^ Maho, Jouni Filip. "The online version of the New Updated Guthrie List, a referential classification of the Bantu languages" (PDF). brill.com. Brill. Retrieved 11 November 2022.
  80. ^ "SOAS Swahili manuscripts". SOAS Swahili manuscripts. varia. Retrieved 11 November 2022.
  81. ^ Derek Nurse; Thomas Spear; Thomas T. Spear (1985). The Swahili: Reconstructing the History and Language of an African Society, 800–1500. University of Pennsylvania Press. p. 65. ISBN 9780812212075. Archived from the original on 30 March 2021. Retrieved 15 June 2016.
  82. ^ a b c 인용 오류:명명된 참조e25호출되었지만 정의되지 않았습니다(도움말 페이지 참조).
  83. ^ Mwakikagile, Godfrey (2007). Kenya: identity of a nation. New Africa Press. p. 102. ISBN 978-0-9802587-9-0. Archived from the original on 23 March 2021. Retrieved 15 September 2017.
  84. ^ Fuchs, Martina (5 October 2011). "African Swahili music lives on in Oman". Reuters. Archived from the original on 17 November 2015. Retrieved 15 November 2015.
  85. ^ Beat Ursula Josephi, 미디어의 자유가 제한된 국가에서의 저널리즘 교육, 매스 커뮤니케이션과 저널리즘 1권(Peter Lang: 2010), p.96
  86. ^ a b c Baraza la Kiswahili la Zanzibar (2010). Kamusi la Kiswahili Fasaha (in Swahili). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-573618-2. OCLC 800802371.
  87. ^ www.oxfordreference.com 코끼리가 싸울 때 고통 받는 것은 풀입니다.2021년 6월 13일 상담.
  88. ^ 뉴욕 타임즈 1936년 3월 26일
  89. ^ howafrica.com 동물 - 코끼리에 관한 흥미로운 아프리카 속담 27가지, 5대 동물 중 하나 17가지. 코끼리가 싸울 때 고통받는 것은 풀입니다.~ 키쿠유 속담.2021년 6월 13일 상담.
  90. ^ afriprov.org 2001년 11월 속담: "코끼리가 풀과 싸우면 (갈대와) 다칩니다." 스와힐리 (동아프리카와 중앙아프리카), 기쿠유 (케냐), 쿠리아 (케냐/탄자니아), 응오렘 (탄자니아)2021년 6월 13일 상담.

원천

  • 애슈턴, E.O. 1947년스와힐리어 문법: 성조를 포함해서.에섹스: 롱맨 하우스.ISBN 0-582-62701-X.
  • 이렐레, 아비올라, 바이오둔 제이포.2010. 옥스퍼드 아프리카 사상 백과사전 1권뉴욕, 뉴욕: 옥스포드 대학 출판부.ISBN 0-19-533473-6
  • Blommaert, 2003년 1월.상황 언어 권리: 탄자니아의 영어와 스와힐리어 재이용 2007년 6월 9일 웨이백 머신에서 보관(탄자니아 스와힐리어의 사회언어학적 발전) – 도시 언어와 문학 작업 논문, 23호, 겐트 대학교
  • 브록-유트네, 비르기트.2001. "모두를 위한 교육 – 누구의 언어로?"옥스포드 교육 리뷰, 27(1): 115–134. 도이: 10.1080/03054980125577S2CID 144457326.
  • 치라그딘, 시하부딘, 마티아스 E. 음얌팔라 1977년히스토리야 키스와힐리.옥스퍼드 대학 출판부동아프리카.ISBN 0-19-572367-8
  • 콘티니 모라바, 엘렌 1994년스와힐리어명사 분류.
  • 램버트, 1956년 H.E.치치펀디: 케냐 남부 해안 방언 (캄팔라)
  • 1957년 H.E. 램버트.키붐바: 케냐 남부 해안 방언 (캄팔라)
  • 램버트, 1958년 H.E.치좀부와 키엔가레: 몸바사 지역의 하위 방언. (캄팔라)
  • 마샤드, 하산 A.키스와힐리키엔게레자(은치니 케냐).조모 케냐타 재단.나이로비 1993.ISBN 9966-22-098-4입니다.
  • 무가네, 존 A. 2015.스와힐리 이야기.아텐스, 오하이오: 오하이오 대학 출판부.ISBN 978-0-89680-293-3.
  • 간호사, 데릭, 히네부쉬, 토마스 J. 스와힐리와 사바키: 언어사. 1993.시리즈:캘리포니아 대학교 언어학 출판물 v. 121
  • Ogechi, Nathan Oyori: "케냐의 언어 권리에 관하여 2011년 7월 16일 Wayback Machine에서 보관(케냐 스와힐리의 법적 지위에 관하여)", in: Nordic Journal of African Studies 12(3): 277–295 (2003)
  • 프린스, A.H.J. 1961년."잔지바르와 동아프리카 해안의 스와힐리어를 사용하는 민족(아랍인, 시라지인, 스와힐리인)"대럴 포드가 편집한 아프리카 민족지학 조사.런던:국제 아프리카 연구소.
  • 프린스, A.H.J. 1970.스와힐리어로 된 사전입니다.스와힐리어 어휘의 예비 연구 – 1. 다르에스살람
  • 사카이, 유코.2020. 스와힐리 신택스 트리 다이어그램: 보편적인 문장 구조를 바탕으로 합니다.공백을 만듭니다.ISBN 978-1696306461
  • 휘틀리, 윌프레드.1969. 스와힐리어: 민족 언어의 발흥런던:메튜엔.시리즈:아프리카 역사에 대한 연구.

외부 링크