루그바라어
Lugbara language| 루그바라 | |
|---|---|
| 네이티브 | 우간다, 콩고 민주 공화국 |
| 민족성 | 루그바라 |
원어민 | 160만 명 (2013년 DRC 인구조사)[1] |
| 언어코드 | |
| ISO 639-3 | 둘 중 하나:lgg– 루그바라snm– 서던마디 |
| 글로톨로그 | lugb1240루그바라sout2828S. 마디 |
루그바라 또는 루그바라티는 루그바라 사람들의 언어입니다.우간다 북서부의 서나일 지역과 콩고민주공화국 오리엔탈레 주에서 사용되며, 잔데족이나 아잔데족처럼 수단 남부까지 거의 확장되지 않습니다.[2]
분류와 방언
로우 루그바라로도 알려진 아링가어는 밀접한 관련이 있고 때때로 루그바라의 방언으로 여겨집니다.실제로 우간다의 루그바라 씨족 중에는 다섯 개의 씨족(아이부 씨족, 부라 씨족, 테레고 씨족, 마라차 씨족, 아링가 씨족) 중 하나입니다.[3]일부 학자들은 루그바라어 자체를 마디아어의 방언으로 분류하지만, 이것은 일반적으로 받아들여지지 않습니다.[4]SIL의 조사 보고서는 "남부 마디"라고 불리는 오콜로어, 오고코어, 리그보어를 루그바라어의 방언으로 분류해야 한다고 결론 내렸습니다.
음운론
모음.
| 전선. | 중앙의 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 가까운. | i | u | |
| 근근접 | ɪ | ʊ | |
| 중후반 | ɛ ~e | ɔ ~o | |
| 오픈-미드 | (ʌ) | ||
| 열다. | a |
- /ɛ, ɔ/는 모음조화의 결과로 [e,o]로도 들을 수 있습니다.
- /a/ 뒤에 /k, ɡ/ 소리가 나면 [ʌ]의 알로폰을 가질 수 있습니다.
자음
 | 이 기사 또는 섹션은 {{lang}}, 번역 언어에 {{lang}}, {{literation}을(를) 사용하여 영어 이외의 내용의 언어를 지정해야 합니다.IPA}: 적절한 ISO 639 코드를 포함한 음성 전사용입니다.위키백과의 다국어 지원 템플릿도 사용할 수 있습니다.를 보시오. (2022년 6월) |
| 입술 | 치과의 | 폐포 | 우편v/ 구개구개 | 벨라르 | 입술- 벨랄의 | 글로탈 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 평지 | 통쾌한 | ||||||||
| 비강 | m | n | ɲ | (ŋ) | |||||
| 폭발성/ 애피카이트 | 무성의 | p | t | t | t ͡ | (t͡ʃ) | k | k ͡p | ʔ |
| 유성의 | b | d | 라 | d ͡즈 | (d ͡ʒ) | g | ɡ͡b | ||
| 태교의 | ᵐb | ⁿ의 | ⁿdʳ | ᵑɡ | ᵑᵐɡ͡b | ||||
| 폭발성의 | ɓ | ɗ | |||||||
| 마찰음 | 무성의 | f | s | h | |||||
| 유성의 | v | z | |||||||
| 태교의 | ᶬv | ⁿ즈 | |||||||
| 트릴 | r | ||||||||
| 톡톡 두드리다 | (ɺ) | ||||||||
| 근사 | 측면의 | l | |||||||
| 평지 | j | w | |||||||
| 성문 전의 | ʔj | ʔw | |||||||
- /l/는 변증법적 변화 내에서 측면 플랩 [ɺ]으로 들을 수 있습니다.
- /t ͡, d ͡z/는 변증법적 변화 내에서 [t ͡ʃ, d ͡ʒ]로 들립니다.
- /t ʳ, d ʳ/는 자유 변동 내에서 역굴곡 [ʈɽ, ɖɽ]로 들을 수도 있습니다.
- /ʔj/는 내포성 [ʄ]로 들을 수도 있고 /ⁿz/는 자유 변동 내에서 [ⁿd ͡z]로 들을 수도 있습니다.
- 입술 마찰음 [p ͡f]은 방언 변화 내에서 발생할 수 있으며, [ŋ]은 다른 방언들 사이에서 거의 발생하지 않습니다.
맞춤법
루그바라는 1918년에 아이부 방언을 바탕으로 기독교 선교사들에 의해 처음 쓰여졌습니다.2000년 우간다 북서부에 위치한 도시 아루아에서 루그바라를 위한 표준화된 국제 맞춤법 작성에 관한 회의가 열렸습니다.[7]
교육계에서
1992년 우간다 정부는 초등교육에서 교육 매체로 사용되는 5개의 "더 넓은 의사소통 언어" 중 하나로 지정했습니다. 그러나 다른 4개의 언어와 달리 학교에서는 실제로 사용되지 않았습니다.[7]최근에는 세인트루이스를 포함한 웨스트나일 지역의 일부 중등학교의 교육과정에 포함되었습니다.아루아 지구에 있는 조셉스 칼리지 옴바시와 뮤니 여자 중등학교.[citation needed]
발음안내
루그바라 어구는 여러 방언으로 사용되지만, 아래 설명의 많은 근거가 된 무니(아이부) 어구는 학교에서 가르치는 데 승인된 어구입니다.이 언어에는 이중성 어군과 다음을 포함한 다른 주목할 만한 음성학이 있습니다.
박쥐에서처럼 aaa, 예를 들어 embataa.
cas in church, 예를 들어 candiru (Chandiru의 철자이기도 함)
jilt와 같이 dj, 예를 들어 odji는 무음입니다.
예를 들어, emblem과 같은 e, emblem.
gb는 gbe와 같이 gb는 무음입니다.Lugbara의 Gb는 영어로 동등한 것이 없습니다.이 수단 언어들에서 눈에 띄는 것은 'kp, gb, d, b, y, w'를 발음하는 특별한 방식입니다.
예를 들어, di-i와 같이 여관에 있는 i
oa, 예를 들어 adroa와 같이 노를 사용합니다.
ooo는 예전처럼, 예를 들어 ooo, 음식에서 ooo를 덜 자주, 예를 들어 'doo.
예를 들어 cuu와 같이 츄에 있는 uu
n 뒤의 zin jean, 예를 들어 onzi.그렇지 않으면 대부분의 시간은 얼룩말처럼 z로 남아있습니다. 예를 들어 오즈와 단어의 첫 글자가 있을 때 말이죠.
어휘
루그바라 문자에는 영어처럼 24개를 의미하는 'q'와 'x'를 뺀 28개의 문자가 있고, 'b'는 'dia'처럼 'wara'와 'y'는 예타처럼 'y'처럼 4개의 독특한 문자가 있습니다.글자는 다음과 같이 발음됩니다.아, 바, 바, 차, 다, 에, 파, 가, 하, 이에, 자, 카, 라, 마, 나, 오, 파, 라, 사, 타, 우, 바, 와, 야, 자.또한 어휘에는 다르게 발음될 때 다양한 의미를 가지는 여러 단어들이 있습니다. 예를 들어 oli는 공기, 바람(또한 oliriko), 휘파람, 자르거나 구르는 것을 의미할 수 있습니다.
수
| 번호 | 번역. |
|---|---|
| 0. | 토코/오그보 |
| 1. | 알루 |
| 2. | 이리 |
| 3. | 나 |
| 4. | 수 |
| 5. | 토위/타우 |
| 6. | 아지아 |
| 7. | 아지리 |
| 8. | 아로 |
| 9. | 오로미 |
| 10. | 무드리/모드리 |
| 11. | 머드리드리니알루 |
| 12. | 무드리디니이리 |
| 13. | 머드리디니나 |
| 20. | 칼리이리 |
| 21. | 칼리리드리니알루 |
| 22. | 칼리이리드리니이리 |
| 23. | 칼리리드리니나 |
| 30. | 칼리나 |
| 40. | 칼리수 |
| 100. | 투루알루 |
| 500. | 투루토위 |
| 900. | 투루오로미 |
| 1,000. | 알리푸알루 |
| 1M. | 밀리오니알루 |
인사말 및 기타 문구
| 루그바라 | 영어 |
|---|---|
| 미풍고니? | 어떻게 일어났어요? / 좋은 아침입니다! |
| [미] 응고니? | 안녕하십니까? |
| [마] 머크! | [난] 괜찮아요! |
| 마조루! | 아픕니다! |
| 미아앙고니? | 어떻게 지내셨어요! |
| 아이코니 마푸! | 행복 때문에 죽을 것 같아요! / 행복해요! |
| 아비리니 마푸! | 배고파 죽겠어요! / 배고파요! |
| 이투스? | 지금 몇 시예요? |
| 오투알루 오비티시 | 오전 7시. [시간을 알려면 시계 반대쪽에 있는 번호를 말하는 겁니다.[오투이리는 8시, 오투이리는 9시 등] |
| 오투 머드리디니 루온드레시 | 오후 5시. |
| 미에피! | 들어오세요! |
| 이페마니! | 물 주세요! |
| 키리키리! | 제발! |
| 에이다! | 맞아요! |
| 인조! | 거짓말! |
| 이코 마자! | 도와 주세요 |
| 이네! | 보세요! |
| 미아 부아 오지시? | 바나나는 얼마나 팝니까? |
| 제니시? | 가격은 얼마입니까? |
| 알레 오방굴루! | 으깬 흰개미! |
| 마무 질리 질리 앙고니? | 길리 길리로 가려면 어떻게 가야 합니까? |
| 아로종구아? | 약국/의원/병원은 어디에 있습니까? |
| 미루아디이? | 네 이름이 뭐니? |
| 마루 요웰리이! | 전 조엘이라고 해요! |
| 아와디포! | 감사합니다! |
| 알레미! | 나는 너를 사랑해/당신이 필요해요!/당신을 원해요! |
| 마냐 에디오페아. | 에디오페에서 왔습니다. |
| 마무카니사아. | 교회 갈 거예요. |
| 마이마이지! | 당신은 나의 친구입니다! |
| 마무 아리와라 앙고니? | 아리와라로 가려면 어떻게 가야 합니까? |
| 마시키티뉴가? | 모스크는 어디에 있습니까? |
| 이마지 레이지무아라? | 레이젬에 데려다 줄 수 있어요? |
| 이지마 링길리아! | 링길리로 데려가 주세요! |
| '바무셀레 오지뉴아? | 쌀은 어디서 팝니까? |
| 아제/안드루/드루시/드로지 | 어제/오늘/내일/모레 |
| Ila make! | 푹 자요! |
| 알레라! | 정말 갖고 싶어요![동사 뒤에 오는 '라'는 긍정성을 의미합니다.] |
| 알레쿠! | 싫어요![동사 뒤에 '쿠'라는 단어는 부정성을 의미합니다.] |
관계들
할아버지 (a'bi, a'bipi)
할머니 (dede, e'di, e'dapi)
손자(mvia)
손녀 (zia)
아버지(ati, ata)
어머니 (안드리, 안드레, 아야)
남편(아구피)
아내(오쿠)
아들(아구피암바, mvi)
딸(잠바, 지)
브라더(adrii)
언니(amvii)
삼촌들(아타푸루(단일모) 아타푸루카(복수부), [어머니 - 아드로이(단일모), 어머니 (복수부) - 아드로이]
이모(그리고 rapuruka - 복수형: 부계와 경우에 따라서는 모계), (그리고 rapuru : 단수형), awupi - (단수형: 모계 이모), awupika - (복수형: 모계 이모)
사촌 (아타푸룸바)
사촌동생(아타푸루카안지); 아드리아, 아드리아
사촌누나(아타푸루카에조피); 암비, 암부피카
NB: 엄밀하게 말하면, 사촌이라는 단어는 루그바라 문화권에서 이질적인 단어입니다.사촌은 형제자매 입니다.
조카들(Adroanzi) - 외조카들
Nieces (adro ezoanzi, ezaapi) - 외조카
장인어른 (anya)
장모(에드라)
처남(오투오)
처제(1년)
요일
1주일 (Sabatu alu, sabitialu)
루그바라에서는 하루를 오두(O'du)라고 부릅니다.
일요일 (사바투, 사비티, 잉아, 유뮬라)
월요일 (O'dualu)
화요일 (오두이리)
수요일 (오두나)
목요일 (오두수)
금요일 (오두토위)
토요일 (오두아지아)
달력
가장 간단한 달을 가리키는 방법은 숫자를 사용하는 것입니다. 예를 들어 1월은 Mba Alu, 2월은 Mba Iri, 5월은 Mba Towi 등입니다.그러나 아래는 라틴어로 된 (그리고 계절에 따라) 언급하는 다른 방법입니다.
자누아리/1월(오코듀파세레)
Feburili/2월(쿨리니)
마리치/행진곡(젠굴루)
에이프릴리/에이프릴(아이 – 우기)
메이/메이(메이)
주니/준(엠베키)
줄레이/7월(이리)
아고슬로/어거스트(이리파쿠)
세비템바/9월(로코페레)
오키토바/10월(아비비)
11월/11월(와)
데셈바/12월(안유피쿠마)
공통기호
| 루그바라 | 영어 |
|---|---|
| 아구피 | 남자들 |
| 오쿠 | 여성들. |
색상
에카(이카 by 테레고)(레드)
임브(화이트)
임베실릴리, 임베실릴리, 임베시실릴리(매우 순백)
이니(블랙)
이니비리치, 이니치치, 이니쿠쿠루 (매우 어둡다)
엠베시에니시(흑백)
foro [foro] (회색)
포로토(회색)
음식.
| 루그바라 | 영어 |
|---|---|
| 머셀 | (쌀) |
| 후노/후노 | (땅콩) |
| 그반다/올라 | (카사바) |
| 오수. | (콩, 테레고 방언의 카이코) |
| 부루소 | (기니 완두콩) |
| 카카 | (메이즈) |
| 전에 | (호박) |
| 안유 | (심심) |
| 온두 | (수수) |
| 마쿠 | (감자) |
| [M]아유[니] | (Yams) |
| 오냐 | (흰개미) |
| 오페 | (기니새) |
| 아우 | (치킨) |
| 에자 | (고기) |
| 티에자 | (소고기) |
| 에비 | (물고기) |
| 카와 | (커피) |
| 마자니 | (차) |
| 저는 | (죽) |
| 크페테 | (맥주) |
| 냐냐야 | (토마토) |
| 치키리/ 오순니리 | (닭완두콩) |
자세히 알아보기
루그바라를 공부하기 위해서는 언어 선생님이나 가이드가 필요할 수도 있지만 발음 기초와 어휘를 사전으로 아는 것이 좋은 출발을 할 수 있습니다.현지인들과 직접 또는 온라인으로 대화하고 루그바라 음악을 들으며 연습하세요.
참고 항목
참고문헌
- ^ Lugbara at Ethnologue (2015년 18일) (구독 필요)
Southern Ma'di at Ethnologue (2015년 18일) (구독 필요) - ^ Gordon, Raymond (2005). "Lugbara language". Ethnologue: Languages of the World. Dallas, Texas: SIL International.
- ^ Boone, Douglas; Watson, Richard (1999). "Moru–Ma'di Survey Report" (PDF). SIL Electronic Survey Reports SILESR 1999-001.
- ^ Blackings, Mairi; Nigel Fabb (2003). A Grammar of Ma'di. Mouton de Gruyter. p. 1. ISBN 3-11-017940-7.
- ^ Alo, Anguandia (2014). Lugbarati Phonology and Orthography Standardization. Editions du Soleil Levant.
- ^ Crazzolara, Pasquale J. (1960). A study of the Logbara (Ma'di) language: grammar and vocabulary. London & New York: Oxford University Press.
- ^ a b Da Fonseca, N. "Writing unwritten languages". UNESCO. Archived from the original on 2011-05-21.
{{cite journal}}:저널 요구사항 인용journal=(도움말)
추가열람
- Ongua Iga, Paul (1999). A Simplified Lugbara-English Dictionary. Fountain Publishers. ISBN 9970-02-105-2.
