뇨로어
Nyoro language| 뇨로 | |
|---|---|
| 사람 | 문요로 |
| 사람 | 반요로 |
| 언어 | (O)런요로 |
| 나라 | 분요로 |
뇨로어(자명: 룬요로)는 우간다의 뇨로족이 사용하는 반투어다. 그것은 두 가지 방언을 가지고 있다. 오룬요로(요로 본위)와 루타그웬다. 표준화된 맞춤법은 1947년에 제정되었다.[3] 루토오로와 가장 밀접한 관련이 있다.
샘플
| 뇨로 | 영어 번역 |
|---|---|
| 카라나 카라 키감보 아카바 아로호, 키감보 아카바 알리 하무 나 루한가 칸디 아카바 알리 루한가. 오쿠루기라 키무 하 쿠반자 아카바 알리 하무 나 루항가. 에빈투 비카한과 니비라바 오물리 우베, 칸디 우베 하탈리 부사호 킨투 쿄나 에카한기르웨. 오물리 우웨 오부메지 누크부카바불리, 칸디 오부메지 오부 누그우그왈리 무사나 그와반투. 오무사나 오구쥬베라오무미리마,칸디옴위리마 티구카구라자아가가 하카바 카로호 오문투 아야타티르베 루한가, 이바라 누에 요하나. Ogu Akaija kuba kaiso o'okumanyisa ebyomusana, abantu boona nukwo baikirize habwe. 우웨 아카바 아탈리 무사나, 미끼우 아카이자 쿠바 카이소 우베오무사나. | 초기에는 말씀이 계셨고, 말씀은 하나님과 함께 계셨으며, 말씀은 하나님이었다. 신도 처음에는 마찬가지였다. 모든 것은 그가 만든 것이며, 그가 없으면 만들어진 것이 하나도 없었다. 그의 안에는 생명이 있었고, 그 삶은 인간의 빛이었다. 그리고 빛은 어둠 속에서 빛나고, 어둠은 그것을 이해하지 못했다. 하나님으로부터 보내진 사람이 있었는데, 그의 이름은 요한이었다. 증인도, 빛의 증인도, 그를 통한 모든 사람이 믿을 수 있는 그런 일이 일어났다. 그는 그 빛은 아니었지만, 그 빛의 증인을 받기 위해 보내졌다. |
| 오물링고 궈쿠탄디카 굴리 쿨레커 쿠바자 오카탄디카 쿠코라 | 시작하는 방법은 말을 그만두고 시작하는 것이다. |
| 브와로라가 byoina mu bwomeezi, 오이자가 쿠바 n'ebikiraho. Bworororaga byotaina mu bwomezi, 톨리바 네비쿠마라. | 인생에서 가진 것을 보면 언제나 더 많은 것을 가질 수 있을 것이다. 인생에서 없는 것을 보면 결코 모자랄 것이다. |
| Buli atakakora nsobi takagezahoga kintu kihyaka. | 실수해 본 적이 없는 사람은 새로운 것을 시도해 본 적이 없다. |
| 에비오무마이스소 비리 byabaikiriza mu burungi bwebirooto byabu. | 미래는 꿈의 아름다움을 믿는 사람들의 것이다. |
| 응암비라 녜브웨. 니게사 니쥬크. 네테카무 니게. | 말해주면 내가 잊는다. 가르쳐 주면 기억난다. 나를 참여시키고 나는 배운다. |
| 오타젠다 할리 오무한다 구쿠타와라, 겐다 무키카로 아하탈리 무한다 올레케호 아카한다. | 길이 갈 수 있는 곳으로 가지 말고 길이 없는 곳으로 가서 길을 남겨라. |
| 오쿠싱우라 티키리 불리 키무, 미끼 오크웬다 쿠싱우라 키리. | 이기는 것이 전부는 아니지만, 이기는 것을 원하는 것은. |
| 게자호 쿠바 무항아이지마 무 바이쿠 바이쿤투. | 누군가의 구름 속의 무지개가 되도록 노력해라. |
참고 항목
참조
- ^ 에트놀로그의 뇨로 (2015년 18회)
- ^ Juni Filip Maho, 2009. 새로 업데이트된 Guthrie 목록 온라인
- ^ "Nyoro Language Page". 2001. Archived from the original on 2001-09-10. Retrieved 2019-11-18.
