젬바어

Bemba language
젬바
치벤바
원어민잠비아, 콩고민주공화국, 탄자니아
민족성젬바, 방웨울루 바트와
원어민 스피커
410만 (2000~2010년 인구조사)[1]
사투리
라틴어(범바 알파벳)
젬바 점자
공식 상태
인정 소수자
의 언어.
언어 코드
ISO 639-2bem
ISO 639-3bem
글로톨로그bemb1257
M.42[2]
언어 공간99-AUR-r ichiBemba + ichiLamba incl. 24 inner languages 99-AUR-ra...-rx + varieties 99-AUR-rca...-rsb
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
잠비아에서 녹음된 펨바 화자.
사람인뮤빔바
사람BaBemba, Awemba, BaWemba
언어ChiBemba
나라앰벌랜드

젬바어(ChiBemba, Ichibemba, Ichibemba, Chiwemba, Chiwemba)는 잠비아 북동부에서 주로 사용되는 반투족 언어이며 음피카족과 방굴루 호수의 비사족을 포함한 약 18개의 관련 민족에 의해 링구아 프랑카로 사용된다.탄자니아.모든 사투리를 포함하여, 젬바는 잠비아에서 가장 많이 사용되는 토착 반투어이며, 젬바족이 가장 큰 민족 [3]집단을 형성하는 언어인 프랑카입니다.람바어는 밀접한 관련이 있으며 어떤 사람들은 람바어를 젬바의 방언으로 여긴다.

역사

펨바족은 현재 콩고민주공화국의 카탕가 지방과 잠비아 북동부에 존재했던 루바 왕국 주민의 후손이다.

젬바는 잠비아에서 가장 널리 사용되는 언어 중 하나로 도시 지역에 사는 많은 사람들이 사용하고 잠비아에서 인정받는 7개의 지역 언어 중 하나이다.잠비아의 초대 대통령 케네스 쿤다는 말라위 혈통이지만 펨바어를 사용하는 공동체에서 자랐으며, 그 후 잠비아의 대통령 4명 중 2명은 펨바어를 말하는 사람들이었다.제3대 대통령 레비 음와나와사는 통가-렌제-일라족으로 구성된 반투 보타트웨족('3인')에 속하는 렌제족이었다.제4대 대통령인 루피아 브웨자니 반다는 동부 지방에서 온 체와인이었다.1991년 MMD가 집권한 후 몇 년 동안 [4]MMD는 펨바를 다른 지역 언어보다 홍보했다는 비난을 받았다.잠비아의 수도 루사카의 링구아 프랑카는 냥자어의 방언이지만 수많은 젬바 단어와 표현을 [5]포함하고 있다.

사투리

젬바는 여러 방언을 가지고 있으며, 많은 방언이 역사적으로 젬바의 [6]영향을 받은 다른 부족에 의해 사용되는 젬바의 변종이다.그들은 치싱가, 로모트와, 엔고마, 은웨시, 랄라, 카벤데, 루운다, 무쿨루, 응움보, 그리고 때때로 별개의 언어로 여겨지는 운가를 포함합니다.방궤루의 투아는 펨바의 또 다른 사투리를 사용한다.

약간의 문법을 바꾸고 많은 영어스와힐리 차용어를 포함하는 타운 펨바라고 알려진 형태는 카퍼벨트의 주요 도시에서 사용됩니다.이 지역의 토착어로 여겨지는 람바어의 영향도 크며, 사용되는 단어의 약 35%에 이른다.

음운학 및 맞춤법

자음[7]
순음부 폐포 구개음 벨라
비음 m n ɲ ŋ
플로피/
파찰하다
평지 p t 하지 않다 k
종전의 목소리가 없는 § tt 【t】 k
음성 § d 【d】 ᵑɡ
마찰음 평지 목소리가 없는 f s ʃ
음성 β
종전의 § ⁿʃ
측면 l
대략적인 (β) j w
모음[7]
전선. 중앙의 뒤로
짧다 짧다 짧다
높은 i i440 u ufilters.
중앙의 e 이그릇 o 오오
낮다 a 아쿠아리움

Edward Steere가 처음 도입한 일반적인 맞춤법 체계는 상당히 음운적이다.그 문자와 그 대략적인 발음값은 아래에 제시되어 있다.

레터: A B C/Ch D E F G I J K L M N Ng' 나이 O P S T U W Y
:[8] a b, β 동작하다 d e f ɡ i d440 k l m n ŋ ɲ o p s ʃ t u w j

ch 대신에 c를 사용하는 것이 점점 더 일반적이 되었다.다른 반투어와 마찬가지로 접사가 추가되면 모음의 조합이 수축하고 자음이 바뀔 수 있다.예를 들어, 'aa'가 긴 'a', 'ae', 'ai'로 바뀌면 'ao'와 'au'가 'o'로 바뀌면 'y'가 다른 모음 조합을 분리할 때 종종 사용된다.비음 'n'은 'b'나 'p' 앞에 'm'으로 바뀌고, 'k'나 'g' 앞에 ' ''로 발음되며, 'n' 뒤에 'l'은 'd'로 바뀐다.이러한 규칙은 모두 아래 표에 명시되어 있습니다.

많은 반투어와 마찬가지로 펨바는 두 가지 음색을 가지고 있지만, 그렇지 않으면 혼동되는 단어의 수가 적기 때문에 음색은 의미에 제한적인 영향을 미친다.강세는 존재할 때 접두사에 따라 달라지는 경향이 있으며, 미묘한 의미의 차이를 초래할 수 있습니다(아래 동사 형식 참조).

문법.

젬바 문법의 많은 주요 특징들은 반투어에 상당히 전형적이다: 그것은 응집어이고, 주로 접두사에 의존하며, 몇 개의 명사 클래스, 큰 언어적 측면과 시제의 집합, 매우 적은 실제 형용사, 그리고 영어와 같이 주어-동사-목적어 어순을 가지고 있다.대부분의 분류는 Schoeffer, Sheane 및 Conwallis에 [9]의해 주어진 분류에서 따왔다.

명사들

Bemba 명사는 몇 가지 부분적으로 의미적인 분류로 나뉜다.이들은 접두사로 나타내며 일반적으로 일치 접두사와 비슷하지만 항상 동일하지는 않으며, 이들이 지배하는 동사, 형용사 수식사 및 이들을 나타내는 대명사에 부가됩니다.하나의 규약에 따라 복수의 규약에 따라 다음과 같이 배열된다(대부분의 대체 형식은 음성 고려에 의해 발생한다).

학급 단수 접두사 Concord 프리픽스(단일) 복수 프레픽스 Concord 프리픽스(복수) 메모들
1 mu-, mw-, m- a(속사), mu(동사), u/w(동사) 사람과 여러 개의 무생물 명사
2 u-(때로는 형용사의 경우 mu-) mi- i-(때로는 형용사의 경우 mi-) 일반적으로 무생물 명사와 대부분의 나무와 열매
3 n-, lu- i(때로는 형용사의 경우 n-), lu- n- 쉬이 일반적으로 인간 명사가 아니다
4 chi-/ch-(ichi-) 키/키 fi-/fi-(ifi-) fi-/f- 증강어, 종류, 언어
5 리, 쿠, 부, 루... 명사 접두사와 같다 ya-(때로는 형용사의 경우 ma-) 클래스 3의 단수에는 복수형을 사용하여 더 큰 수 또는 크기를 강조할 수 있습니다.
6 작은 것
7 없음. 없음. 추상 명사
8 없음. 없음. 부정사
9 쿠, 뮤, 파... 명사 접두사와 같다 엄밀하게 명사 클래스가 아니다(아래 참조)

클래스 9의 접두사는 기본적으로 대소문자를 나타냅니다. 'ku-'는 'to' 또는 'from', 'mu-'는 'in', 'into' 또는 'out of', 'pa-'는 'at'에 해당합니다.

형용사

반투어에서 흔히 볼 수 있듯이, 형용사는 그들이 적격인 단어들을 따르고 형용사적 일치 접두사를 취하지만, 가장 엄격한 의미에서는 많지 않다.부사, 관계절 또는 '설명자'가 대신 기능을 수행하는 경우가 많습니다.서술어는 명사 뒤에 주어 '-a'와 그 사이에 관련 대명사 접두사 chintu cha nomba, 'new thing'을 붙인다.

숫자

1 ~ 10 의 숫자는 다음과 같습니다.

영어: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Bemba: -모 -빌리 -카메루 -ne - 사노 - 무탄다 -시네루발리 - cine konse konse -파뷸라 -이쿠미

숫자 1-5는 형용사 일치 접두사를 사용합니다(클래스 1 단수: 문투우모, '한 사람' 제외).숫자 6-10은 변경되지 않습니다.「이쿠미」는 「나」(및 포함)와 명사로 사용할 수 있는 복수의 「마쿠미」를 가지고 있어, 예를 들면 「마쿠미야투나파불라」, 「서른나인」의 최대 99까지의 숫자를 형성할 수 있다.100은 mwanda이고, 복수 myanda가 있다.

대명사

계급에 구애받지 않는 인칭 대명사는 'ine'(1인칭 sg.), 'iwe'(2인칭 sg.), 'ifwe'(1인칭 sg.), 'imwe'(2인칭 sg.)이다.이것들은 독립적이라는 의미에서 절대적이며, 있는 그대로의 피사체나 사물로 나타날 수 없다.소유대명사는 따로 있고, 3인칭 대명사는 계급에 따라 다르다.또한 deixis('이것, 저것, 저것')에 의해 계급별, 세 가지로 구분되는 지시대명사가 있으며, 관계대명사는 이것들로부터 형성된다.

동사들

동사는 보통 '-a'로 끝나는 단순한 형태를 가지고 있으며, 주어와 목적어의 인칭, 수, 등급, 시제, 기분, 목소리, 측면, 긍정인지 부정인지에 따라 응집된다.게다가, 그들의 줄기는 다양한 다른 의미 색조를 나타내기 위해 변한다.다음 규칙들은 대부분 간단한 방식으로 결합될 수 있으며, 펨바는 응집적이고 굴절적이지 않지만, 여전히 몇 가지 예외가 있습니다.

서브젝트 및 오브젝트프리픽스

인칭 대명사의 주어 접두사와 목적어 접두사는 다음과 같습니다.이것들은 기분에 따라 약간 다를 수 있고, 부정 동사에서는 주어 접두사가 바뀝니다.서로 다른 경우 오브젝트프리픽스는 괄호로 둘러싸여 있습니다.

찬성하다 아니요.
일인칭 단수형 n- nshi-, shi-
복수형 타투
2인칭 단수형 u-(ku-) 타우
복수형 타무
제삼자 단수형 a-(mu-) 타아타아
복수형

제목 프리픽스가 먼저 배치되고 다음으로 오브젝트가 infix 됩니다.주어 또는 객체가 특정 클래스의 특정 명사일 경우, 이 클래스의 언어 일치 접두사가 사용되며, 부정 형식은 접두사 'ta-'를 앞에 추가합니다.

시제와 측면

여기에 제시된 분류는 Schoeffer에 의해 제시된 분류입니다.

이들 중 일부는 변형된 어간이 필요하며, 앞의 모음 'a', 'i' 또는 'u'이면 최종 'a'를 'ile', 'e' 또는 'o'이면 'ele', 마지막 자음이 비음이면 'a'를 'ine' 또는 'ene'로 바꾼다.몇몇 동사에는 불규칙성이 있다.

시제 인픽스는 다음과 같습니다.주어와 목적어 접두사 뒤에, 그리고 가장 처음에 나타나는 '나-'의 최근, 완성 또는 역사적 과거를 제외하고 동사 어간 앞에 온다.강세는 날카로운 악센트로 표시된다.

긴장/기대 인픽스 줄기. 메모들
현재 연속 움직이다 수정되어 있지 않다 진행형 동작을 나타내는 동작 동사에 사용되며 형용사적으로도 사용할 수 있으며, 가까운 미래로도 사용할 수 있습니다(특히 상태 동사와 함께 사용할 경우).
현재확정 a 수정되어 있지 않다 상태 동사 및 자동사에 사용됩니다.
안정적, 필요한 습관적 일반 형식, 혼용 없음 수정되어 있지 않다 항상 참인 상태 또는 습관적인 액션을 나타냅니다.액션의 필요성을 나타냅니다.
자발적 습관 수정되어 있지 않다 습관적인 행동의 경우, 자발적이거나 필요하지 않을 수 있음을 함축하는 것. 상태 동사에만 사용되며 하위 절에 사용될 수 있습니다.
직전의 a 수정되어 있지 않다 '오늘' 또는 '요즘'에 발생하는 액션에 대해
최근, 완료 또는 과거 na-(표준) 수정되어 있지 않다 오늘 완료된 조치의 경우, 역사적 의미로 사용할 수 있지만 먼 과거를 강조하지는 않습니다.
특정 과거 infix 없음 수정된 또한 '오늘' 또는 '요즘'에 수행된 작업에도 사용되지만, 이전 두 작업보다 더 많은 거리를 강조하며, 관련 절에 사용됨
어제의 단순한 과거 (1) 알리 수정되어 있지 않다 인픽스의 'a'에 강세가 가해져서는 안 됩니다.
어제의 단순한 과거 (2) a 수정된 스트레스가 인픽스에 있으면 안 됩니다.
리모트 과거 심플 수정된
원격 기간 경과 알리 수정된 효과가 아직 존재하는 원격 작업 또는 변경되지 않은 원격 과거에 확립된 상태의 경우
먼 과거는 확실하고 과거는 완벽하다 ari 수정되어 있지 않다 다른 관련 시간보다 훨씬 먼 먼 과거
과거 불완전하거나 습관적 에일 수정되어 있지 않다 한 번 행동에 사용되지만 더 이상 습관적이지는 않습니다.
가까운 장래 일률적으로 수정되어 있지 않다
가까운 진보적 또는 습관적 미래 아쿠라 수정되어 있지 않다
근위 미래 움직이다 수정되어 있지 않다 미래 상태 및 조건이 즉시 확립될 필요는 없지만, 가까운 시일 내에 확립될 경우
미래불확정 수정되어 있지 않다 미래의 알 수 없는 시간에 대한 작업 및 상태
미래무한상습 칼라 수정되어 있지 않다 미래의 알 수 없는 시간에 습관적인 행동과 상태를 위해

기분

분위기는 반투족의 규범과 밀접하게 일치한다.

필수

단순 단수 명령어는 어간과 접미사 '-a'로 구성된 동사의 '사전' 형식과 동일하며, 목적어 접두사가 사용될 경우 '-e'로 바뀝니다. 주어 접두사는 없습니다.단순 복수 명령어는 "-a"를 "-eni"로 변경합니다.앞에 'aku-' 또는 'uka-'를 붙이면 작업을 재개하거나 계속하기 위한 지시사항이 추가됩니다.주격 대명사 접두사(일반적으로 클래스 1)를 사용하고, 그 뒤에 infix '-inda-'를 사용함으로써 강조형태를 나타낼 수 있다.

가정법

가정법은 많은 유럽 언어의 가정어와 비슷하지만 동일하지는 않은 간접명령어, 권고어 및 하위절에서 가정적으로 사용된다.일반적인 특징은 동사의 마지막 '-a'를 '-e'로 바꾸는 것이다.양식은 다음과 같습니다.여기서 V는 동사 어간, P는 대명사 접두사(infix)를 나타냅니다.일반적인 음운론적 규칙이 적용됩니다.

긴장/기대 인픽스 메모들
간단한 선물 P-V-e 현재 및 시간이 지정되지 않은 동사에 사용됩니다.
움직임의 유무 ka-P-V-e 위치, 상태 또는 정신 자세의 변화를 표현합니다.
고집을 부리고 격려하는 것 na-p-v-e 1인칭 복수 명령어와 유사합니다.
미래 즉시 P-le-V-a 지시사항과 동일
장래의 고집 na-p-le-v-a 권고적 또는 간접적 명령으로도 사용되며, 명령적으로 사용할 경우 -eni로 복수 지정할 수 있습니다.
미래의 리모트 모멘텀 P-ka-V-e 먼 훗날의 단일 작업에 사용
미래의 리모트 컨티뉴얼 P-kale-V-a 먼 미래의 점진적 또는 습관적인 행동에 사용됨
장래의 고집 리모트 시나-P-V-e 미지의 미래 시간에 대한 간접적인 필수 사항으로 사용됩니다.

부정사, 엄밀히 말하면 동사명사는 두 가지 형태가 있다.단순형은 위와 같이 단순형에 접두사 'ku-'가 붙고 습관 부정사는 접두사 'kula-'가 붙는다.

목소리들'이다.

수동형은 동사의 마지막 모음 앞에 '-w-'를 붙여서 형성되지만, 자주 사용되지 않는다.앞의 모음이 a, i 또는 u이면 '-ik-'를 사용하고, 앞의 모음이 e 또는 o이면 '-ek-'를 사용하여 '-ek-' 음성을 만들 수 있다.이 형식은 행동 자체보다는 행동으로 인한 상태를 강조한다는 점에서 수동적 형태와 의미가 다르다(cf).영어의 '항아리는 부서졌다'는 말은 '공이 차였다'가 아니라 '항아리는 부서졌다'이다.

부정

일반적으로 'nshi' 또는 'shi'로 바뀌는 1인칭 단수를 제외하고 지시 접두사 'ta-'는 주어 접두사에 붙는다.일반적으로 가정사는 대명사 접두사 뒤에 'i'를 추가하고 대부분의 경우 최종 'e'를 'a'로 바꾼다.부정사는 때때로 음의 'te'를 사용한다.하지만, 정확한 규칙은 더 복잡하고, 형태는 시제, 측면, 분위기에 따라 더 미세하게 달라진다.음이 불완전한 'le'와 함께 사용될 때, 그것은 종종 아직 행해지지 않은 작용의 의미로 사용되며, Schoeffer에 의해 별도의 '이연 시제'로 언급된다.

기타 양식

마지막 'a' 앞에 여분의 음절을 추가하여 어간을 바꾸는 다른 동사 형태가 몇 가지 있다.이것들은 다음과 같습니다.

긴장/기대 형태 메모들
응용의 수정된 스템(특정 과거에 대해서는 'e'가 아닌 'a'가 사용됨). 대상을 간접적으로 만드는 데 사용되며, 보통 동사 뒤에 'for'와 같은 전치사를 추가하여 번역됩니다.
완료 적용된 어간의 모음 일치 쌍이 이중으로 됩니다(예: fika는 fikila가 되고, fika는 '도착'이 됩니다). 작업의 완료 또는 최종성을 나타냅니다.
호혜적 V-na(또는 V가 y로 끝나는 경우 V-nya) '서로'에 대해 수행된 행동을 표현합니다.
원인 'ba', 'pa', 'pa', 'fya', 'nda', 'la', 'sa', 'ta', 'shya', 'ishya', 'ushya', 'ema', 'ima', 'uma', 'ana'의 'ika' 앞에 'y'를 추가합니다. 몇 가지 예외가 존재합니다. 'ishya'와 'ushya'는 특히 색동사에 공통적으로 사용됩니다.
인텐시브 선행모음이 'a', 'i', 'u'이면 'a'를 'ishya'로, 'e', 'o'이면 'eshya'로 변경 동사에 강조 또는 에너지감을 더합니다.
리버시브 선행모음이 'a', 'i', 'u'인 경우 'a'를 'ula' 또는 'ulula'로, 'e', 'o'인 경우 'a'를 'ola' 또는 'ola'로 변경 액션의 반전을 나타냅니다(cf).영어 'do', 'undo')
빈번한 'a'를 'ula'로 변경 동작의 빈번한 반복을 나타냅니다.부사 '반복'으로 번역할 수 있습니다.
재귀적 동사 어간 접두사 'i' '나 자신에게'를 하는 것을 표현하다

복합 시제도 몇 가지 있는데, 대부분은 코풀라 'kuli'와 'kuba'를 사용합니다.

접속

이들은 영어에서의 사용처럼 조정절 또는 하위절 도입에 사용됩니다.

기본 문구

  • ee - 네
  • 경외 - 아니요
  • 율리샤니?-안녕하세요(비공식)
  • 뮬리샤니?-안녕하세요? -안녕하세요.
  • Shaleenipo - 안녕히 계세요
  • 이시나 리얀디 니...- 제 이름은...
  • 우문투 - 사람
  • umunandi - 친구
  • 움와나 - 아이
  • iciBemba - Bemba 언어
  • na - 그리고,
  • nga - like, as
  • suma (외부) - 좋은/아름다움
  • onse(온세) - 모두
  • uluceelo (오전) - 아침
  • Natotela - 감사합니다
  • Saana - 많이
  • Natotela saana - 감사합니다

샘플

아반투 본스 바팔와 아발루부카 노쿠링가나 뮤신시넨삼부.발릭와타 아마노노쿠톤칸야, 에이코바빌레 우쿨라시타 ifintu ku banabo mu mutima wa bwananya.

모든 인간은 자유롭고 존엄성과 권리에서 평등하게 태어났다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애의 정신으로 서로를 위해 행동해야 한다.(세계인권선언 제1조)

문학.

펨바에는 상당한 양의 문헌이 있다.이야기, 시, 연극이 있습니다.펨바에서 유명한 작가로는 스테판 음파시, 츄고 카손코모나, 치심바, 폴 무신도, 브왈라 칠랑와, 음윌라 론시, 캄볼레가 있다.

펨바의 많은 소설과 내러티브는 1950년에서 1980년 사이에 쓰여졌다.최근 잠비아에서 출판되는 크리에이티브 작품은 주로 두 가지 이유로 거의 출판되지 않는다: 일반적으로 독자가 적은 편이고, 둘째, 첫 번째 이유로 출판사들은 젬바에서 창작물, 특히 상당한 길이의 소설을 출판하는 것을 주저하는 경향이 있는데, 이는 독자의 낮은 수준과 이로 인한 수익 때문이다.대신, 펨바 문학에는 많은 단편 소설과 소설이 있다.

독자의 수가 적고 출판의 부족과 같은 이러한 문제에도 불구하고, 펨바에서 출판되는 작품들의 질은 종종 높다.게다가, 이 언어로 쓰고 싶다고 생각하고 있지만, 상기와[clarification needed] 관련된 이유나 그 외의 이유로 쓸 수 없는 재능 있는 작가들이 많은 것 같습니다.

문학비평에 있어서, 펨바의 많은 작품들은 비평과 비평이 이루어지지 않았다.이는 펨바에 문학평론가가 거의 없기 때문이다.그 중에는 루타토와 샤드렉 콘달라 [10]등이 있다.고전적인 젬바에는 우아마 나프얄라, 파노 칼로, 이밀리모베나 케일이 있다.

「 」를 참조해 주세요.

추가 정보

  • 포즈너, 다니엘 N. (2003)"민족 분열의 식민지적 기원:잠비아의 언어분할 사례.비교정치. 35(2): 127~146.

레퍼런스

  1. ^ 에스놀로그젬바 (2015년 제18호) (구독 필요)
  2. ^ Jouni Filip Maho, 2009.새로 업데이트된 Guthrie 목록 온라인
  3. ^ 잠비아 민족학
  4. ^ "잠비아의 Bemba를 위한 UNHCR Refworld Chronology", http://www.unhcr.org/refworld/topic,463af2212,469f2faa2,469f38f7c,0.html.2011년 8월 3일 취득.
  5. ^ Gray, Lubasi & Bwalya 2013, Town Nyanja: 잠비아의 신흥국어 학습자 가이드
  6. ^ NALRC. "Bemba language & culture" (PDF). nalrc.indiana.edu. Archived from the original (PDF) on 2017-08-08.
  7. ^ a b Hamann, Silke; Kula, Nancy C. (2015). Bemba. Journal of the International Phonetic Association.
  8. ^ Debra Spitulnik Vidali and Mubanga E. Kashoki (2014). "Bemba Phonology". Bemba Online Project. Retrieved 2017-11-03.
  9. ^ J.H. 웨스트신, 슈퍼, 매단, 아서 콘월리스(1907년)."북동 로데지아에서 사용되는 젬바 언어의 문법"옥스퍼드 클래런던 프레스입니다
  10. ^ 샤드렉 콘달라 2013년젬바 소설의 줄거리 성격: 칠랑와의 '셀리와 시타투', 카손코모나의 '우부세코 무불란다', 론시의 '우쿠탄길라 테쿠피카'의 경우.온라인 액세스 2018-08-02 Wayback Machine에서 보관됨

외부 링크