일라어

일라
칠라
네이티브:	잠비아
민족성	일라
원어민	10만6000명(2010년 인구조사)[1]
어족	니제르콩고? 애틀랜틱-콩고 베누에콩고 반토이드 반투 보타트웨 일라
방언	일라 룬드웨 살라 카푸 트와?
언어 코드
ISO 639-3	다음 중 하나: ilb – 일라 shq – 살라
글로톨로지	ilaa1246 일라 sala1266 살라
구트리 코드	M.63,631–633[2]

일라(칠라)는 잠비아의 언어다. 마호(2009)는 룬드웨(슈쿨럼브웨)와 살라를 일라와 가장 밀접한 관련이 있는 고유 언어로 열거하고 있다. 일라는 보이저 골든 레코드에 포함된 지구의 언어 중 하나이다.^[3]

맞춤법

^[4]

• ch는 사실 "k"에서 "약한" 버전의 영어 "ch"로, "강한" "ch"에서 "ty"로 다양하다.^{[clarification needed]}
• 이에 해당하는 음성 사운드는 따라서 "g"/영어 "j"/ "dy" / "y"^{[clarification needed]}가 달라진다.
• v는 영어 <v>와 같이 발성 경화 /v/이며, vh는 동일한 경화 및 흡인 /vʷʰ/("좀 더 뚜렷한 호흡 방출로 더 둥근 lips")이다.
• zh는 본저어(bonjour)에서와 같이 음성을 내는 치경 후 마찰음 /ʒ/; 프랑스어 <j>이다.
• ng는 RP 영어 "손가락"에서와 같이 유성 벨라 플로시브 /gg/ 다음에 나오는 유성 벨라 비음이고, ng'는 "가수"에서와 마찬가지로 평범한 유성 벨라 비음 /ŋ/ - 스와힐리어에서도 유사한 구별이 관찰된다.^[5]

라비오-글롯탈과 팔라토-글롯탈 프리스틱스

도크(1928년)는 일라 고유, 카푸 트와 룬드웨에서 몇 가지 특이한 이중으로 발음된 자음을 묘사했다.^[6]

일라 본래의 일라본에서는 /h h*, h,,*, //*/는 "공기가 상당한 마찰로 목구멍을 통과하고, 이빨이 없는^[7] 산등성이와 윗입술 안쪽을 향해 던져지는 변형된 글롯탈 프릭제이션으로, 거기서 일치된 프레이션을 일으킨다…… 한편 혀는 [u]와 같이 벨라 모음으로 유지되며, 따라서 이러한 프릭제들은 본질적으로 u글라이드를 가지고 있는데, u가 아닌 다른 모음과 함께 사용될 때 눈에 띈다." '상호 립 프레이팅'은 분명히 [f]와 [v]의 그것과 같은 것이다. 도크는 이 소리들을 간단히 ⟨, ̰, ɦ, ɦ, ɦ로 옮겨 적었다.

Lundwe와 Kafwe Twa는 팔라토-광택 마찰력/͡ʒ//를 가지고 있다. "이 소리는 일라[ʒ]와 비슷한 혀 자세로 만들어지지만 동시에 목에서 상당한 음성의 마찰음을 낸다."

톤도 및 응력

음색은 첫 음절에서 높은 음을 가진 아제와(= "그와 함께")를 두 번째 음절에 높은 음을 가진 아제와 대조함으로써 증명된다(= "그도").^[4]

일부 단어와 구문

• 잉간다 - 집
• 임보니 - 눈의 동공
• ipeezhyo - 붓;붓
• 인디미 - 혀
• 레메카 - 명예(명예)
• 밤바 - 배열하다
• Bamambila - 그들은 나를 위해 준비했다.
• 발라넘바 - 그들은 나를 칭찬한다.
• 보부부자니 - 이 고기
• Bobu Mbuzani - 이것은 고기 입니다.
• chita - 하기야, '나도 몰라'라는 뜻으로 쓰인다.
• 치샤 - 하게 하다
• 카탈라 - 피곤하다
• 카타지야 - 피곤하게 하다
• 보낼 우카타자히아
• 임퐁고 - 염소

일부 비교

• 일라: 이시즈히 - 어둑어둑함; 소토: 레피피 - 어둠; 소사: "우부피피피" - 어둑어둑함; 냐냐자: 치피피피 - 비밀;

펨바:IMFIFI - 어둠; 키상가: mfinshi - 어둠; 불루(에원도: "디비" - 어둠.

이데오폰 또는 모조어

"Splash!", "Gurgle", "Ker-putt"와 같은 영어 단어들은 문장을 사용하지 않고 생각을 표현한다. 스미스와 데일은 일라어에서는 이런 표현이 매우 흔하다고 지적한다.

은다무차이나안시("나는 그를 아래로 던진다")라고 말할지도 모르지만, 간단히 Ti!라고 말하는 것이 훨씬 쉽고 참호적이며, 같은 뜻의 말이다.^[8]

몇 가지 예:

• 문투와와 - 사람이 넘어지다
• 와와 mba - 곤두박질치다
• mba! - 곤두박질친다.
• 음보! 음보! 음보! mbo! - (마지막 음절에 억양을 낮추며) 그는 점점 넘어진다.
• Mbwa! - 의자에 앉은 것처럼 털썩 주저앉는다.
• 와우! 와우!- 비가 땡땡이치고 있다.
• 피디디! 피디디! 피디디! - 거북이, 큰 키에서 넘어지고 넘어지고.
• 은다무차이나안시 - 나는 그를 쓰러뜨린다.
• 티! - 디토
• 티! - 찢어졌다, 찢어졌다
• 아마나 티! - 일이 끝났어
• 토오! - 정말 평화로워!
• 위! - 모두 침착하다.
• 아니! - 모두 침착해
• 투! - 총이 발사되고 있다.
• 파이! - 휴, 더워!
• 루! - 윽, 쓰네!
• 루우! - 어, 시다!
• !! - yum, 달콤!
• 음비! - 어둡다.
• Mbi!mbi!mbi!mbi! -완전히 어둡다.
• 세크웨 세크웨! - 거위의 날림
• 나치세크웨 - 거위

클래스 접두사

다른 많은 언어에서처럼 일라는 명사계급을 사용한다. 스미스와 데일이 제시한 시스템은 냐냐자,^[9] 치체와,^[10] 통가,^[11] 펨바에 비해 간단하거나,^[12] 저자들이 "중대한 편지" 범주를 사용하여 복잡성을 극복한 것이다.

• 클래스 1. 단수: 접두사: mu-; s/l. (= "중대한 문자" 동사, 형용사 등 클래스에 적합한 접두사:) u-, w--
• 클래스 1. 복수형. 접두사: ba-; s/l. b-
• 클래스 2. sing. 접두사: mu-; s/l. u-, w-
• 클래스 2. 플. 접두사: mi-; s/l. i-, y-
• 클래스 3. sing. prefix: i-, di-; s/l. l-, d-
• 클래스 3. Pl. 접두사: ma-; s/l. a-
• 클래스 4. sing. 접두사: bu- 추상명사; s/l. b-
• 클래스 4. Pl. 접두사: ma-; s/l. a-
• 클래스 5. sing. 접두사: ku-흔히 장소의 명사; s/l. k-
• 클래스 5. Pl. 접두사: ma-; s/l. a-
• 클래스 6. sing. 접두사: ka- 소소한 감각; s/l. k-
• 등급 6. 플. 접두사: tu-소수 복수형, s/l. t-
• 클래스 7. sing. 접두사: chi- "thing" 클래스, s/l. ch-
• 클래스 7. 플. 접두사: shi-; s/l. sh-
• 클래스 8. sing. 접두사: in-; s/l. i-, y-
• 클래스 8. 플. 접두사: in-; s/l. y-, sh-
• Class 9. sing. prefix: lu-; s/l. l-
• Class 9. Pl. 접두사: in-; s/l. y-, sh-
• 클래스 10. sing. 접두사: lu-; s/l. l-
• 클래스 10. Pl. 접두사: ma-; s/l. a-

로케이트는 특별한 범주를 형성한다.

• mu- - 정지 상태에서, 동작으로, 동작으로, 동작에서 벗어나;
• ku- - 위치, 위치, 위치, 위치, 위치, 위치 및 위치
• a- - 휴식 시간, 종료 시간(상가 내 비교 페이지 접두사 등)^[13][14]

따라서 다음과 같다.

• Munk'anda mulashia - 집 안이 어둡다.
• Kung'anda Kulashia - 집 주변은 어둡다.
• Ang'anda alashia - 어둠이 집 위에 있다.

일라 동사 체계

뿌리는 일차적인 의미를 부여하는 동사의 부분이다. 여기에 접두사와 접미사를 추가할 수 있다: 많은 요소들이 이런 방식으로 결합될 수 있으며, 때로는 길고 복잡한 다음절 동사 단어를 생산하기도 한다. 예를 들어, 뿌리 앙가로부터 「타이를 매다」라고 하는, 타무나 쿠바굴윌라 안지이 같은 형태를 유도할 수 있는데, 그 의미는, "왜 아직도 그것들을 풀지 않았느냐?"이다.

접두사 표시 가능:

• 긴장된
• 주제
• 반대하다
• 음성(음향)

접미사는 다음을 나타낼 수 있다.

• 목소리를 내다
• 긴장된 (긴장된)
• 기분을 내다

여기에 동사 쿠보나의 형식 중 몇 가지, "보기 위해"가 있다.(참고, ta-tu-boni, "우리는 보지 않는다"와 같은 부정적인 형태도 있으며, 하위절제적인 분위기, 조건적인 분위기, 주절제적인 분위기, 명령도 있다. 많은 부수적 형태는 -e로 끝난다.

동사의 뿌리는 두 가지 형태로 되어 있다.

• (i) 단순 줄기: bona : 코드 - SS
• (ii) 수정된 줄기: bwene : 코드 ₴
• -SS Tubona we (who) see we(w
• -우리(누구)가 본 적이 있는 토브웬
• -A-SS twabona 우리가 봤지, 봤지, 봤지.
• -A-CHI-SS 트와치보나 계속 보고 있다.
• -A-YA-BU-SS 트와이보나
• -DI-MU-KU-SS 튜드무쿠보나
• -CHI-SS 투치보나 계속 보고 있다.
• -LA-SS 튤라보나 우리는 지속적으로 (보통, 확실히) 보고 있다.
• -LA-YA-BU-SS Tulayabubona 우리는 지금 보고 있다.
• -LA-YA-KU-SS 튤라쿠보나 우리는 습관적으로 보는 행동을 하고 있다.
• 우리가 본 튤립은 DI-화합된 튤립이다.
• -CHI-duchibwene 우리가 만나왔던 것.
• -A-KA-SS Twakabona 우리가 봤지.
• -A-KA-CHI-SS Twakachibona 우리는 계속 보았다.
• -A-KA-YA-BU-SS Twakayabubona 우리가 봤던.
• KA-SS 카투보나(여기 tu의 위치를 알린다)를 보았다.
• KA-레저 카투브엔은 우리가 봤지
• -A-KU-SS 트와쿠보나 우리가 보고 있던 것.
• -A-KU-CHI-SS 트와쿠치보나 계속 보고 있었다.
• -A-KU-YA-BU-SS 트와쿠야부보나.
• -A-KU-Twakubwene 우리가 봤던 것.
• -KA-LA-SS 투칼라보나 곧 보게 될 것이다.
• -KA-LA-CHI-SS 투칼라치보나는 앞으로도 계속 보게 될 것이다.
• -KA-LA-YA-BU-SS 투칼라유보나.

위의 영어 렌더링은 근사하다.

어떤 접미사는 루트에 새로운 차원의 의미를 더한다. 비록 이러한 것들이 어떤 논리를 따르지만, 우리는 다시 영어나 다른 언어로 적절한 번역으로 가는 길을 느껴야 한다.

• 단순 동사: bona - 보기
• 상대적 또는 데이터 형식: -ila, -ela, -ina, -ena:bonena - 보기, 보기, 보기 등
• 연장 친척:일라, -엘레라, -이니나, 에네나:보네나 -누군가, 일릴라 등 -당장 가는 것
• 원인: -ya + 많은 소리 변화: chisha - 해야 할 원인, chita에서 해야 할 일 -
• -ika, -eka: chitika - 할 수 있음
• 수동: -wa: chitwa - 실행 예정
• 중간(자신에게 작용하는 반사작용의 일종 - 그리스어 비교): -우카:안두카 -가 갈라진 자세, 안두와-에 의해 갈라지는 자세
• static; 고정된 구조에서만: -ama:lulama - 곧게, 코타마 - 절을 한다.
• expective: -ula: sandula - 턴오버; Andula - 분할
• 광범하게, 「계속한다」는 느낌으로, -aula:andaula - 땔감을 채 썬다.
• 영어 접두사 "re-"에 상당하는 경우: -ulula:ululula - 을 몇 번이고 반복해서 Uululula - 를 fula에서 trade로 교환하는 경우
• 또는 영어 접두사 "un-"에 해당하는 경우: -ula: 앰뷸런스 - 언세이디, 리트랙트
• 반사적 - 이번에는 접두사 - di- : dianga - 스스로를 묶는 것, anga - tie, dipa - 서로 주고, pa - to give
• 역수: -ana: bonana - 서로를 보기 위해
• 집약적: -isha: Angisha - 단단히 묶기
• 환원제: Ambukambuka - 계속 옆으로, 옆으로 돌아서

이것들은 복합 재료에 사용될 수 있다. 예를 들어, 랑길리즈히아(langilizhya)는 대신 보이게 한다.^[4]

구술문학

스미스와 데일이 준 문자인 ^[4]술웨 음바카티자 무조부("어떻게 헤어씨가 코끼리씨를 겁먹게 했는지")는 이솝 우화나 아프리카 디아스포라의 브레르 토끼 이야기에서처럼 동물들이 사람처럼 말하는 "클래식 파블리오"라고 불리는 것을 보여준다.^[15] 이 이야기의 설웨이에 나오는 짓궂고 지략이 풍부한 브레르 토끼의 모델을 보는 것은 공상적인가? 미국 남부로 향하는 노예들이 잠비아의 이 지역에서 붙잡혀 구입된 것으로 보인다.^[16][17] 적어도 Brer Rabbit cycle은 이상향이나 소리 흉내를 사용했을 때 Ila 언어에 기원을 두었을 가능성이 있다.

참고 문헌 목록

스미스, 에드윈 윌리엄 & 데일, 앤드류 머레이, 일라어권 북부 로도시아 민족. 1920년 런던 맥밀런과 컴퍼니.

참조

외부 링크

• 도로테아 레만, 잠비아의 민화: 2014년 5월 4일에 접속된 루부토 도서관 특별 콜렉션과 6개의 아프리카 언어와 영어로 된 텍스트.
• Ila 언어에 대한 OLAC 리소스
• Sala 언어에 대한 OLAC 리소스