전자사전

Electronic dictionary
인스턴트-딕트(Instant-Dict) MD6800을 보여주는 일반적인 휴대용 전자 사전.

전자사전은 디지털 형태로 데이터가 존재하며 수많은 다른 매체를 통해 접근할 수 있는 사전이다.[1] 전자사전은 태블릿이나 데스크탑 컴퓨터에 설치된 소프트웨어, 모바일 앱, 웹 애플리케이션, 전자책 리더의 내장 기능 등 여러 형태로 볼 수 있다. 그것들은 무료일 수도 있고 지불이 필요할 수도 있다.

카시오전자사전

정보

초기 전자 사전의 대부분은 사실상 디지털 형태로 만들어진 인쇄 사전이었다: 내용은 동일하지만 전자판은 사용자들에게 더 강력한 검색 기능을 제공했다. 그러나 곧 디지털 미디어가 제공하는 기회들이 이용되기 시작했다. 두 가지 분명한 이점은 공간의 제약(그리고 그 사용을 최적화해야 할 필요성)이 덜 부담스러워져서 추가 콘텐츠를 제공할 수 있다는 것이다; 그리고 오디오 발음과 비디오 클립과 같은 멀티미디어 컨텐츠를 포함할 가능성이 발생한다.[2][3]

전자사전 데이터베이스, 특히 소프트웨어 사전과 함께 포함된 데이터베이스는 종종 광범위하며 최대 50만 개의 머리말과 정의, 동사 결합표, 문법 참조 섹션을 포함할 수 있다. 이중언어 전자사전과 익스트림 언어의 단언사전은 대화형 동사 결합기를 포함하는 경우가 많으며, 단어 발생과 재적화가 가능하다.

출판사와 전자 사전의 개발자들은 그들 자신의 lexicographers에서, 네이티브 콘텐츠 메리엄 웹스터, 그리고 Ultralingua에서 바빌론 제물 유료 콘텐츠 콜린스, 마송, 그리고 사이먼 &amp에서 추가 프리미엄 콘텐츠를 제공한 일련의 사건에 인쇄 출판사, 또는 둘 다, 슈스터, 그리고 파라곤 소프트웨어로부터 허가해 데이터 제공할 수 있다.를두덴, 브리태니카, 해랩, 메리암 웹스터, 옥스포드 등의 오리지널 콘텐츠로 제작되었다.

글쓰기 시스템

전자사전은 라틴어뿐만 아니라 아랍어, 페르시아어, 중국어, 데바나가리, 그리스어, 히브리어, 일본어, 한국어, 키릴어, 태국어 등 로그와 좌우 대본으로도 볼 수 있다.

사전 소프트웨어

사전 소프트웨어는 일반적으로 손에 들고 있는 사전의 범위를 훨씬 초과한다. 랑겐셰이트, 콜린스-레버소, 옥스퍼드 대학 출판부, 더든, 아메리칸 헤리티지, 하셰트 같은 전통적인 인쇄 사전의 많은 출판사들이 데스크탑과 노트북 컴퓨터에 사용하기 위해 그들의 자원을 제공한다. 이 프로그램들은 CD-ROM으로 다운로드하거나 구입할 수 있고 설치할 수 있다. 다른 사전 소프트웨어는 iFinger, Abby Lingvo, Collins-Ultralingga, Mobile Systems 및 Paragon Software와 같은 전문 전자 사전 출판사에서 사용할 수 있다. 일부 전자 사전은 소프트웨어 개발자와 사전[4] 편집자가 진행하는 온라인 토론 포럼을 제공한다.

동아시아에서

전자 사전(Qwerty 키보드만 표시), 대만의 베스타(Besta)에서 제작한 모델 9200 mini.

인스턴트 딕트(快快通), 베스타(無a), 골든 글로벌 뷰(文化) 등 잘 알려진 브랜드에는 사전, TTS, 계산기, 캘린더 등의 기본 기능이 포함되어 있다. 또한 MP3 플레이어, 비디오 플레이어, 웹 브라우저(WiFi), 간단한 게임 등 사전 이외의 기능도 가지고 있다. 일부는 Adobe Flash(SWF 파일)도 지원한다. 대부분 터치스크린, Qwerty 키보드, 스피커, SD카드 슬롯, 그리고 때때로 마이크와 카메라, 예를 들어 Instant-Dict의 MD8500도 있다. 이들의 기능은 전화를 걸거나 받을 수 있는 무전기가 없기 때문에 전화 기능을 제외하면 스마트폰과 비교해도 손색이 없다.

주요 기능

휴대용 사전 또는 PED

"포켓 전자 사전" 또는 PED로도 알려진 휴대용 전자 사전은 소형 클램셸 노트북 컴퓨터와 유사하며, 풀 키보드와 LCD 화면이 완비되어 있다. 그것들은 완전히 휴대할 수 있도록 만들어졌기 때문에, 사전들은 배터리로 작동되고 내구성이 강한 케이싱 재료로 만들어졌다. 비록 전세계에서 제작되었지만, 핸드헬드 사전은 특히 일본, 한국, 대만, 중국, 그리고 인접 국가들에서 인기가 있다. 핸드헬드 사전은 제2외국어로 영어를 배우는 많은 사용자들에게 선택의 사전이다.[5] 핸드헬드 사전의 일부 특징으로는 스트로크 순서 애니메이션, 음성 출력, 필기 인식, 언어 학습 프로그램, 계산기, PDA와 같은 전자수첩 기능, 시간대 및 통화 변환기, 크로스워드 퍼즐 해결기가 있다. 여러 언어에 대한 데이터가 포함된 사전에는 단어를 검색할 때 사전 사이를 이동할 수 있는 "점프" 또는 "스킵 검색" 기능과 결과에 표시되는 단어를 추가로 검색할 수 있는 역번역 동작이 있을 수 있다. 많은 제조업체들이 Merriam Webster Dictionary와 Thesaurus와 같은 데이터베이스를 사용하는 허가된 사전 콘텐츠를[6] 사용하는 휴대용 사전을 제작하는 반면, 다른 제조업체들은 그들 자신의 사전 편찬자들로부터 독점적인 데이터베이스를 사용할 수 있다.[7] 사용자들은 또한 메모리 카드(확장 가능 및 전용), CD-ROM 데이터, 인터넷 다운로드 등으로 휴대용 사전에 콘텐츠를 추가할 수 있다. 제조사로는 알파링크, 아트리, 베스타, 카시오, 캐논, 인스턴트 받아쓰, 엑타코, 프랭클린, 아이리버, 링고, 말리앙 사이버 테크놀로지, 컴파냐 링고, 누리안, 세이코, 샤프 등이 있다.

일본에

스마트폰과 태블릿 컴퓨터 등으로 2007년부터[8] 시장이 점차 축소되고 있지만 2014년 기준 시장 규모는 약 242억엔(2016년 5월 227.1달러)이다. 대상 고객층이 비즈니스 사용자에서 학생으로 옮겨가고 있다.[9][10] 일본 핸드헬드 사전의 학생 모델에는 디지털 버전의 교과서와 다른 학습 자료도 포함되어 있다. 소니와 세이코가 시장에서 철수했다.[11][12] 2016년 기준 카시오의 시장점유율은 59.3%로 샤프가 21.5%, 캐논이 19.2%[13]로 뒤를 이었다.

2016년 세이코는 아이패드 iOS에서 모바일 기기 앱이 출시되었다고 발표했다.[14]

모바일 장치의 사전

모든 유형의 사전이 스마트폰용 앱으로 제공되며 애플의 아이패드, BlackBerry PlayBook, Motorola Xoom과 같은 태블릿 컴퓨터를 위한 앱으로 이용 가능하다. 번역가와 언어 학습자들의 요구는 특히 많은 언어 쌍을 위한 2개 국어 사전의 앱과 현대 영어의 롱맨 사전과 맥밀란 영어 사전과 같은 대부분의 잘 알려진 단일 언어 학습자 사전의 앱으로 잘 조절된다.

온라인 사전

온라인 사전에는 다음과 같은 몇 가지 유형이 있다.[15]

온라인 사전은 언어 변화에 뒤지지 않고 정기적으로 업데이트된다. 많은 사람들이 블로그와 새로운 단어의 특징과 같은 추가적인 내용을 가지고 있다. 일부는 협력 프로젝트인데, 가장 두드러지게 위키트리노와 콜린스 온라인 사전이 그것이다. 그리고 어반 사전과 같은 일부는 사용자들에 의해 제공되는 항목(때로는 자기 모순)으로 구성되어 있다. 특히 전문용어와 무역용어, 지역 방언과 언어 변이용어 등 특수 목적의 많은 사전들이 단체와 개별 저자의 웹사이트에 게재되고 있다. 검색 기능 없이 목록 형태로 표시되는 경우가 많지만, 정보가 저장되고 전송되는 방식 때문에, 그럼에도 불구하고 그것들은 전자 사전이다.

평가하기

하드웨어(핸드헬드 기기), 소프트웨어(프레젠테이션 및 성능), 사전 콘텐츠의 품질에 차이가 있다. 일부 핸드헬드는 다른 핸드헬드보다 튼튼하게 구성되며, 키보드나 터치 스크린 입력 시스템은 구입 전에 물리적으로 비교해야 한다. 컴퓨터 기반 사전 소프트웨어의 GUI에 대한 정보는 복잡하고 어수선한 것에서부터 글꼴 크기와 색상을 포함하여 사용자가 정의할 수 있는 기본 설정으로 명확하고 사용하기 쉬운 것까지 다양하다.

주요 고려사항은 어휘 데이터베이스의 품질이다. 대학 및 전문적 사용을 위한 사전은 일반적으로 질 높은 인쇄 사전에서 예상할 수 있는 어휘 정보의 대부분 또는 전부를 포함한다. 인쇄된 사전의 주요 출판사와 연계하여 개발된 전자 사전의 내용은 여행자나 캐주얼 사용자를 대상으로 하는 사전이 더 신뢰할 수 있는 반면, 언어별로 원어민 사전사전의 팀이 저술하지 않은 이중언어 사전은 학술 작업에 적합하지 않을 것이다. 일부 개발자들은 CALICO와 같은 독립된 학술 기구가 그들의 제품을 평가하도록 선택한다.

또 다른 주요 고려사항은 기기 자체와 그 안에 있는 사전이 일반적으로 특정 시장을 위해 설계되었다는 점이다. 일례로 거의 모든 휴대형 일영 전자사전은 영어를 배우고 사용하는 일본어의 고유 유창성을 가진 사람들을 위해 고안되었다. 따라서 일본어는 일반적으로 후리가나 발음의 광택을 포함하지 않는다. 왜냐하면 독자가 일본어로 글을 읽고 있다고 가정하기 때문이다(입문 머리말에는 발음이 있다).그러나. 또한, 단어를 찾는 주된 방법은 발음에 의한 것으로서, 발음을 알 수 없는 단어를 찾는 것을 어렵게 한다(예를 들어, 網羅 "종합"은 もうら, 모우라가 직접 찾아보는 것을 알 필요가 있을 것이다). 그러나 일본 전자사전(주로 최근 모델)에는 문자 인식 기능이 포함되어 있어 사용자(일본어 원어민인지 아닌지)는 칸지를 써서 단어를 찾아볼 수 있다.

대부분의 두 개 또는 다국어 사전에도 유사한 제한이 존재하며, 언어가 동일한 스크립트나 알파벳으로 작성되지 않을 경우 특히 무력화될 수 있다. 사용자의 모국어에 최적화된 사전을 찾는 것이 중요하다.

통합 기술

전자사전 소프트웨어를 구동하는 시스템의 여러 개발자들은 프로그램에 다양한 언어 기반 기능(사전, 번역, 정의, 동의어, 철자 검사 및 문법 교정)을 추가할 수 있는 API와 SDK – Software Development Kit 도구를 제공하고 구글이 사용하는 AJAX API와 같은 웹 서비스를 제공한다. 이러한 애플리케이션은 사전/번역 기능 및 의미 검색을 위한 정교한 솔루션을 제공하면서 다양한 방법으로 언어를 조작한다. 그것들은 종종 C++ API, XML-RPC 서버, a 로 사용할 수 있다.NET API 또는 많은 운영 체제(Mac, Windows, Linux 등) 및 개발 환경을 위한 Python API로서, 다른 종류의 데이터를 인덱싱하는 데도 사용할 수 있다.[18][19]

참고 항목

메모들

  1. ^ 네시, H, '전자 형식의 전리사' A.P. (Ed.), 옥스퍼드 대학 출판부 2009: 458-478
  2. ^ The Schryver, Gilles-Maurice, '전자 사전 시대의 사전 작가들의 꿈' 국제 학술지 16(2), 2003:143-199
  3. ^ 앳킨스, S. & 런델, M. 옥스퍼드 대학 출판부 실용 사전편찬 지침서: 2008: 238-246
  4. ^ "Forums - Ultralingua". ultralingua.com. 13 March 2013.
  5. ^ Chen, Yujen, International Journal of Licensography23(3), 2010:275-306의 '사전 사용과 EFL 학습: 포켓 전자 사전과 종이 사전의 대조적 연구'
  6. ^ 프랭클린 MWS-1840
  7. ^ "Ultralingua Inc". ultralingua.com. 18 May 2013.
  8. ^ "Changes of each year's electronic dictionary shipment" (PDF). Japan Business Machine and Information System Industries Association. 25 Feb 2015.
  9. ^ "ネットで何でも検索できる時代 電子辞書は生き残れるのか(At era of internet search, how electronic dictionary survives)". 18 Oct 2014.
  10. ^ "電子辞書､気が付けばカシオの独壇場(Electronic dictionary, suddenly noticed that Casio is leading the market)".
  11. ^ "ソニー、電子辞書から撤退 (Sony withdraw from electronic dictionary)" (in Japanese). 7 Jul 2006.
  12. ^ "Notice of Withdrawal from Electronic Dictionary Business". 7 Oct 2014.
  13. ^ "BCN AWARD for Handheld electronic dictionaries".
  14. ^ "大学生向け・高校生向けの電子辞書アプリとコンテンツのダウンロード販売を開始(: iOS dictionary apps for university and high school student has been launched and extra contents are available)". Seiko solutions inc. 5 Apr 2016. Retrieved 11 Jun 2016.
  15. ^ 르우, 로버트 Fuertes-Olivera, Pedro A, Henning Bergenholtz (eds.)의 '영어 온라인 사전' E-Licopicography: 인터넷, 디지털 이니셔티브 및 사전 편집. 런던/뉴욕 : Continuum, 2011년: 230-250.
  16. ^ 티베리우스, C., 니에스타트, J. 'ANW: 온라인 네덜란드어 사전' A.와 슈운하임, T. (eds), XIV 에우랄렉스 회의의 의사록, 리워든, 2010: 747-753
  17. ^ Trap-Jensen, L, '한 번에 여러 어휘 리소스에 액세스: 21세기 사전, 코퍼스 및 워드넷 데이터 통합, In Sylviane Granger, Magali Paquot(eds), eLexicography in 21세기: 새로운 과제, 새로운 애플리케이션 Louvain-la-Neuve: 2010:295-302
  18. ^ 세만티카 S.a
  19. ^ 울트라링가 주식회사

Wikimedia Commons의 전자 사전과 관련된 미디어