알제리 아랍어
Algerian Arabic![]() |
알제리 아랍어 | |
---|---|
다르자, 데르자, 지리아 | |
네이티브 | 알제리 |
지역 | 마그레브 주 |
민족성 | 알제리 아랍 베르베르인 |
스피커 | L1 : 3,500만 (2020)[1] L2: 570만[1] |
방언 | |
아랍 문자 | |
언어코드 | |
ISO 639-3 | arq |
글로톨로그 | alge1239 |
알제리 아랍어(아랍어: الدارجة الجزائرية어, 로마자: ad-Darja al-Jazairia)는 알제리에서 사용되는 방언적인 아랍어의 한 종류입니다.마그레비 아랍어 방언 연속체에 속하며 튀니지어와 모로코어 방언으로 대부분 이해할 수 있습니다.[2]
마그레비 아랍어의 다른 품종들처럼, 알제리 아랍어는 대부분 셈족 어휘를 가지고 있습니다.[3]베르베르어, 포에니어, 라틴어(아프리카 로망스)[4]의 영향을 포함하고 있으며 프랑스어, 안달루시아 아랍어, 오스만 터키어, 스페인어 등의 외래어가 일부 포함되어 있습니다.알제리 아랍어는 어휘의 8~9%를 차지하는 몇 가지 베르베르어 외래어를 포함하고 있습니다.[5]다르자(아랍어: الدارجة)는 아랍어로 "매일의/구어 방언"을 의미합니다.
사용하다
알제리 아랍어는 알제리인의 75%~80%가 모국어이며 85%~100%가 마스터합니다.[7]현대 표준 아랍어(MSA)는 일반적으로 공식적인 사용과 교육을 위해 사용되는 반면, 일상적인 의사소통과 오락에서 사용되는 구어입니다.아랍 세계의 다른 나라들과 마찬가지로, 이 언어적 상황은 디글로시아(diglossia)로 묘사됩니다.MSA는 아무도 처음 습득한 언어가 아닙니다; 그것은 부모에서 자식으로의 전달보다는 공식적인 지시를 통해 학습됩니다.[8]
비공식적인 의사소통 외에 알제리 아랍어는 거의 쓰이지 않습니다.2008년, 어린 왕자는 알제리 아랍어로 번역되었습니다.알제리 아랍어로 쓰인 첫 번째 소설은 라베 세바(Rabeh Sebaaa)가 2021년에 출간했으며 제목은 Fahla(라틴 문자와 아랍 문자로 된)입니다.[9]
방언
알제리어는 두 개의 유전적으로 다른 그룹에 속하는 몇 개의 다른 방언들을 포함합니다: 힐랄 이전 방언과 힐랄어 방언.
힐랄어 방언
알제리의 힐랄어 방언은 세 개의 언어군에 속합니다.[10]
- 동부 힐랄 방언: 세티프, 므실라, 젤파 주변의 오트 평원에서 사용됨;[11]
- 중부 힐랄 방언: 알제리 중부와 남부, 알제리 남부, 알제리와 오란 남부,[12]
- 마킬 방언: 오라나이어의 서부 지역에서 사용(예를 들어 / ʃʊfteh/ (그를 보았다), 다른 방언에서는 / ʃʊft ʊ/일 것입니다).
도시어와 민족어를 포함한 현대 코이네어는 주로 힐랄어 방언에 기반을 두고 있습니다.
힐랄어 이전의 방언
힐랄어 이전의 아랍어 방언은 일반적으로 세 가지 유형으로 분류됩니다.도시어, "빌리지" 정착어, 그리고 유대 방언.몇몇 힐랄어 이전의 방언들이 알제리에서 사용됩니다.[10][14]
- 도시 방언은 알제리의 모든 대도시에서 찾아볼 수 있습니다.도시 방언은 이전에 알제리의 아젬무르와 마스카라와 같은 다른 도시에서도 사용되었으나, 더 이상 사용되지는 않습니다.
- 지젤 아랍어(또는 지젤 방언)는 콜로어와 지젤어를 포함한 콘스탄티누스 북쪽의 삼각형 지역에서 사용됩니다([q]를 [k], [t]로 발음하고 세 개의 단모음이 보존됨으로써 다른 힐랄어 이전 방언과 같이 특징지어지는 것은 주목할 만하다).
- 트라라스-미시르다 방언은 동부 트라라스, 라흐군, 호나인을 포함한 틀렘센 북쪽 지역에서 사용됩니다. ([q]를 [k]로 발음한 것으로 유명합니다.)
- 유대인들이 1962년 알제리의 독립 이후 알제리를 떠난 이후, 유대계 알제리 아랍어는 더 이상 사용되지 않습니다.
음운론
자음
알제리 아랍어의 자음 음소입술 | 치과/치과 | 구개구개 | 벨라르 | 유경 | 인두 | 글로탈 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
평지 | 강세가 있는 | 평지 | 강세가 있는 | |||||||
비강 | m | (m ˤ) | n | (nˤ) | ||||||
일단멈춤 | 무성의 | (p) | t | t | k | q | (ʔ) | |||
유성의 | b | (b ˤ) | d | 라 | ɡ | |||||
애피카이트 | 무성의 | (t͡ʃ) 1 | ||||||||
유성의 | 라 | |||||||||
마찰음 | 무성의 | f | s | s | ʃ | χ | ħ | h | ||
유성의 | (v) | z | z | ʒ | ʁ | ʕ | ||||
트릴 | r | r | ||||||||
근사 | l | ɫ | j | w |
다른 마그레비 방언들과 비교할 때, 알제리 아랍어는 고전 아랍어의 수많은 음성적 요소들을 가지고 있는데, 알제리 방언에서는 /ðˤ/ظ, /ð/ذ, 그리고 ث/θ/라는 문자들이 사용되지 않고, 대부분의 경우에 그것들은 각각 د, ت, 그리고 ض로 발음됩니다.발음에 대한 이러한 보수주의는 눈에 띄게 변화한 알제리 아랍어 문법과 대조적입니다.[16]고전 아랍어와의 차이점을 살펴보면, 이전의 /r/ 및 /z/ 음소는 대조적인 성문화 형태를 발전시켜 /r/ 및 /r ˤ/; 및 /z/ 및 /z ˤ/로 나뉩니다.또한 고전 아랍어의 /q/는 대부분의 방언에서 /q/와 /ɡ/로 나뉩니다.아랍어 방언에서 흔히 볼 수 없는 음소 /v/와 /p/는 (주로 프랑스어) 외래어에서 거의 독점적으로 생겨납니다.[15]
^1 무성 "Ch" (t ͡ʃ)는 "تشينا" /t ͡ʃ리나 ː/ (주황색) 또는 "تشاراك" /t ͡ʃ라 ː크/ (알제리 단맛의 일종)와 같은 알제리 방언의 일부 단어에서 사용되지만 여전히 희귀합니다.
디시뮬레이션
북서부 알제리 아랍어(특히 오란 주변)를 대상으로 한 연구에 따르면 /l/ 또는 /ɫ/의 경우 측음 /n/ 또는 비음 /n/이 해당하는 측음 또는 비음 /l/ 또는 /n/의 경우에는 /n/ 또는 /l/ 또는 /n/의 경우에는 /n/로 소멸되는 것으로 나타났습니다.따라서 /z əlzla/ (지진)은 /z ənzla/가 되고, 반대로 /l ʁənmi/ "mutton"은 /l ʁəlmi/가 됩니다.
흡수
같은 연구는 또한 북서부 알제리 아랍어의 수많은 동화 예에 주목했는데, 역사적인 모음 삭제로 인해 만들어진 큰 자음 군집 때문입니다: 예를 들어 /d əd ːa ͡ʒd ͡ʒ/ "닭", /d ͡ʒa ːd ːħ/ 및 /mli ːħ/ "좋음", /mni ͡ʒ/가 됩니다.단모음 삭제 후에 발생하는 동화의 예는 역사적 /d ər ˤw ŭk/ "지금"이 /dr ˤu ːk/가 된 후 /du ːk/로 동화되어 알제리 아랍어의 규칙이 작동할 수 있는 순서를 보여줍니다.
모음.
짧다 | 긴 | ||||
---|---|---|---|---|---|
전선. | 중앙의 | 뒤로 | 전선. | 뒤로 | |
가까운. | ə | u | i | u | |
중앙의 | |||||
열다. | 가 |
알제리 아랍어의 음소 모음 목록은 /i ː/, /u ː/, /a ː/의 세 개의 장모음과 /u/, /ə/의 두 개의 단모음으로 대조됩니다.알제리 아랍어 모음은 고전 아랍어 아랍어 음운론과 관련하여 많은 특징을 유지하고 있는데, 즉 /i ː/, /u ː/, 그리고 /a ː/의 세 개의 긴 모음이 계속 존재하고 알제리 아랍어는 또한 짧은 뒷모음 /u/를 유지하고 있지만 /i ː/와 /a ː/의 짧은 대응어는 현대 알제리 아랍어에서 융합되어 있습니다.단일 음소 / ə/를 만듭니다.또한 고전 아랍어와 알제리 아랍어의 차이점 중 주목할 만한 것은 개방 음절에서[16] 단모음을 완전히 삭제하고 단어의 마지막 위치를 삭제한 것인데,[15] 이는 고전 아랍어로 쓰여진 것과 알제리 아랍어로 쓰인 것 사이에 극명한 차이를 만들어냅니다.알제리 아랍어에서 다른 보수적인 아랍 방언들과 구별되는 한 가지 흥미로운 점은 알제리 아랍어가 달리 언어에서 발견되지 않을 (특히 프랑스어) 외래어에 음소를 보존하는 것입니다: /ɔ̃/, /y/, 그리고 /ɛ/는 모두 /sy ʁ/와 같은 프랑스 외래어에 보존됩니다. (프랑스어: 's ûre',영어: 'sure') 또는 /k ɔ ɛksi ɔ̃/(연결).
문법.
명사와 형용사
영어 | 알제리 아랍어 |
---|---|
마실것 | 슈랍 |
하늘 | 비웃음을 |
물. | 엄마. |
여자/여자 | mra / nsa |
불 | nar |
큰. | kbir |
남자/남자 | 라젤 / 알잘 |
낮에 | nhar / 냠 |
달을 | qmer |
나이트. | 엷은 |
빵 | 쿠브즈/케스트라 |
작은. | ṣγ의 |
거북이 | 페크룬 |
모래를 | 알멜 |
겨울/비 | 슈타 / m ṭ르 / 누 |
공 | 발룬 |
수건을 | 서비타 |
화장실/화장실 | bit-el-ma / bit-er-ra ḥa / 트왈랏 |
접속사와 전치사
영어 | 알제리 아랍어 | 사용내역 |
---|---|---|
그렇지만 | ṣṣ가 되다 | |
한다면 | 일라, 이다, 라칸, 쿤, 피할랏 | 불가능한 조건에 사용되며 동사 바로 앞에 옵니다. |
한다면 | 루칸, 쿤 | 가능한 경우 ida와 kan도 사용됩니다. |
그렇게 하여, | 바시, 바시 | |
그거 | 벨리 | |
마치 | 키슈 γ울, 뚜시, 뚜루, 뚜루 | |
왜냐면 | xa ṭ르, xa ṭ라케시, ε락사 ṭ르, ε 라잘 | |
언제 | ila / wakta / winta / Ki (어떤 경우에는 : 당신이 오면 말해줄게요) | |
전에 | qbelma / gbelma | 동사 앞에 쓰는 |
없이. | 흠집내기 / 흠집내기 | 동사 앞에 쓰는 |
여부 | 카슈마 | 동사 앞에 쓰는 |
아래 | 타 ḥ트 | |
그 위에 | 탈주범 | |
끝나고 | mur/mura/바 ε드/wra | |
전에 | qbel / gbel | 시간에만 사용되는 |
옆에, 옆에 | qdam 또는 guddam | ḥ다라는 뜻으로 쓰이기도 합니다. |
에 | ε엔드 / ε라 | |
와 함께 | m εa | |
사이에, 사이에 | bin, binat(plural) | |
과 마찬가지로 | ε라 ḥ삽, qed, ged, kima | 양 |
오, 오, 정말로 | ya, 아 |
다른 아랍어 방언들처럼 그들 중 일부는 명사에 붙여질 수 있습니다."fi"를 뜻하는 단어는 특정 명사에 붙여질 수 있습니다.예를 들어, 집을 뜻하는 단어는 "ed-dar"가 확실한 형태를 갖지만, "fi"가 되면 "fed-dar"가 됩니다.
성별
알제리 아랍어는 두 가지 성별을 단어에 사용합니다: 남성성과 여성성.남성 명사와 형용사는 일반적으로 자음으로 끝나는 반면 여성 명사는 일반적으로 a로 끝납니다.
예:
- [r ɑ파이 ː크 ħ르] "라픽은 당나귀(수컷)", [z ɑjn ɑb ɑ르 ɑ르] "자이넵은 당나귀(암컷)입니다.
다원화
현대 코인이 기반을 두고 있는 힐랄어 방언들은 보통의 복수형을 사용하는 경우가 많지만, 파절된 복수형을 더 많이 사용하는 것은 힐랄어 이전 방언들의 특징입니다.
일반적인 남성 복수형은 접미사 -in과 함께 형성되는데, 이는 고전 아랍어의 속격 및 격격 어미 -unna가 아닌 ī나에서 유래합니다.
- mumn (believer) → mumnin
여성 명사의 경우, 정다수는 -at:에 접미사를 붙임으로써 얻어집니다.
- 고전 아랍어: bint (여자) → banat
- 알제리 아랍어: 구부러짐 → bnat
부서진 복수형은 힐랄어 방언의 일부 복수형에서 발견될 수 있지만, 주로 힐랄어 이전의 방언에서 사용됩니다.
- 부서진 복수: ṭ블라 → ṭ와브 ə.
기사
기사 el은 해석할 수 없고 어떤 성별과 숫자의 명사의 확실한 상태를 표현합니다.그것은 또한 그 명사의 수식 형용사 앞에 붙습니다.
그것은 고전 아랍어의 태양 문자와 달 문자 규칙을 따릅니다: 만약 단어가 이 자음들 중 하나로 시작한다면, el은 동화되고 첫 자음으로 대체됩니다:
t, d, r, z, s, sh, ṣ, ḍ, ṭ, l, n.
예:
- rajel → er- rajel "man" (assim)
- qe ṭṭ → el-qe ṭṭ "cat" (동화 없음)
중요 참고 사항:
- 달의 자음 뒤에 있으면 le-라는 관사를 붙입니다.
예:
- qmer → le-qmer "moon"
- ḥjer → le- ḥjer "돌"
- 우리는 항상 모음으로 시작하는 단어와 함께 관사 el을 사용합니다.
예:
- alf → el-alf "000"
동사들
동사는 시제에 따라 변화하는 접사(접두사, 후치사, 둘 다 또는 없음)를 추가하여 결합됩니다.
모든 알제리 아랍어 방언에서는 복수형에서 2인칭과 3인칭의 성차별이 없으며, 힐랄어 이전 방언에서는 단수형에서 2인칭의 성차별이 없습니다.힐랄어 방언은 단 하나의 2인칭의 성차별을 유지합니다.
사람인 | 과거. | 현재의. | ||
---|---|---|---|---|
단수형 | 복수형 | 단수형 | 복수형 | |
첫 번째 | - t | - 나 | n - | n(e) - u |
두번째(m) | - t | - 투 | t - | t - u |
두번째(f) | - ti | - 투 | t - i | t - u |
3번째(m) | - | - u | i/y(e) - | i/y(e) - u |
3번째(f) | - t | - u | t(e) - | i/y(e) - u |
- 동사 kteb "To write"의 예:
사람인 | 과거. | 현재의. | ||
---|---|---|---|---|
단수형 | 복수형 | 단수형 | 복수형 | |
첫번째(m) | 크테브트 | 크테브나 | 엉덩방아를 찧다 | 네켓부 |
두번째(m) | 크테브트 | 크테부 | 테크테브 | 철권 부 |
두번째(f) | 크테브티 | 크테부 | 테케트비 | 철권 부 |
3번째(m) | kteb | 케트부 | 야크테브 | 예켓부 |
3번째(f) | 켓벳 | 케트부 | 테크테브 | 예켓부 |
사람인 | 과거. | 현재의. | 미래. | 현재연속 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
단수형 | 복수형 | 단수형 | 복수형 | 단수형 | 복수형 | 단수형 | 복수형 | |
첫번째(m) | 크테브트 | 크테브나 | 엉덩방아를 찧다 | 네켓부 | 레이 ḥ 넥테브 | 네켓부의 가오리 ḥ | 라니넥테브 | 라나네케부 |
첫번째(f) | 크테브트 | 크테브나 | 엉덩방아를 찧다 | 네켓부 | 가오리 ḥ네크테브 | 네켓부의 가오리 ḥ | 라니넥테브 | 라나네케부 |
두번째(m) | 케트비트 | 크테부 | 테크테브 | 철권 부 | 레이 ḥ 텍텝 | 철갑부의 광선 ḥ | 락텍텝 | 라쿰테케부 |
두번째(f) | 크테브티 | 크테부 | 테케트비 | 철권 부 | 가오리 ḥ테켓비 | 철갑부의 광선 ḥ | 라키테케비 | 라쿰테케부 |
3번째(m) | kteb | 케트부 | 야크테브 | 예켓부 | 레이 ḥ예크텝 | 예켓부의 가오리 ḥ | 라혁텝 | 라후미케트부 |
3번째(f) | 켓벳 | 케트부 | 테크테브 | 예켓부 | 레이 ḥ텍텝 | 예켓부의 가오리 ḥ | 라하텍텝 | 라후미케트부 |
미래시제
화자들은 일반적으로 위의 미래 시제를 사용하지 않습니다.대신 현재 시제 또는 현재 연속형을 사용합니다.
또한, 다른 모든 아랍어 방언에서 사용되는 것처럼, 액티브 시제를 보여주는 또 다른 방법이 있습니다.형태는 어근 동사를 형용사로 바꿉니다.예를 들어, 그가 쓴 "kteb"은 "kateb"이 됩니다.
부정
모든 북아프리카 아랍어(이집트 아랍어 포함)와 일부 레반틴 아랍어(Levantine 아랍어 포함)와 마찬가지로, 언어 표현은 동사의 모든 접사와 함께 접사 마 ...-š(/ʃ/) 내에 인접한 대명사 접사를 포함함으로써 부정됩니다.
- « l εebt »("나는 놀았다") → «말 εebt-sh / ʃ/ »("나는 놀지 않았다")
- « mat ṭabba ε니쉬 » ("Don't push me")
- « 메이 ṭ울루-엘-에크-샤듀 레-크라 ε디 » ("저 병들은 오래가지 못할 것입니다.")
- « mabsib-sh pla ṣ라 » ("좌석 / 주차장을 구할 수 없었습니다")
사람인 | 과거. | 현재의. | 미래. | 현재연속 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
단수형 | 복수형 | 단수형 | 복수형 | 단수형 | 복수형 | 단수형 | 복수형 | |
첫번째(m) | 마테베시 | 막테브나시 | 마네브시 | 마네케트부시 | 마레이 ḥ슈넥테브 | 마레이 ḥ린슈네케부 | 마라니슈넥테브 | 마라나슈네케부 |
두번째(f) | 마테베시 | 막테브나시 | 마네브시 | 마네케트부시 | 마레이 ḥ라슈넥테브 | 마레이 ḥ린슈네케부 | 마라니슈넥테브 | 마라나슈네케부 |
두번째(m) | metbt-sh | 막테부시 | 마텍테브시 | 맛케트부시 | 마레이 ḥ슈텍텝 | 마레이 ḥ린슈테케부 | 마락슈텍텝 | 마 라쿰슈테케부 |
두번째(f) | 막테브티시 | 막테부시 | 맛케트비시 | 맛케트부시 | 마레이 ḥ라슈테케비 | 마레이 ḥ린슈테케부 | 마라키슈테케비 | 마 라쿰슈테케부 |
3번째(m) | 마테브시 | 마트부시 | 마일텝시 | 메이켓부시 | 마레이 ḥ셰이크텝 | 마 레이 ḥ린셰케부 | 마라셰크텝 | 마람셰케부 |
3번째(f) | 마테베시 | 마트부시 | 마텍테브시 | 메이켓부시 | 마레이 ḥ라슈텍텝 | 마 레이 ḥ린셰케부 | 마라하슈텍텝 | 마람셰케부 |
다른 부정적인 단어들(walu 등)은 더 복잡한 부정의 유형을 표현하기 위해 ma와 함께 사용됩니다.ʃ는 다른 부정적인 단어가 사용될 때 사용되지 않습니다.
- mult walu ("나는 아무 말도 하지 않았습니다")
- 마슈프타 와 ḥ드("아무도 못 봤어요")
또는 2개의 동사가 연속적으로 음수일 때
- 마슈프트 마즈메 ε트("나는 보지도 못했고 듣지도 못했다").
동사 어원
동사 파생은 접사를 붙이거나 자음을 곱하는 방식으로 이루어지는데, 파생 형태에는 인과형, 수동형의 두 가지가 있습니다.
- 원인: 자음을 두 배로 늘리면 얻어집니다.
- xrej "나가기 위해" → xerrej "나가기 위해"
- dxel "to entry" → dxxel "to make to entry, to interest."
- 수동:동사 앞에 t- / tt- / tn- / n- : 를 붙이면 얻어집니다.
- qtel "죽이기 위해" → tneqtel "죽기 위해"
- 슈레브 "마시다" → 트네슈레브 "마시다"
위치의 부사
세 곳에 물건이 있을 수도 있어요 hnaya(바로 여기), hna(여기), el-hih(거기).
대명사
인칭대명사
대부분의 알제리 아랍어 방언은 2인칭과 3인칭의 복수형 성분화가 더 이상 없기 때문에 8개의 인칭대명사를 가지고 있습니다.그러나 단수 형태의 2인칭 성분화도 없기 때문에 힐랄어 이전 방언들은 7개의 인칭 대명사를 유지하고 있습니다.
사람인 | 단수형 | 복수형 |
---|---|---|
첫 번째 | 아나 | ḥ나 |
두번째(m) | 아녜요 | 누마 |
두번째(f) | 뇨 | 누마 |
3번째(m) | 휴와 | 휴마 |
3번째(f) | 히야야 | 휴마 |
예: « ḥatta ana/anaani.» — "저도요."
사람인 | 알제리 아랍어 |
---|---|
네. | 라니 |
당신은(m) | 락 |
당신은(f) | 라키 |
그는 그렇다. | 라 또는 라후 |
그녀는 | 라히 또는 라하 |
우리는 그래요. | 라나 |
당신이나 당신들은 | 라쿠 또는 라쿰 (m) 및 (f) |
그들은 그렇다. | 라움 (m)과 (f) |
예: « 라니나.» -- « 와슈락은 남녀 모두에게 "안녕하세요"라고 »합니다.
소유대명사
Dar는 집을 의미합니다.
사람인 | 단수형 | 복수형 |
---|---|---|
첫 번째 | i (다리) | na (다나) |
두번째 | (e)k (Dar(e)k) | 쿰(다쿰) |
3번째(m) | u(다루) | (h)um (Dar(h)um) |
3번째(f) | 하(다하) | (hum) (Dar(hum)) |
예: « dar-na.» — "우리집"(집-우리집) 소유물은 종종 "소유물의": data ε-나—"우리집", data ε-kum...등과 결합합니다.
단수:
ta ε-i = my or mine
ta ε-ek = 당신 또는 당신의 (m, f)
ta ε-u = his
ta ε-ha = hers
복수:
ta ε-na = 우리 또는 우리의
ta ε- kum = 귀하 또는 귀하(m, f)
ta ε-hum = 그들 또는 그들의 (m, f)
"우리의 집"은 다르나 또는 다타 ε나가 될 수 있으며, 이는 "우리의 집"이라는 말에 더 가깝습니다.타 ε는 스페인어의 영어처럼 다른 방식으로도 사용될 수 있습니다.다다 ε 쿠야라고 하면 '형의 집' 또는 '형의 집'을 의미합니다.
의문대명사
의문사 | 알제리 아랍어 |
---|---|
뭐라고? | 와시? |
언제? | waqtash? / wektash? / wektah? / weket? |
왜요? | 3lah? / 3lahash? / lahah? |
어떤 쪽입니까? | 와시맨? / 아시맨? / 아마? |
어디? | 승리? |
누구? | 슈쿤? / 멘후? |
어떻게? | 키파시? / 키파? / 키? |
몇 개나? | ḥ랄? / 케다시? / 게다시? / 게다시? |
누구꺼? | 타 ε맨? |
구두대명사
사람인 | 단수형 | 복수형 |
---|---|---|
첫 번째 | 니 | 나 |
두번째(m) | (e)k | 금 |
3번째(m) | u (자음 뒤) / h (모음 뒤) / hu (간접 목적어 대명사 앞에) | 흥얼흥얼 |
3번째(f) | 하 | 흥얼흥얼 |
예:
- « 슈프트니» - "날 봤어요." (너, 나를 봤어요.)
- « 케틀우» - "그가 그를 죽였습니다." (그를 죽였습니다.)
- « kla-h. »—"그가 그것을 먹었다." (He.at-it)
데모시범
알제리 아랍어는 고전 아랍어와 달리 이중성이 없고 대신 복수형을 사용합니다.데모(Hadi)는 "그것은 그렇다(it is)"에도 사용됩니다.
의문사 | 알제리 아랍어 | 강조한 |
---|---|---|
이것. | had(m), hadi(f) | 하다, 하다야(m), 하디야(f) |
그거 | dak(m), dik(f) | hadak (m), hadik (f) |
이것들 | 하두 | 하두마 |
그것들의 | 공작의 | 하덕 |
샘플 텍스트
오귀스트 물리아스의 레포베리 데시 제하.아래 글은 카바일어로 번역한 것입니다.[18]
부젤루프 | 양머리 |
---|---|
와 ħ드 엔-하르, 자 ħ아메드-루바-흐 프랑크, 바 ş예 ş리 부젤루프.ş라-h, wkla 개그 ħ 르 ħm-u. bqa ğ 다리 ħ뎀, 잽-울 바바-h. 키 ş라프-우칼-루: "와 ş하다?""부젤루프". ş마타, 우승 라히웨덴유?
- 라움 ħ니를 이겨라?
- Rahlsan-u 승리?
- 우엘젤다 태그 ħ ras-u, 승리 라히
| 어느 날, 자하의 아버지는 그에게 1센트를 주어서 양머리를 사게 됩니다.그는 그것을 사서 고기를 다 먹었습니다.빈 시체만 남았습니다.아버지께 갖다 드렸어요그리고 그는 그것을 보고 이렇게 말했습니다."그게 뭔데요?"제하는 "양머리"라고 말했습니다. -이 비열한 놈, 귀는 어디 있습니까?
눈은 어디 있습니까?
혀는 어디에 있습니까?
-그리고 머리의 피부는 어디에 있습니까?
|
프랑스 외래어
알제리 아랍어에는 수많은 프랑스어 외래어가 포함되어 있습니다.
알제리 아랍어 | 프랑스 외래어 | 영어의 뜻 | 알제리 아랍어 | 프랑스 외래어 | 영어의 뜻 |
---|---|---|---|---|---|
페르시 ṭ라 | 포쳇 | 포크 | 돼지고기 | 항구 | 항구 |
프리자 | 프레이즈들 | 딸기 | 오텔 | 호텔의 | 호텔 |
누말무 | 정상적인 품성 | 보통. | 프라이지더 | 냉랭한 공기 | 냉장고 |
카르 ṭ라 | 장을 보다 | 카드를 | 범바 | 폭탄을 | 폭탄 |
부자(v) | 부저 (v) | 이동(v) | 술 한 잔 | 그 곳의 | 차 |
파리나 | 파리한 | 밀가루 | 던티스트의 | 치과 의사 | 치과 의사. |
틸리펀 | 텔레폰 | 전화 | 슈푸르 | 대리운전 | 운전사 |
발리자 | 발리스의 | 여행 가방 | 파 ṣ푸르 | 여권 | 여권 |
트런스퍼 | 운송 | 교통. | 튜누빌 | 자동차의 | 차 |
카지르나 | 까세르네 | 막사 | 쿠지나 | 요리. | 주방 |
페르미 | 병약한 | 간호사 | bla ṣa/ plaṣa | 장소 | 자리/자리 |
파야사/비야사 | 조각조각 | 조각 | 샤르지 (v) | 충전기 (v) | 부하 (v) |
카르티 | 사중주의 | 구역의 | 제르다 | 자딘 | 정원을 |
기라 | 게레르 | 전쟁의 | 위험을 무릅쓰다 | 위험 (v) | 위험 (v) |
(g)크라바 ṭ라 | 갈구하는 | 넥타이 | 지구 | 에구트 | 하수구 |
미크루 | 미세 좌표 | 컴퓨터. | 카드레 | 간부의 | 틀 |
리 ẓ우 | 레조 | 네트워크 | 리두 | 라이도 | 커튼. |
ṭ블라 | 테이블 | 테이블 | 비이이이 | 빌렛의 | 표를 |
경치를 보다 | 베스테 | 재킷. | 불리지야 | 경찰을 | 경찰을 |
카스키 ṭ라 | 캐스켓 | 모자 | 발로나 | 불같이 불리다 | 공 |
마키야즈 | 마퀼레이지 | 화장하다 | 안틱 | 고풍스러운 | 늙은 |
(v)=
참고 항목
참고문헌
- ^ a b 알제리 아랍어 앳 에스놀로그 (26일, 2023년)
- ^ "Algeria - Languages Britannica". www.britannica.com. Retrieved 2023-04-12.
- ^ Elimam, Abdou (2009). Du Punique au Maghribi : Trajectoires d'une langue sémito-méditerranéenne (PDF). Synergies Tunisie.
- ^ Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22 December 2009). Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook. Walter de Gruyter. p. 195. ISBN 978-3-11-021844-2.
- ^ Wexler, Paul (2012-02-01). The Non-Jewish Origins of the Sephardic Jews. State University of New York Press. ISBN 978-1-4384-2393-7.
- ^ Wehr, Hans (2011). A Dictionary of Modern Written Arabic.; Harrell, Richard S. (1966). Dictionary of Moroccan Arabic.
- ^ "Arabic, Algerian Spoken". Ethnologue. Retrieved 2016-02-25.
- ^ Al‐Wer, Enam; Jong, Rudolf (2017). "Dialects of Arabic". In Boberg, Charles; Nerbonne, John; Watt, Dominic (eds.). The Handbook of Dialectology. Wiley. p. 525. doi:10.1002/9781118827628.ch32. ISBN 978-1-118-82755-0. OCLC 989950951.
- ^ "Rabeh Sbaa : " L'algérien n'est pas un dialecte, c'est une langue à part entière "". Middle East Eye édition française (in French). Retrieved 2022-11-26.
- ^ a b K. 베르스티그, 아랍어 방언: Wayback Machine, hteachmideast.org 에서 2015-07-15년 마그레브 방언 보관
- ^ 동부 힐랄어에는 튀니지 중부 베두인 방언도 포함되어 있습니다.
- ^ 센트럴 힐랄에는 알제리 사하라 아랍어도 포함되어 있습니다.
- ^ 마킬어족 방언에는 모로코 베두인 아랍어 방언과 하사니야어 방언도 포함됩니다.오라나이족은 모로코 동부(우즈다 지역)와 유사합니다.
- ^ D. Caubet, Wayback Machine에서 2013-11-12년 보관된 변증법 설문지: EDNA vol.5 (2000-2001), pp.73-92
- ^ a b c d e f g Harrat, Salima; et al. (2016-11-03). "An Algerian Dialect Study and Resources" (PDF). HAL Archives. p. 390. Retrieved 2019-01-29.
- ^ a b c d Souag, Lameen (2020-01-29). "Description of Algerian Arabic". Rosetta Project. Retrieved 2020-01-29.
- ^ a b c d e f Guerrero, Jairo (2014-01-01). "A Phonetical Sketch of The Arabic Dialect Spoken in Oran (Northwestern Algeria)". Academia. Retrieved 2020-02-13.
- ^ Bellagh, M. A. (1987). "Auguste Moulieras, Les fourberies de Si Djeh fa (Contes Kabyles)". Horizons Maghrébins - Le droit à la mémoire. 11 (1): 102–103.
