알제리 아랍어

Algerian Arabic
알제리 아랍어
다르자, 데르자, 지리아
네이티브알제리
지역마그레브
민족성알제리 아랍 베르베르인
스피커L1 : 3,500만 (2020)[1]
L2: 570만[1]
방언
아랍 문자
언어코드
ISO 639-3arq
글로톨로그alge1239
기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
레다는 알제리 아랍어를 구사합니다.

알제리 아랍어(아랍어: الدارجة الجزائرية어, 로마자: ad-Darja al-Jazairia)는 알제리에서 사용되는 방언적인 아랍어의 한 종류입니다.마그레비 아랍어 방언 연속체에 속하며 튀니지어모로코어 방언으로 대부분 이해할 수 있습니다.[2]

마그레비 아랍어의 다른 품종들처럼, 알제리 아랍어는 대부분 셈족 어휘를 가지고 있습니다.[3]베르베르어, 포에니어, 라틴어(아프리카 로망스)[4]의 영향을 포함하고 있으며 프랑스어, 안달루시아 아랍어, 오스만 터키어, 스페인어 등의 외래어가 일부 포함되어 있습니다.알제리 아랍어는 어휘의 8~9%를 차지하는 몇 가지 베르베르어 외래어를 포함하고 있습니다.[5]다르자(아랍어: الدارجة)는 아랍어로 "매일의/구어 방언"을 의미합니다.

사용하다

알제리 아랍어는 알제리인의 75%~80%가 모국어이며 85%~100%가 마스터합니다.[7]현대 표준 아랍어(MSA)는 일반적으로 공식적인 사용과 교육을 위해 사용되는 반면, 일상적인 의사소통과 오락에서 사용되는 구어입니다.아랍 세계의 다른 나라들과 마찬가지로, 이 언어적 상황은 디글로시아(diglossia)로 묘사됩니다.MSA는 아무도 처음 습득한 언어가 아닙니다; 그것은 부모에서 자식으로의 전달보다는 공식적인 지시를 통해 학습됩니다.[8]

비공식적인 의사소통 외에 알제리 아랍어는 거의 쓰이지 않습니다.2008년, 어린 왕자는 알제리 아랍어로 번역되었습니다.알제리 아랍어로 쓰인 첫 번째 소설은 라베 세바(Rabeh Sebaaa)가 2021년에 출간했으며 제목은 Fahla(라틴 문자와 아랍 문자로 된)입니다.[9]

방언

알제리어는 두 개의 유전적으로 다른 그룹에 속하는 몇 개의 다른 방언들을 포함합니다: 힐랄 이전 방언과 힐랄어 방언.

힐랄어 방언

알제리의 힐랄어 방언은 세 개의 언어군에 속합니다.[10]

도시어와 민족어를 포함한 현대 코이네어는 주로 힐랄어 방언에 기반을 두고 있습니다.

힐랄어 이전의 방언

힐랄어 이전의 아랍어 방언은 일반적으로 세 가지 유형으로 분류됩니다.도시어, "빌리지" 정착어, 그리고 유대 방언.몇몇 힐랄어 이전의 방언들이 알제리에서 사용됩니다.[10][14]

  • 도시 방언은 알제리의 모든 대도시에서 찾아볼 수 있습니다.도시 방언은 이전에 알제리의 아젬무르마스카라와 같은 다른 도시에서도 사용되었으나, 더 이상 사용되지는 않습니다.
  • 지젤 아랍어(또는 지젤 방언)는 콜로어와 지젤어를 포함한 콘스탄티누스 북쪽의 삼각형 지역에서 사용됩니다([q]를 [k], [t]로 발음하고 세 개의 단모음이 보존됨으로써 다른 힐랄어 이전 방언과 같이 특징지어지는 것은 주목할 만하다).
  • 트라라스-미시르다 방언은 동부 트라라스, 라흐군, 호나인을 포함한 틀렘센 북쪽 지역에서 사용됩니다. ([q]를 [k]로 발음한 것으로 유명합니다.)
  • 유대인들이 1962년 알제리의 독립 이후 알제리를 떠난 이후, 유대계 알제리 아랍어는 더 이상 사용되지 않습니다.

음운론

자음

알제리 아랍어의 자음 음소
입술 치과/치과 구개구개 벨라르 유경 인두 글로탈
평지 강세가 있는 평지 강세가 있는
비강 m (m ˤ) n ()
일단멈춤 무성의 (p) t t k q (ʔ)
유성의 b (b ˤ) d ɡ
애피카이트 무성의 (t͡ʃ) 1
유성의
마찰음 무성의 f s s ʃ χ ħ h
유성의 (v) z z ʒ ʁ ʕ
트릴 r r
근사 l ɫ j w

다른 마그레비 방언들과 비교할 때, 알제리 아랍어는 고전 아랍어의 수많은 음성적 요소들을 가지고 있는데, 알제리 방언에서는 /ðˤ/ظ, /ð/ذ, 그리고 ث/θ/라는 문자들이 사용되지 않고, 대부분의 경우에 그것들은 각각 د, ت, 그리고 ض로 발음됩니다.발음에 대한 이러한 보수주의는 눈에 띄게 변화한 알제리 아랍어 문법과 대조적입니다.[16]고전 아랍어와의 차이점을 살펴보면, 이전의 /r//z/ 음소는 대조적인 성문화 형태를 발전시켜 /r//r ˤ/; 및 /z/ 및 /z ˤ/로 나뉩니다.또한 고전 아랍어의 /q/ 대부분의 방언에서 /q//ɡ/로 나뉩니다.아랍어 방언에서 흔히 볼 수 없는 음소 /v/와 /p/는 (주로 프랑스어) 외래어에서 거의 독점적으로 생겨납니다.[15]

^1 무성 "Ch" (t ͡ʃ)는 "تشينا" /t ͡ʃ리나 ː/ (주황색) 또는 "تشاراك" /t ͡ʃː/ (알제리 단맛의 일종)와 같은 알제리 방언의 일부 단어에서 사용되지만 여전히 희귀합니다.

디시뮬레이션

북서부 알제리 아랍어(특히 오란 주변)를 대상으로 한 연구에 따르면 /l/ 또는 /ɫ/의 경우 측음 /n/ 또는 비음 /n/이 해당하는 측음 또는 비음 /l/ 또는 /n/의 경우에는 /n/ 또는 /l/ 또는 /n/의 경우에는 /n/로 소멸되는 것으로 나타났습니다.따라서 /z əlzla/ (지진)은 /z ənzla/가 되고, 반대로 /l ʁənmi/ "mutton"은 /l ʁəlmi/가 됩니다.

흡수

같은 연구는 또한 북서부 알제리 아랍어의 수많은 동화 예에 주목했는데, 역사적인 모음 삭제로 인해 만들어진 큰 자음 군집 때문입니다: 예를 들어 /d əd ːa ͡ʒd ͡ʒ/ "닭", /d ͡ʒa ːd ːħ/ 및 /mli ːħ/ "좋음", /mni ͡ʒ/가 됩니다.단모음 삭제 후에 발생하는 동화의 예는 역사적 /d ər ˤw ŭk/ "지금"이 /dr ˤu ːk/가 된 후 /du ːk/로 동화되어 알제리 아랍어의 규칙이 작동할 수 있는 순서를 보여줍니다.

모음.

알제리 아랍어의 모노프통 음소
짧다
전선. 중앙의 뒤로 전선. 뒤로
가까운. ə u i u
중앙의
열다.

알제리 아랍어의 음소 모음 목록은 /i ː/, /u ː/, /a ː/의 세 개의 장모음과 /u/, /ə/의 두 개의 단모음으로 대조됩니다.알제리 아랍어 모음은 고전 아랍어 아랍어 음운론과 관련하여 많은 특징을 유지하고 있는데, 즉 /i ː/, /u ː/, 그리고 /a ː/의 세 개의 긴 모음이 계속 존재하고 알제리 아랍어는 또한 짧은 뒷모음 /u/를 유지하고 있지만 /i ː/와 /a ː/의 짧은 대응어는 현대 알제리 아랍어에서 융합되어 있습니다.단일 음소 / ə/를 만듭니다.또한 고전 아랍어와 알제리 아랍어의 차이점 중 주목할 만한 것은 개방 음절에서[16] 단모음을 완전히 삭제하고 단어의 마지막 위치를 삭제한 것인데,[15] 이는 고전 아랍어로 쓰여진 것과 알제리 아랍어로 쓰인 것 사이에 극명한 차이를 만들어냅니다.알제리 아랍어에서 다른 보수적인 아랍 방언들과 구별되는 한 가지 흥미로운 점은 알제리 아랍어가 달리 언어에서 발견되지 않을 (특히 프랑스어) 외래어에 음소를 보존하는 것입니다: /ɔ̃/, /y/, 그리고 /ɛ/는 모두 /sy ʁ/와 같은 프랑스 외래어에 보존됩니다. (프랑스어: 's ûre',영어: 'sure') 또는 /k ɔ ɛksi ɔ̃/(연결).

문법.

명사와 형용사

영어 알제리 아랍어
마실것 슈랍
하늘 비웃음을
물. 엄마.
여자/여자 mra / nsa
nar
큰. kbir
남자/남자 라젤 / 알잘
낮에 nhar / 냠
달을 qmer
나이트. 엷은
쿠브즈/케스트라
작은. ṣγ의
거북이 페크룬
모래를 알멜
겨울/비 슈타 / m ṭ르 / 누
발룬
수건을 서비타
화장실/화장실 bit-el-ma / bit-er-ra ḥa / 트왈랏

접속사와 전치사

영어 알제리 아랍어 사용내역
그렇지만 ṣṣ가 되다
한다면 일라, 이다, 라칸, 쿤, 피할랏 불가능한 조건에 사용되며 동사 바로 앞에 옵니다.
한다면 루칸, 쿤 가능한 경우 ida와 kan도 사용됩니다.
그렇게 하여, 바시, 바시
그거 벨리
마치 키슈 γ울, 뚜시, 뚜루, 뚜루
왜냐면 xa ṭ르, xa ṭ라케시, ε락사 ṭ르, ε 라잘
언제 ila / wakta / winta / Ki (어떤 경우에는 : 당신이 오면 말해줄게요)
전에 qbelma / gbelma 동사 앞에 쓰는
없이. 흠집내기 / 흠집내기 동사 앞에 쓰는
여부 카슈마 동사 앞에 쓰는
아래 타 ḥ트
그 위에 탈주범
끝나고 mur/mura/바 ε드/wra
전에 qbel / gbel 시간에만 사용되는
옆에, 옆에 qdam 또는 guddam ḥ다라는 뜻으로 쓰이기도 합니다.
ε엔드 / ε라
와 함께 m εa
사이에, 사이에 bin, binat(plural)
과 마찬가지로 ε라 ḥ삽, qed, ged, kima
오, 오, 정말로 ya, 아

다른 아랍어 방언들처럼 그들 중 일부는 명사에 붙여질 수 있습니다."fi"를 뜻하는 단어는 특정 명사에 붙여질 수 있습니다.예를 들어, 집을 뜻하는 단어는 "ed-dar"가 확실한 형태를 갖지만, "fi"가 되면 "fed-dar"가 됩니다.

성별

알제리 아랍어는 두 가지 성별을 단어에 사용합니다: 남성성과 여성성.남성 명사와 형용사는 일반적으로 자음으로 끝나는 반면 여성 명사는 일반적으로 a로 끝납니다.

예:

  • [r ɑ파이 ː크 ħ] "라픽은 당나귀(수컷)", [z ɑjn ɑb ɑɑ] "자이넵은 당나귀(암컷)입니다.

다원화

현대 코인이 기반을 두고 있는 힐랄어 방언들은 보통의 복수형을 사용하는 경우가 많지만, 파절된 복수형을 더 많이 사용하는 것은 힐랄어 이전 방언들의 특징입니다.

일반적인 남성 복수형은 접미사 -in과 함께 형성되는데, 이는 고전 아랍어의 속격 및 격격 어미 -unna가 아닌 ī나에서 유래합니다.

mumn (believer) → mumnin

여성 명사의 경우, 정다수는 -at:에 접미사를 붙임으로써 얻어집니다.

고전 아랍어: bint (여자) → banat
알제리 아랍어: 구부러짐 → bnat

부서진 복수형은 힐랄어 방언의 일부 복수형에서 발견될 수 있지만, 주로 힐랄어 이전의 방언에서 사용됩니다.

부서진 복수: ṭ블라 → ṭ와브 ə.

기사

기사 el은 해석할 수 없고 어떤 성별과 숫자의 명사의 확실한 상태를 표현합니다.그것은 또한 그 명사의 수식 형용사 앞에 붙습니다.

그것은 고전 아랍어의 태양 문자와 달 문자 규칙을 따릅니다: 만약 단어가 이 자음들 중 하나로 시작한다면, el은 동화되고 첫 자음으로 대체됩니다:

t, d, r, z, s, sh, , , , l, n.

예:

rajel → er- rajel "man" (assim)
qe ṭṭ → el-qe ṭṭ "cat" (동화 없음)

중요 참고 사항:

  • 달의 자음 뒤에 있으면 le-라는 관사를 붙입니다.

예:

qmer → le-qmer "moon"
ḥjer → le- ḥjer "돌"
  • 우리는 항상 모음으로 시작하는 단어와 함께 관사 el을 사용합니다.

예:

alf → el-alf "000"

동사들

동사는 시제에 따라 변화하는 접사(접두사, 후치사, 둘 다 또는 없음)를 추가하여 결합됩니다.

모든 알제리 아랍어 방언에서는 복수형에서 2인칭과 3인칭의 성차별이 없으며, 힐랄어 이전 방언에서는 단수형에서 2인칭의 성차별이 없습니다.힐랄어 방언은 단 하나의 2인칭의 성차별을 유지합니다.

사람인 과거. 현재의.
단수형 복수형 단수형 복수형
첫 번째 - t - 나 n - n(e) - u
두번째(m) - t - 투 t - t - u
두번째(f) - ti - 투 t - i t - u
3번째(m) - - u i/y(e) - i/y(e) - u
3번째(f) - t - u t(e) - i/y(e) - u
  • 동사 kteb "To write"의 예:
사람인 과거. 현재의.
단수형 복수형 단수형 복수형
첫번째(m) 크테브트 크테브나 엉덩방아를 찧다 네켓부
두번째(m) 크테브트 크테부 테크테브 철권
두번째(f) 크테브티 크테부 테케트비 철권
3번째(m) kteb 케트부 야크테브 예켓부
3번째(f) 켓벳 케트부 테크테브 예켓부
사람인 과거. 현재의. 미래. 현재연속
단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형
첫번째(m) 크테브트 크테브나 엉덩방아를 찧다 네켓부 레이 ḥ 넥테브 네켓부의 가오리 ḥ 라니넥테브 라나네케부
첫번째(f) 크테브트 크테브나 엉덩방아를 찧다 네켓부 가오리 ḥ네크테브 네켓부의 가오리 ḥ 라니넥테브 라나네케부
두번째(m) 케트비트 크테부 테크테브 철권 레이 ḥ 텍텝 철갑부의 광선 ḥ 락텍텝 라쿰테케부
두번째(f) 크테브티 크테부 테케트비 철권 가오리 ḥ테켓비 철갑부의 광선 ḥ 라키테케비 라쿰테케부
3번째(m) kteb 케트부 야크테브 예켓부 레이 ḥ예크텝 예켓부의 가오리 ḥ 라혁텝 라후미케트부
3번째(f) 켓벳 케트부 테크테브 예켓부 레이 ḥ텍텝 예켓부의 가오리 ḥ 라하텍텝 라후미케트부

미래시제

화자들은 일반적으로 위의 미래 시제를 사용하지 않습니다.대신 현재 시제 또는 현재 연속형을 사용합니다.

또한, 다른 모든 아랍어 방언에서 사용되는 것처럼, 액티브 시제를 보여주는 또 다른 방법이 있습니다.형태는 어근 동사를 형용사로 바꿉니다.예를 들어, 그가 쓴 "kteb"은 "kateb"이 됩니다.

부정

모든 북아프리카 아랍어(이집트 아랍어 포함)와 일부 레반틴 아랍어(Levantine 아랍어 포함)와 마찬가지로, 언어 표현은 동사의 모든 접사와 함께 접사...-š(/ʃ/) 내에 인접한 대명사 접사를 포함함으로써 부정됩니다.

  • « l εebt »("나는 놀았다") → « εebt-sh / ʃ/ »("나는 놀지 않았다")
  • « mat ṭabba ε니쉬 » ("Don't push me")
  • « 메이 ṭ울루-엘-에크-샤듀 레-크라 ε디 » ("저 병들은 오래가지 못할 것입니다.")
  • « mabsib-sh pla ṣ라 » ("좌석 / 주차장을 구할 수 없었습니다")
사람인 과거. 현재의. 미래. 현재연속
단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형
첫번째(m) 마테베시 막테브나시 마네브시 마네케트부시 마레이 ḥ슈넥테브 마레이 ḥ린슈네케부 마라니슈넥테브 마라나슈네케부
두번째(f) 마테베시 막테브나시 마네브시 마네케트부시 마레이 ḥ라슈넥테브 마레이 ḥ린슈네케부 마라니슈넥테브 마라나슈네케부
두번째(m) metbt-sh 막테부시 마텍테브시 맛케트부시 마레이 ḥ슈텍텝 마레이 ḥ린슈테케부 마락슈텍텝 마 라쿰슈테케부
두번째(f) 막테브티시 막테부시 맛케트비시 맛케트부시 마레이 ḥ라슈테케비 마레이 ḥ린슈테케부 마라키슈테케비 마 라쿰슈테케부
3번째(m) 마테브시 마트부시 마일텝시 메이켓부시 마레이 ḥ셰이크텝 마 레이 ḥ린셰케부 마라셰크텝 마람셰케부
3번째(f) 마테베시 마트부시 마텍테브시 메이켓부시 마레이 ḥ라슈텍텝 마 레이 ḥ린셰케부 마라하슈텍텝 마람셰케부

다른 부정적인 단어들(walu 등)은 더 복잡한 부정의 유형을 표현하기 위해 ma와 함께 사용됩니다.ʃ는 다른 부정적인 단어가 사용될 때 사용되지 않습니다.

  • mult walu ("나는 아무 말도 하지 않았습니다")
  • 마슈프타 와 ḥ드("아무도 못 봤어요")

또는 2개의 동사가 연속적으로 음수일 때

  • 마슈프트 마즈메 ε트("나는 보지도 못했고 듣지도 못했다").

동사 어원

동사 파생은 접사를 붙이거나 자음을 곱하는 방식으로 이루어지는데, 파생 형태에는 인과형, 수동형의 두 가지가 있습니다.

  • 원인: 자음을 두 배로 늘리면 얻어집니다.
xrej "나가기 위해" → xerrej "나가기 위해"
dxel "to entry" → dxxel "to make to entry, to interest."
  • 수동:동사 앞에 t- / tt- / tn- / n- : 를 붙이면 얻어집니다.
qtel "죽이기 위해" → tneqtel "죽기 위해"
슈레브 "마시다" → 트네슈레브 "마시다"

위치의 부사

세 곳에 물건이 있을 수도 있어요 hnaya(바로 여기), hna(여기), el-hih(거기).

대명사

인칭대명사

대부분의 알제리 아랍어 방언은 2인칭과 3인칭의 복수형 성분화가 더 이상 없기 때문에 8개의 인칭대명사를 가지고 있습니다.그러나 단수 형태의 2인칭 성분화도 없기 때문에 힐랄어 이전 방언들은 7개의 인칭 대명사를 유지하고 있습니다.

사람인 단수형 복수형
첫 번째 아나 ḥ나
두번째(m) 아녜요 누마
두번째(f) 누마
3번째(m) 휴와 휴마
3번째(f) 히야야 휴마

예: « ḥatta ana/anaani.» — "저도요."

사람인 알제리 아랍어
네. 라니
당신은(m)
당신은(f) 라키
그는 그렇다. 라 또는 라후
그녀는 라히 또는 라하
우리는 그래요. 라나
당신이나 당신들은 라쿠 또는 라쿰 (m) 및 (f)
그들은 그렇다. 라움 (m)과 (f)

예: « 라니나.» -- « 와슈락은 남녀 모두에게 "안녕하세요"라고 »합니다.

소유대명사

Dar는 집을 의미합니다.

사람인 단수형 복수형
첫 번째 i (다리) na (다나)
두번째 (e)k (Dar(e)k) 쿰(다쿰)
3번째(m) u(다루) (h)um (Dar(h)um)
3번째(f) 하(다하) (hum) (Dar(hum))

예: « dar-na.» — "우리집"(집-우리집) 소유물은 종종 "소유물의": data ε-나—"우리집", data ε-kum...등과 결합합니다.

단수:

ta ε-i = my or mine

ta ε-ek = 당신 또는 당신의 (m, f)

ta ε-u = his

ta ε-ha = hers

복수:

ta ε-na = 우리 또는 우리의

ta ε- kum = 귀하 또는 귀하(m, f)

ta ε-hum = 그들 또는 그들의 (m, f)

"우리의 집"은 다르나 또는 다타 ε나가 될 수 있으며, 이는 "우리의 집"이라는 말에 더 가깝습니다. ε는 스페인어의 영어처럼 다른 방식으로도 사용될 수 있습니다.다다 ε 쿠야라고 하면 '형의 집' 또는 '형의 집'을 의미합니다.

의문대명사

의문사 알제리 아랍어
뭐라고? 와시?
언제? waqtash? / wektash? / wektah? / weket?
왜요? 3lah? / 3lahash? / lahah?
어떤 쪽입니까? 와시맨? / 아시맨? / 아마?
어디? 승리?
누구? 슈쿤? / 멘후?
어떻게? 키파시? / 키파? / 키?
몇 개나? ḥ랄? / 케다시? / 게다시? / 게다시?
누구꺼? 타 ε맨?

구두대명사

사람인 단수형 복수형
첫 번째
두번째(m) (e)k
3번째(m) u (자음 뒤) / h (모음 뒤)
/ hu (간접 목적어 대명사 앞에)
흥얼흥얼
3번째(f) 흥얼흥얼

예:

« 슈프트니» - "날 봤어요." (너, 나를 봤어요.)
« 케틀우» - "그가 그를 죽였습니다." (그를 죽였습니다.)
« kla-h. »—"그가 그것을 먹었다." (He.at-it)

데모시범

알제리 아랍어는 고전 아랍어와 달리 이중성이 없고 대신 복수형을 사용합니다.데모(Hadi)는 "그것은 그렇다(it is)"에도 사용됩니다.

의문사 알제리 아랍어 강조한
이것. had(m), hadi(f) 하다, 하다야(m), 하디야(f)
그거 dak(m), dik(f) hadak (m), hadik (f)
이것들 하두 하두마
그것들의 공작의 하덕

샘플 텍스트

오귀스트 물리아스의 레포베리 데시 제하.아래 글은 카바일어로 번역한 것입니다.[18]

부젤루프 양머리
와 ħ드 엔-하르, 자 ħ아메드-루바-흐 프랑크, 바 ş예 ş리 부젤루프.ş라-h, wkla 개그 ħ 르 ħm-u. bqa ğ 다리 ħ뎀, 잽-울 바바-h. 키 ş라프-우칼-루: "와 ş하다?""부젤루프".

ş마타, 우승 라히웨덴유?

-캉트 ħ레

- 라움 ħ니를 이겨라?

-ħ마

- Rahlsan-u 승리?

-칸베쿠 ş.

- 우엘젤다 태그 ħ ras-u, 승리 라히

-칸페르그 ħ라스.
어느 날, 자하의 아버지는 그에게 1센트를 주어서 양머리를 사게 됩니다.그는 그것을 사서 고기를 다 먹었습니다.빈 시체만 남았습니다.아버지께 갖다 드렸어요그리고 그는 그것을 보고 이렇게 말했습니다."그게 뭔데요?"제하는 "양머리"라고 말했습니다.

-이 비열한 놈, 귀는 어디 있습니까?

-귀머거리였습니다.

눈은 어디 있습니까?

-눈이 멀었습니다.

혀는 어디에 있습니까?

-소리가 없었습니다.

-그리고 머리의 피부는 어디에 있습니까?

-머리가 벗었습니다.

프랑스 외래어

알제리 아랍어에는 수많은 프랑스어 외래어가 포함되어 있습니다.

알제리 아랍어 프랑스 외래어 영어의 뜻 알제리 아랍어 프랑스 외래어 영어의 뜻
페르시 ṭ라 포쳇 포크 돼지고기 항구 항구
프리자 프레이즈들 딸기 오텔 호텔의 호텔
누말무 정상적인 품성 보통. 프라이지더 냉랭한 공기 냉장고
카르 ṭ라 장을 보다 카드를 범바 폭탄을 폭탄
부자(v) 부저 (v) 이동(v) 술 한 잔 그 곳의
파리나 파리한 밀가루 던티스트의 치과 의사 치과 의사.
틸리펀 텔레폰 전화 슈푸르 대리운전 운전사
발리자 발리스의 여행 가방 파 ṣ푸르 여권 여권
트런스퍼 운송 교통. 튜누빌 자동차의
카지르나 까세르네 막사 쿠지나 요리. 주방
페르미 병약한 간호사 bla ṣa/ plaṣa 장소 자리/자리
파야사/비야사 조각조각 조각 샤르지 (v) 충전기 (v) 부하 (v)
카르티 사중주의 구역의 제르다 자딘 정원을
기라 게레르 전쟁의 위험을 무릅쓰다 위험 (v) 위험 (v)
(g)크라바 ṭ라 갈구하는 넥타이 지구 에구트 하수구
미크루 미세 좌표 컴퓨터. 카드레 간부의
리 ẓ우 레조 네트워크 리두 라이도 커튼.
ṭ블라 테이블 테이블 비이이이 빌렛의 표를
경치를 보다 베스테 재킷. 불리지야 경찰을 경찰을
카스키 ṭ라 캐스켓 모자 발로나 불같이 불리다
마키야즈 마퀼레이지 화장하다 안틱 고풍스러운 늙은

(v)=

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b 알제리 아랍어에스놀로그 (26일, 2023년)
  2. ^ "Algeria - Languages Britannica". www.britannica.com. Retrieved 2023-04-12.
  3. ^ Elimam, Abdou (2009). Du Punique au Maghribi : Trajectoires d'une langue sémito-méditerranéenne (PDF). Synergies Tunisie.
  4. ^ Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22 December 2009). Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook. Walter de Gruyter. p. 195. ISBN 978-3-11-021844-2.
  5. ^ Wexler, Paul (2012-02-01). The Non-Jewish Origins of the Sephardic Jews. State University of New York Press. ISBN 978-1-4384-2393-7.
  6. ^ Wehr, Hans (2011). A Dictionary of Modern Written Arabic.; Harrell, Richard S. (1966). Dictionary of Moroccan Arabic.
  7. ^ "Arabic, Algerian Spoken". Ethnologue. Retrieved 2016-02-25.
  8. ^ Al‐Wer, Enam; Jong, Rudolf (2017). "Dialects of Arabic". In Boberg, Charles; Nerbonne, John; Watt, Dominic (eds.). The Handbook of Dialectology. Wiley. p. 525. doi:10.1002/9781118827628.ch32. ISBN 978-1-118-82755-0. OCLC 989950951.
  9. ^ "Rabeh Sbaa : " L'algérien n'est pas un dialecte, c'est une langue à part entière "". Middle East Eye édition française (in French). Retrieved 2022-11-26.
  10. ^ a b K. 베르스티그, 아랍어 방언: Wayback Machine, hteachmideast.org 에서 2015-07-15년 마그레브 방언 보관
  11. ^ 동부 힐랄어에는 튀니지 중부 베두인 방언도 포함되어 있습니다.
  12. ^ 센트럴 힐랄에는 알제리 사하라 아랍어도 포함되어 있습니다.
  13. ^ 마킬어족 방언에는 모로코 베두인 아랍어 방언과 하사니야어 방언도 포함됩니다.오라나이족은 모로코 동부(우즈다 지역)와 유사합니다.
  14. ^ D. Caubet, Wayback Machine에서 2013-11-12년 보관변증법 설문지: EDNA vol.5 (2000-2001), pp.73-92
  15. ^ a b c d e f g Harrat, Salima; et al. (2016-11-03). "An Algerian Dialect Study and Resources" (PDF). HAL Archives. p. 390. Retrieved 2019-01-29.
  16. ^ a b c d Souag, Lameen (2020-01-29). "Description of Algerian Arabic". Rosetta Project. Retrieved 2020-01-29.
  17. ^ a b c d e f Guerrero, Jairo (2014-01-01). "A Phonetical Sketch of The Arabic Dialect Spoken in Oran (Northwestern Algeria)". Academia. Retrieved 2020-02-13.
  18. ^ Bellagh, M. A. (1987). "Auguste Moulieras, Les fourberies de Si Djeh fa (Contes Kabyles)". Horizons Maghrébins - Le droit à la mémoire. 11 (1): 102–103.