도와 주세요.:IPA/이탈리아어 방언

Help
IPA for Standard Italian 도움말페이지에 대해서는, 다음의 도움말을 참조해 주세요.IPA/이탈리아어

아래 표는 중앙 이탈리아어 및 투스카니 이탈리아어 발음을 국제음성문자(IPA)로 나타낸 것입니다.Wikipedia 문서에 IPA 문자를 추가하는 방법에 대한 가이드는 {{IPA-itdia} 및 Wikipedia:스타일/발음 매뉴얼 entering IPA 문자 입력.

굵은 글씨로 표시된 표준 이탈리아어의 음소 뒤에 가장 일반적인 음소값과 방언에서 각각 나타나는 음소가 나옵니다.달리 언급하지 않는 한, 언급되지 않은 방언 인식은 표준 이탈리아어의 경우와 동일합니다(예:토스카나안도는 anˈnanno가 아닌 anandodando이므로 아래에 기재되어 있지 않습니다.이 차트의 예시는 표준 이탈리아어로 표기되어 있습니다.

주석에 설명된 음운론적 과정은 일반적으로 단어 경계에서도 유효하다.

자음과[1] 반음절
음소 전화 예 발생. 영어 근사
b b Orbo, base, sembrare 사투리 베이스
우나비타리베르타 토스카나 동쪽 끝 움브리아
밧테루 대부분의 비투스카어 방언[2] 늑골
m 감바, 캠바이오 로마, 마르케 및 움브리아 남부[3] 지역 짝짓기
d d 추가, perde 사투리 날짜
l 데치다 마르슈의 일부 늦다
n 안단도, 신다 로마, 마르케 및 움브리아 남부[3] 지역 코
dz[4] dz 가자, 만조 사투리[5] 젊은이들
d440 d440 세르지오, 운지로 사투리 비취
인식하다 la gente, la la gente 대부분의 비투스카어 방언[2] 미친 조커
ʒ 토스카나 동쪽 끝[6] 움브리아 한가함
f f 무화과, 무화과, 무화과, 무화과 사투리 희미해지다
ɡ ɡ Magro, aggindare 사투리 게임
j j maiali, chiave 사투리 예일 대학교
k ɡ 안코라, 치에사 사비나, 마르체, 시오시아리아, 움브리아[7] 지역 게임
k 팔치, 악칸토 사투리 스케일
키 아미코, 라쿠라 남부 투스카니 및 라치오[8] 이 게임
h 토스카나 섬 대부분과 가장[8] 동쪽의 움브리아 건초
l l 알라, 벨리자 사투리 차선
r
ɾ 		솔디, 몰토 라치오, 마르체 일부 및 움브리아 남부 원자(GA)
ʎ[4] j 마그리오, 티글리 라치오 주홍색 또는 주홍색
ʎ 다른 방언
m m 템퍼멘토, ammirare 사투리 메인
n n annona, lancio 사투리[9] 나인
ɲ 접속하다 협곡
ŋ ingordo, ovunque 울리다
ɱ 인버노, 캔포라 적합하다
m 현대화 속 buon pasto 메인
ɲ[4] ɲ 백노, 스펙네어 사투리 협곡
p b 템포, 광장에서 사비나, 마르체, 시오시아리아, 움브리아[7] 지역 베이스
p 파티니, 아르파 사투리 공간
p440 dopo, i pini 남부 투스카니 및 라치오[8] 이 기지
ɸ 토스카나 섬 대부분과 가장[8] 동쪽의 움브리아 궁지에 몰려서
r r
ɾ 		cortometragio, arivo 사투리[10] 원자(GA)
s s 소스피로, 앙글로사손 사투리[11] 같다
ts 인시엠, perso 쥐
ʃ 소스피로, 앙글로사손 움브리아와 마르체 남부 지역 음영
ʃ[4] 쿠시노 징병 사투리
t d 토스카나의 타란톨라 사비나, 마르체, 시오시아리아, 움브리아[7] 지역 날짜
t 타란토 지방의 코스톨레타 사투리 상태
동작하다 라타볼라주 디타타타 남부 투스카니 및 라치오[8] 이 날짜
θ 토스카나 섬 대부분과 가장[8] 동쪽의 움브리아 할 수 없다
ts[4] ts 라치오 주, 단조 시, 파자 사투리[5] 쥐
동작하다 d440 콘세리아 사비나, 마르체, 시오시아리아, 움브리아[7] 지역 비취
동작하다 차오, 넬 시엘로 사투리[4][6] 챠프
ʃ cacio, ora di cena 음영
v v cavallo, avremo 사투리 베인
w w 스콜리도, 가드레 사투리 낭비하다
z z 리스마, 비스무토 사투리 게으름 피우다
로사, 가시보 토스카나 동쪽 끝 움브리아
s 대부분의 비투스카어 방언 같다
강세가 있는 모음과 이중모음[12]
음소 전화 발생. 영어 근사
a a 사투리 아버지
e e 사투리 페이더
ɛ 비투스카어[13] 방언 깃털로 덮다
ɛ 사투리
e 비투스카어[13] 방언 페이더
점멸[14] je 특정 비투스카어 방언 아직
jɛ 다른 방언
i i 사투리 먹다
o o 사투리 무시무시(RP)
ɔ 비투스카어[13] 방언 꺼지다
ɔ 사투리
o 비투스카어[13] 방언 무시무시(RP)
동작하고 있다[14] ɔ 사투리 꺼지다
u u 사투리 지붕
비강조 모음
음소 전화 발생. 영어 근사
a a 사투리 아버지
e e 사투리 페이더
i 특정 비투스카어 방언[15] 먹다
i 사투리
e 특정 비투스카어 방언[15] 페이더
o o 사투리 무시무시(RP)
u 움브리아와 마르체[16] 남부 사비나 지붕
u 사투리
기타 기호
IPA 설명.
ˈ 1차 강세 표시기(강세 음절 앞에 배치)
ˌ 2차 강세 표시기(강세 음절 앞에 배치)
. 음절 분리 지시자
ː 장모음 또는 제모음 지시자

비고

  1. ^ 자음의 길이는 음소이며, 방언도 통사적인 보석화를 특징으로 하지만, 때때로 투스카니어 이외의 표준어와 다른 어조를 가진다.
  2. ^ a b 모음 뒤에 /b/와 /d//는 항상 모든 중부 방언에서 gemination됩니다.
  3. ^ a b 이들 방언에서 (semi)vowel-preceding /mb/와 /nd/는 각각 [m]]와 [n]]에 완전히 순차적으로 동화된다.
  4. ^ a b c d e f 표준으로 /dz/, /ts/, ///, ///, ///, ///는 항상 모음 뒤에 gemination됩니다. 즉, ///와 단일 /t//([]]로 인식됨)은 길이(예: pese [pepeːe] vs pece [ːe])로만 구분됩니다.
  5. ^ a b 일반적으로 대부분의 단어에 해당되지만 /dz/와 /ts/의 분포가 완전히 동일하지는 않을 수 있습니다.
  6. ^ a b 모음 앞에 모음이 있으면 단일 /t and/ 및 (토스카니어) /d generally/를 일반적으로 비압축으로 합니다.
  7. ^ a b c d 이러한 장소에서는 다음 자음의 발성을 트리거합니다.
  8. ^ a b c d e f 이러한 영역에서는 토스카나어에서 모음 뒤에 단일 /k/, /p/, /t/lenite(이러한 자음은 대신 보석화되면 약간 흡인되는 [k [], [p,], [t]])가 된다.
  9. ^ 표준 이탈리아어에서처럼 비음에 대해서는 항상 다음 자음으로 동화된다.
  10. ^ 주로 Romanesco의 몇몇 중남부 방언에서 gemined /r//는 항상 하나의 플랩이다: 예를 들어 guera가 아닌 guera [ɡɛw]]a].
  11. ^ /s/는 다른 /s/를 제외하고 수평 후 위치에서 파찰사가 됩니다.
  12. ^ 강세 모음은 비최종 개방형 음절에서 더 길게 인식되는 경향이 있습니다.
  13. ^ a b c d 일부 비투스카어 방언은 제한된 경우에 강세가 있는 근저모음과 개방중저모음의 분포에서 표준과 다를 수 있다(예:토스카나 어텐션, 사레베, 소노 vs 마르치가노 어텐션, 로마네스코 사레베, 소노.
  14. ^ a b 여기서는 /j//와 /w//를 각각 라틴어 and와 ,의 이중화(예를 들어 라틴어 코쿠스의 cuoco 또는 livis의 live)의 결과로 언급한다.또, 라틴어 사피엔스의 사피엔테나 annacquare의 과거 3번째 단수인 annacquare와 같은 경우는 이탈리아어의 표준어 발음이다.
  15. ^ a b 이러한 변화는 Romanesco si te ce vedi [ si tːe ʃe veveːdi ]vs Standard se ti ci vedi [ se tii tii vevedidi ]와 같이 몇 가지 단음절에서만 발생합니다.
  16. ^ 몇 가지 단어에서 최종적으로 발생합니다. 예를 들어 Standard rosso [rosrosoo]의 Marchigiano rosciu [roroːu ]입니다.

외부 링크

  • Vignuzzi, Ugo. "Italia mediana" [Central Italy]. Enciclopedia Treccani (in Italian).