버마식 이름

Burmese names
시리즈의 일부
미얀마의 문화
역사
사람
언어들
전통
신화
요리.
페스티발
종교
예체능
문학.
음악공연예술
미디어
스포츠
모뉴먼츠
기호
조직
이 기사는 버마어 스크립트를 포함하고 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 버마어 스크립트 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.

버마어 이름들(미얀마어: အမည်မြန်မာ))은 대부분의 서양 이름들의 연속적인 구조가 결여되어 있습니다.미얀마 사람들은 관습적인 모성이나 후대적인 이름 체계가 없기 때문에 성이 없습니다.미얀마의 문화에서, 사람들은 그들의 삶의 과정의 변화를 반영하기 위해, 종종 정부의 감독 없이, 마음대로 이름을 바꿀 수 있습니다.또한, 많은 미얀마 이름들은 삶의 어느 시점에서 주어진 존칭을 그 [1]이름의 필수적인 부분으로 사용합니다.

전통적 서양식 이름

버마어 이름은 원래 우누어와 우탄트어("U")가 존칭인 경우와 마찬가지로 한 음절이었습니다.20세기 중반에 많은 버마 사람들이 비록 형식적인 구조는 없었지만, 두 개의 음절을 사용하기 시작했습니다.1890년대 후반, 영국 학자들은 일반적으로 라카인들이 세 음절의 이름을 채택한 반면 버먼들은 많아야 [2]한 두 개를 사용했다고 관찰했습니다.서양 문화에 더욱 익숙해지면서 버마 사람들은 다양한 구조를 사용하여 점차 자녀 이름의 음절 수를 늘려가고 있습니다.오늘날 남성은 4음절까지, 여성은 5음절까지 있는 이름이 일반적입니다.

탄트민트우와 같은 학자들은 복잡한 버마인의 개인적인 이름들의 증가는 팔리-미얀마 양식, 관직, 귀족 칭호의 정교한 체계를 종식시키고 버마인의 대다수를 단음절 이름으로 [3]남겼던 버마 왕정의 붕괴로 인한 것이라고 주장했습니다.min (မင်း; "leader")과 같은 이전의 직함은 개인 이름의 일부로 재전용되었습니다.

예를 들어, 버마 민족주의자 아웅산의 부모는 단음절 이름인 파(Pha)와 수(Su)로 명명되었습니다.그의 태명은 흐타인린(ထိန်လင်း仁林)이었으나, 말년에 아웅산(အောင်ဆန်း山)으로 개명하였습니다.그의 아이의 이름은 아웅산 수치입니다.그녀의 이름의 첫 부분인 "아웅산"은 그녀가 태어났을 때 그녀의 아버지의 이름에서 유래되었습니다."Suu"는 그녀의 할머니로부터 왔습니다."키"는 그녀의 어머니인 Khin Kyi (1975)에서 유래되었습니다.이제는 아버지나 어머니의 이름이 사람의 이름에 추가되는 일이 빈번해졌지만, 그것이 성씨의 발전을 의미하는 것은 아닙니다.다른 명명법도 사용됩니다.

개인 이름에 부모와 친척의 이름을 사용하는 것은 비록 역사적인 서구의 관습과는 다르지만, 비미얀마의 연속성[citation needed] 채택으로 비판을 받아왔습니다.

버마어 이름은 일반적으로 팔리어에서 유래된 단어와 버마어 원주민 단어를 결합한 것으로, 다음과 같은 것들이 포함됩니다.

  • 여성:
    • sanda (canda에서 유래한 "달"이라는 뜻)
    • thanda (산타에서 온 santa)
    • tiri (siri에서 "tirour"라는 뜻)
    • 건초(ဟေမာ,, "숲", 히말라야 비교)
  • 남자:
    • Thura (수라에서 "무서운, 씩씩한" 의미)
    • thiha (주로 "사자", sīha에서)
    • zeya (자야에서 "victory"라는 뜻)
    • wunna (주로 "최고", kaung에서)

외국인과 결혼하거나 성을 사용하는 국가로 이주한 버마 사람들은 그들의 이름을 마치 성을 나타내는 것처럼 사용할 수 있습니다.예를 들어, 툰 민트의 아내는 성을 민트로 바꿨지만, 민트는 그의 개인 이름의 일부입니다.

존댓말

참고 항목:버마의 불교 칭호

위와 같이 존댓말은 주어진 이름을 보완하며, 특히 한 두 음절의 이름과 함께 글과 말에서 사용되는 일반적인 형태의 주소가 될 수 있습니다.버마 지역의 모든 문화권에서 경어가 널리 사용되고 있습니다.일부 민족들은 특별한 존칭을 가지고 있지만, 이 단어들은 (번역되기 보다는) 다른 민족들에 의해 인정되고 적용됩니다.

예를 들어, 아웅산의 부모는 일반적으로 우파와 다우 수로 알려져 있습니다.이것들은 "Mr. Pha"와 "Ms. Suchu"로 번역될 수 있지만 종종 더 비공식적으로 사용됩니다.

버마어에서 사용되는 일반적인 존칭은 다음과 같습니다.

  • 아신(အရှင်神 또는 အသျှင်), 승려, 귀족 및 드물게 여성(예: 아신 지나락키타)
  • Binnya, Bannya (ဗညား 또는 ဗညာ), 왕족과 귀족을 나타내기 위해, 월요일부터 (예: Binnya U)
  • 보, 보교크(ဗိုလ်, ဗိုလ်ချုပ်), 군인(예: 보교크 아웅산)
  • 부처, 왕, 수도사, 주교 및 왕족의 고위 인사들에게 연설하는 데 사용되는 바야/파야 (ဘုရား, '신')
  • Daw (1984), 성숙한 여성 또는 고위직에 있는 여성 (예: Daw Aung San Suchi)
  • 두와(Duwa), 카친 족장들
  • Gyi (ကြီး), 존경을 표하기 위한 접미사로서 (예: Khin-gy Pyaw)
  • 쿤(Khun), 샨멘(Kengtung 혈통; Khun Hun Oo), 파오멘(Pa'Omen)
  • 고(Ko), 비슷한 나이대의 남자들(예: Ko Mya Aye)
  • 마(မ), 젊은 여성 또는 비슷한 연령대의 여성
  • Manh (မန်း), Kayin (Karen) 남자 (예: Manh Win Maung)
  • 마웅(abr.Mg; မောင်), 자신보다 젊은 남성에게 말을 거는 것으로, 올바른 남성 이름의 접두사로도 흔히 사용됩니다.
  • Mi(미), 일부 젊은 여성들, 보통 별명(예: Mi Swe); Mon women
  • 민(Min), 몬보이즈(Mon boys); 마웅(Maung)에 해당, 월요일부터 မာံ
  • Nai(나이), 몬(Mon); U(예: Nai Shew Kyin)에 해당하는 몬(Mon) နဲာ
  • 낭(နန်း), 산에서 온 사대부 여인들, ၼၢင်း.
  • 노(Naw), 카렌(Karen) (특히 S'gaw Karen) 여성
  • 난트(1976), 카렌(특히 웨스트 포 카렌) 여성
  • 난(南), 카렌(Karen) (특히 동포 카렌의) 여성; 샨 여성
  • 사이(Sai), 산사람(Sai Hetee Saing), 산사람(Sai Hetee Saing), 산사람 ၸၢႆး
  • 살라이 (ဆလိုင်း (), 친멘
  • Sao(사오), 산 왕족(예: Sao Shew Thaik), 산 출신 ၸဝ်ႈ
  • 쏘우(Saw), 샨 왕족(Saw Mon Hla) (예: Saw Mon Hla); 카렌 남성 (특히 S'gaw Karen (예: Saw Nga Man)과 East Pwo Karen) (예: Saw Bo Mya, Saw Hla Tun (카인 주의 초대 의장))
  • 사(စ), 카렌 남자들 (특히 서포 카렌에서)
  • Sawbwa (စော်ဘွား), Burmese approximation of Shan saopha (ၸဝ်ႈၽႃႉ), used as a suffix for Shan chiefs (e.g., Nyaungshwe Sawbwa Sao Shwe Thaik)
  • 사야(ဆရာ (), 민간 사회를 위한 고위 계급 또는 연령의 남자들/ 다양한 무장 조직에서 일병, 랜스 상병, 상병에 사용됨.
  • 사야도(Sayadaw), 원로 수도승 (예: Sayadaw U Pandita, Sayadaw Taung Galay)
  • 사야마(ဆရာမ山), 고위직이나 연령대의 여성
  • 신(申), 승려와 귀인 남녀(고대; 신아라한, 신예သျှင်, 야웨이신ရှင်)
  • Thamein(သမိန်), 몬로열티(Smim Htaw)가 사용하는 몬 သၟီ(Mon used)의 부르마어화된 형태(예: Smim Htaw)
  • 타킨(သခင် (), 도바마 아시아요네 회원, "타킨" (고대; 예를 들어, 타킨 코다우 흐메잉)
  • Theippan (1984), 작가들 (고대; 예를 들어,티판 마웅와)
  • U (ဦး), 성숙한 남성 또는 고위직에 있는 남성과 승려(예: U Thant, U Nu)

인덱싱

Chicago Manual of Style에 따르면 버마어 이름은 존댓말이 아닌 한 첫 번째 요소에 의해 색인화됩니다.존댓말은 이름의 다른 요소 뒤에 언급되거나 쉼표로 구분되거나 [4]전혀 언급되지 않습니다.

점성술에 기초한 명명법

많은 버마 불교도들은 점성술(전통적인 8일 달력에서 아이의 태어난 날에 의해 결정됨)을 그들의 아이들의 이름을 짓기 위해 사용합니다.예를 들어, 월요일에 태어난 아이는 "k" (က)로 시작하는 이름을 가질 수 있습니다.다음은 출생일과 아이의 이름에 사용되는 첫 글자를 대응시키는 전통적인 차트입니다. 그러나 이 이름 체계는 오늘날 일반적으로 사용되지는 않습니다.

하루 편지들
월요일(예정) က (ka), ခ (kha), ဂ (ga), ဃ (ga), င (nga)
화요일(화요일) စ(사), ဆ(사), ဇ(사), ဈ(자), ည(자), ((냐)
수요일 오전(오후) ◦ (la), ဝ (wa)
수요일 오후 (오후) ◦ (ya), ရ (ya, ra)
목요일(목요일) ◦ (pa), ဖ (hpa, pha), ဗ (ba), ဘ (ba, bha), မ (ma)
금요일(예정) ◦ (tha), ဟ (ha)
토요일(예정) ◦ (ta), ထ (hta), ဒ (da), ဓ (da), န (da, dha), တ (na)
일요일(예정) ◦ (a)

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "미얀마 이름: 가이드"라고 했습니다.미 카잉.대서양.1958년2월
  2. ^ Houghton, Bernard (July 1897). "The Arakanese Dialect of the Burman Language". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland: 454. JSTOR 25207880.
  3. ^ a b Thant Myint-U (2001). The Making of Modern Burma. Cambridge University Press. p. 242. ISBN 9780521799140.
  4. ^ "인덱스: 시카고 스타일 매뉴얼의 한 장." 시카고 스타일 매뉴얼.2014. 12. 23. p. 25 (PDF 문서 p. 27/56).