아나데

아나(Burmese: အားာမှုု)는 영어에 상응하는 것이 없고, 누군가를 불쾌하게 하거나 누군가를 체면을 잃게 하거나 당황하게 할 것을 우려하여 인간관계에서 자신을 주장하는 것에 대해 매우 강한 억제(침묵, 거부, 자제, 회피)에 의해 발현되는 버마의 문화적 사회적 가치다.^[1] 또한 애나는 다른 사람의 감정에 대한 강한 배려의식과 심리적 고통이나 불안감, 부담을 느끼지 않도록 하고 싶은 욕구를 수반한다.^[2] 아나(Ana)는 대인관계를 현저하게 형성하고, 버마 사회에서 정치적, 사회적 행동뿐만 아니라 일상적인 사회적 상호작용을 활발하게 한다.^[3]

비교 가능한 가치는 태국을 비롯한 아시아 사회 전반에 걸쳐 발견되는데, 그 곳에서는 kreng jai(เกงงจ)라고 불리고, 일본에서는 엔리오( enry)라고 불리고 있다.^[4]

어원

아나(Ana)는 말 그대로 자신의 힘(အာ)을 다치게(နန)^[5]하는 것을 의미한다. 아나파나(Ana-pana, အါးာာ ပါန))는 아나와 동의어로, 접미사 파나(ပါးန, 점등)가 있다. "아프다"^[5] 아나데(အားနာတ်)라는 용어는 아나에 대한 자신의 감정을 설명하는 문장이다. 아나라는 용어는 샨을 shan shan shanႇ로, 징포( jingph)를 ă나로 하는 등 여러 지역 언어로 차용되었다.

사용법

아나는 일반적으로 낯선 사람, 지인, 노인, 사회적 윗사람, 그리고 다른 존경받는 사람들과의 상호작용을 알려준다. 단, 직계 가족이나 가까운 친구와는 그렇지 않다.^[2][5] 애나는 자신의 이익보다 다른 사람의 최선의 이익을 우선하도록 요구하면서 자기주장을 자제하는 것으로 가장 흔히 느껴진다.^[6] 사실 애나는 솔직함과 직설성이 공격적이거나 대립적인 행동으로 간주되기 때문에 사회관계 내에서의 위계질서와 불평등에 강한 기여를 한다.^[2] 그 가치에는 다른 사람들이 불편함을 느끼지 않도록 하기 위한 내키지 않는 마음이 포함되어 있다.^[7]

그 느낌은 상대방이 화가 나거나 당황하거나 실망할 것을 두려워하여 어떤 식으로 행동하기를 원하지만 자제되는 상황에도 적용된다.^[8]

요소들

애나의 주요 요소는 다음과 같다.^[6]

예

이러한 사회적 가치는 다음의 예를 포함하여 많은 일상적인 상황에서 예시된다.

• 가족들에게 자신의 병에 대해 걱정을 끼칠까 봐 말하는데 주저할 수 있다.
• 연사는 청중의 불쾌감을 예방하기 위하여 의도적으로 논쟁의 포인트를 생략할 수 있다.
• 손님은 주인에게 부담을 줄까 봐 주인에게 배가 고프다고 말하는 것을 자제할 수도 있다.
• 받는 사람은 선물을 받는 사람에게 부담을 줄까 봐 선물을 거절할 수 있다.
• 부모는 아이에게 병원에 데려가 달라고 부탁하지 않을 수도 있다.

참조

참고 항목

• 면(사회학적 개념)