라트비아화

Latvianization
Teodors Za ļkalns 라트비아어 이름 Teodors Gr īnbergs

라트비아화(Letitization)는 라트비아어가 아닌 것을 라트비아어로 문화적으로 동화한 것입니다.이 과정은 라트비아 민족주의의 여러 물결 속에서 중요한 요소였습니다.

언어

라트비아화의 첫 번째 주목할 만한 과정은 제1차 라트비아 민족 각성 기간 동안이었는데, 그 때 라트비아 언어의 게르마니즘이 토착 라트비아어로 대체되기 시작했습니다: be ķeris (제빵사) > maiznieks, durshlags (collander) > caurduris, trekteris (tractor) > piltuve (붙지 않음),그리고 이러한 차입에 대해 편협한 태도가 형성되었습니다.이 과정은 시간이 지나면서 계속되었고 1990년대에 이르러서는 문학 라트비아인에게서 게르만의 야만성(부당한 차용)이 상당 부분 제거되었습니다.[1]

주리스 알루난스

주리스 알루난스는 이 일에 특히 적극적이었고 지금은 라트비아 언어학의 아버지로 인정받고 있습니다.특히, 그는 외국, 국적, 달의 이름을 라트비아화한 이름을 제안했는데, 크리샤니스 발데마르스가 게르만족을 기반으로 한 끝말인 -데리스, -네리스, -테리스를 -이에티스, -니크스, -ns 등으로 대체하는 것에 대해 자세히 설명했습니다.그는 또한 많은 새로운 라트비아 단어들을 만들어냈습니다.단어 형성 분야에서 그는 라트비아 접미사 -tava, -niks, -n īca의 사용을 더욱 장려했습니다.

러시아 제국과 소련 시기에 러시아화가 진행된 후 라트비아화 정책은 라트비아 헌법 제24조에 포함되었으며, 이 조항은 부분적으로 다음과 같습니다. "국가는 라트비아어의 과학적 연구, 보호 및 교육을 포함한 국가 정책의 발전을 보장하고 주식회사를 촉진합니다.라트비아어의 국가적 가치에 대한 개인 및 대중의 이해를 촉진할 뿐만 아니라 국가 경제에서 라트비아어의 역할을 완화합니다."[2]

비엔세이로

21세기에 몇몇 단체와 정부 조직들(라트비아 과학 아카데미 용어 위원회와 국립 언어 센터)은 러시아어와 영어의 영향에 대항하기 위해 노력합니다.대표적인 예로, 라트비아 정부는 유럽연합의 압력에도 불구하고 "유로"(유럽을 뜻하는 라트비아어에서 "Eiropa")를 뜻하는 라트비아어 단어 "eiro"를 고집했습니다.[3]언어학자 Andrejs Veisbergs [lv]와 같은 다른 사람들은 과도한 언어 순수주의에 반대합니다.[4]

참고 항목: 라트비아의 언어 정책

라트비아어 이름

라트비아인의 이름에 대한 공식적인 기록은 종종 라트비아 땅에서 지배적이었던 외국 문화에 다양하게 강제로 동화되었습니다.예를 들어, 독일계인 지역 목사들은 결혼 증명서와 출생 증명서를 독일어 이름으로 발급하곤 했습니다. 예를 들어, 칼른스는 베르그(Latvia와 독일어로 각각 "산"을 의미함)로 쓰였습니다.

1939년 12월 21일, 내각은 라트비아인들에게 독일 동전의 이름을 라트비아식으로 바꿀 수 있는 기회를 주기 위해 "성 변경에 관한 법률"(Likums paruzvardu mai ņu)을 채택했습니다.법 제2조는 "라트비아 국적의 국민은 라트비아인의 성만을 선택해야 한다.라트비아인이 아닌 사람들은 라트비아 성을 선택할 수 없습니다."[5]이러한 많은 변화된 이름들은 사실 독일어에서 라트비아어로 번역된 것이었습니다. 예를 들어, Altbergs (Altberg, "오래된 산") > Veckalns; Veisbergs (Weisberg, "하얀 산") > Baltkalns; Rozenfelds (Rosenfeld, "장미밭") > Ro ž라크스; Gr ī베르그 (Grinberg, "Gr enberg") > Za ļ칼스 등.때때로 "탈독일화"는 약간 다른 이름을 만들어냈습니다. 예를 들어, 다우그만츠는 다우그만(Daugmann)으로 독일어화된 다음 다우그마니스(Daugmanis)로 탈독일화되었습니다.[7]인구학자 일마르스 메 ž스는 오늘날 라트비아 성들의 약 3분의 1이 독일에서 기원한 것으로 추정했습니다.

도널드 트램프

현대 라트비아 법은 기본적으로 1920년대-1930년대에 제정된 규범을 따릅니다.언어위원회의 논의 끝에 1927년 새이마에 의해 "라트비아 여권에 성명과 성을 적는 것에 관한 법률"이 채택되었고, 이후 정부의 규정에 의해 제정되었습니다.[9][10]현대법에 따르면 [10]라트비아어 이름은 음성 라트비아어 철자법에 따라야 하며 외국 태생 라트비아 국적자 또는 라트비아 여성과 외국인 사이의 결혼(남편의 성을 가정한 경우)의 경우 외국 이름이 음성 철자법에 맞게 수정되고 각각의 경우 끝맺음을 획득하도록 수정됩니다.예를 들어 제라르 데파르디외는 ž라스 데파르지 ē, 이반 이바노프, 호아킨 피닉스는 호아킨스 F ī닉스, 도널드 트럼프는 도널드 트럼프입니다.러시아식 후원자는 공식 라트비아 개인 이름의 일부로 간주되지 않습니다([11]이오아킴 아이오아키모비치 바세티스 > 주쿰스 바치에티스).

정치

이 기사는 다음에 관한 시리즈의 일부입니다.
카를리스 울마니스

라트비아의 지도자

1918-1921,1925-1926,1931-1931,1934-1940

정부

나중의 삶과 죽음

가족

칼리스 울마니스는 그의 권위주의 통치 기간 동안 소수 민족(사실 라트비아 유대인)을 경제 생활에서 제거하고 라트비아인들이 국가 경제의 모든 위치에 접근할 수 있도록 공개적으로 홍보했습니다.이것은 때때로 "Letization"이라고 불렸습니다.[12]1936년 1월 26일 벤츠필스에서 행한 연설에서 농업부 장관 알프르 ē즈 비르즈니크는 다음과 같이 말했습니다.

라트비아 사람들은 이 나라의 유일한 주인입니다. 라트비아 사람들은 스스로 법을 공포하고 정의가 무엇인지 스스로 판단할 것입니다.[13]

레티제이션 정책의 또 다른 측면은 도시 소수민족의 정치적 비중을 줄이기 위한 목적으로 마을과 소도시(shtetls)의 레티제이션이었습니다.한 가지 방법은 농촌 인구를 시 경계에 포함시키기 위해 그들의 시 경계를 확장하는 것입니다.또 다른 방법은 가까운 군부대를 시 유권자 명단에 포함시키는 것이었습니다.[14]

참고문헌

  1. ^ Ojars Bushs [lv], PAR Vāciskajiem Barbarismiem DOMAJOT, 2012년 10월 4일
  2. ^ a b "브 ē슈테어" [라트비아어의 역사], 라트비아어 기관 [lv]
  3. ^ eira는 안되고 eiro는 발틱 타임즈, 2004년 12월 6일자에서 할 것입니다.
  4. ^ Andrejs Veisbergs [lv], Purrisms un latvieshu valoda ((보관)
  5. ^ 1939년 명칭 변경에 관한 법률 (1939년 12월 22일 Vald ī바스 V ē스트네시스[lv] (정부 관보)에서 복사)
  6. ^ Pauls Balodis, "살릭테 ņ즈바르디 라트비에슈 운 소무 발로다" (라트비아어와 핀란드어의 합성 성), LATVIJAS UNITATES RAKSTI. 2007. no. 727, pp. 20-32
  7. ^ "독립국가로서의 라트비아", 알프레드 빌마니스, 2008, ISBN1-4437-2444-0, 페이지 151
  8. ^ "Why did Latvians choose German surnames?". Public Broadcasting of Latvia. September 12, 2020. Retrieved September 16, 2020.
  9. ^ Vardu unuzvardu rakst ī부 LRMK 1996. gada 14. maija
  10. ^ a b 노티쿠미 파르페르난트 바르두락스트 ī부는 샤누라트비에슈 발로다, 카르 ī에서 이카치주를 식별합니다.
  11. ^ Mawhood, Will (September 23, 2016). "Why You Will Almost Definitely Have to Change Your Name When Speaking Latvian". Deep Baltic. Retrieved November 30, 2018.
  12. ^ Josifs Schteimanis, 라트비아 유대인의 역사, 2002, pp.187, 195, 211
  13. ^ "The Jews of Latvia". www.jewishgen.org. Retrieved 3 April 2018.
  14. ^ M. 라손, "유대인과 라트비아 의회"에서 다음과 같이 말했습니다.라트비아의 유대인, 이스라엘의 라트비아와 에스토니아 유대인 협회, 1971, p.171