타밀 타이 발투(Tamizh Taai Vaazhthu)로도 로마자로 표기된 타밀 타이 발투(Tamil Tai Vazhthu)는 타밀 나두(Tamil Nadu)의 주곡이다.[1] 이 곡은 마논마니엄 순다람 필라이가 작곡하고 M. S. Viswanathan이 작곡했다.[2] 일반적으로 타밀나두 정부의 공식적인 기능은 이 노래로 시작해서 인도 국가로부터 끝난다. 이 노래는 타밀나두의 모든 학교에서 매일 아침 집회 동안 불려진다.
가사 및 번역
| 타밀 | 타밀 로마자 표기법 | 영어 번역 |
| "நீராருங் கடலுடுத்த நிலமடந்தைக் கெழிலொழுகும்
சீராரும் வதனமெனத் திகழ் பரதக் கண்டமிதில்
தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த திராவிட நல் திருநாடும்
தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறுந் திலகமுமே
அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும் இன்பமுற
எத்திசையும் புகழ் மணக்க இருந்த பெருந் தமிழணங்கே!
தமிழணங்கே!
உன்சீரிளமைத் திறம் வியந்து
செய ல்மறந்து வாழ்த்துதுமே!
வாழ்த்துதுமே!!
வாழ்த்துதுமே!!!" | "네에라룸 카달루두타 닐라마단타이 케질로즈후구움
세라룸 바다나메나 티가즈 바르하타크 칸다미틸
테카나눔 아드히르시란다 드라비다 날탈 티루나두움
타카시루 피라이누달룸 타리타나룸 탈라카무메이
아틸라카 바사나이폴 아나이스툴라굼 인바무라
에티야움 푸가즈 마낙카 이룬다 페럼 타미자낭게!
타미자난지!
운세릴라마이 쓰람 비얀두
세이얄 마란두 바즈후두드후메!
바즈투두메!!
바즈투두메!!!" | "Brimming Sea warmes flaving dame earth!
이 격조 높은 인도 대륙에서 미화된 얼굴로!
남쪽! 특히 신 드라비디안 컨트리!
수려한 곡선의 이마에 미적 틸라캄으로!
저 틸라캄의 향기처럼, 온 세상이 정신없도록!
너의 열정은 사방으로 퍼져나갔다!
오! 여신 타미즈!
너 혼자 새롭도록 해! 순결도 온전해!
기뻐! 영원한 젊음을 찬양하라! 에스트루크!
그대에게 찬사를 보내라!!
그대에게 찬사를 보내라!!!
|
원본
| 타밀 | 타밀 로마자 표기법 | 영어 번역 |
| நீராருங் கடலுடுத்த நிலமடந்தைக் கெழிலொழுகும்
சீராரும் வதனமெனத் திகழ் பரதக் கண்டமிதில்
தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த திராவிட நல் திருநாடும்
தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறுந் திலகமுமே
அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும் இன்பமுற
எத்திசையும் புகழ்மணக்க இருந்தபெருந் தமிழணங்கே!
தமிழணங்கே!
பல்லுயிரும் பலவுலகும் படைத்தளித்து துடைக்கினுமோர்
எல்லையறு பரம்பொருள்முன் இருந்தபடி இருப்பதுபோல்
கன்னடமுங் களிதெலுங்கும் கவின்மலையாளமும் துளுவும்
உன்னுதரத் தேயுதித்தே ஒன்றுபல வாகிடினும்
ஆரியம்போல் உலகவழக்கழிந் தொழிந்து சிதையாவுன்
உன் சீரிளமைத் திறம்வியந்து செயல்மறந்து
வாழ்த்துதுமே
வாழ்த்துதுமே
வாழ்த்துதுமே!
| "나으라루 카알루루루타 닐라마안타이크 케실로우쿰
cīrārum vataṉameṉat tikaḻ kumari kaṇṭamitil
티카우아름 앗티시우난타 드라비다 나날 티루나움
takkaciṟu piṟainutalum tarittanaṟun tilakamumē.
attilaka vacaṉaipol aṉaitulakum iṉpamuṟa.
etticaiyum pukaḻmaṇakka iruntaperun tamiḻaṇaaaṅkē!
타밀란케!
팔루이름 팔라불라감 파다이스탈리두 투카이키나모르
엘라야루 파람포룰문 이룬타파디 이루파두폴
칸나다무름 칼리텔룽구름 카빈말라얄라뭄 툴루부움
운누타랏온루팔라바키티눔
아리얌폴 울라가바자하크하힌쓰후시다이아운
세릴라마이13암베얀투세얄마란투
바즈타툼
바즈하투메
바즈하투메!!
| 넘쳐흐르는 바다 휘장 가득한 데임 어스!
미화된 얼굴, 격조 높은 인도 대륙!
남쪽! 특히 그랜드 드라비다 제국!
당신의 비우트 곡선의 이마에 있는 미적인 틸라캄!
틸라캄의 향기는 전 세계를 환멸케 한다!
오! 타미즈 여신! 당신의 열정이 사방으로 퍼지도록 하라!
많은 인생! 많은 세상! Thine의 창조물! 십진법도!
크리에이터를 넘나들어라! 그대로 있어! 당신의 그 어느 때보다도!
칸나다, 조이우스 텔루구, 툴루와 함께 있는 다인티 말라얄람!
당신의 입술에서 태어나서, 많은 것이 된 입술.
아리안(언어)처럼 영원히 변하지 않는 청춘!
영원히 새로워지지 마! 순결도 온전해!
기뻐! 영원한 젊음을 찬양하라! 에스트루크!
그대에게 찬사를 보내라!
그대에게 찬사를 보내라!
|
참고 항목
참조
