자이 마하라슈트라 마자

Jai Jai Maharashtra Maza
자이 마하라슈트라 마자
영어: 나의 마하라슈트라에게 승리!
Seal of Maharashtra.png

마하라슈트라 주의 사실상의 노래
가사라자 바데
음악슈리니바스 칼레

자이 자라이 마하라슈트라 마자(Marathi: जययययषरर,,,,,,, 번역:: Victory to My Maharashtra!)는 인도의 Maharashtra 주를 찬양하는 마라티어 곡이다. 이 노래의 원래 가사는 라자 바데가 썼다. 이 음악은 슈리니바스 칼레가 작곡하고, 샤히르 사블(Shahir Sable)로 널리 알려진 포크 가수 크리슈나라오 사블(Krishnarao Sable)이 불렀다.[1] 이 노래는 마하라슈트라 정부가 마하라슈트라(Maharashtra)의 사실상의 국요로 작용하는 공식적 기능에 널리 사용되고 연주된다.[2]

기존 버전

가사

자이 마하라슈트라 마자
데바나가리의 가사 라틴어 변환(ISO) 영어의 의미
जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा!


रेवा वरदा, कृष्ण कोयना, भद्रा गोदावरी,

एकपणाचे भरती पाणी मातीच्या घागरी.

भीमथडीच्या तट्टांना या यमुनेचे पाणी पाजा!


जय जय महाराष्ट्र माझा…


भीती न आम्हा तुझी मुळी ही, गडगडणाऱ्या नभा.

अस्मानाच्या सुलतानीला जवाब देती जीभा.

सह्याद्रीचा सिंह गर्जतो, शिवशंभू राजा,

दरीदरीतून नाद गुंजला महाराष्ट्र माझा!


जय जय महाराष्ट्र माझा…


काळ्या छातीवरी कोरली अभिमानाची लेणी,

पोलादी मनगटे खेळती खेळ जीवघेणी.

दारिद्र्याच्या उन्हात शिजला, निढळाच्या घामाने भिजला,

देशगौरवासाठी झिजला,

दिल्लीचेही तख्त राखितो, महाराष्ट्र माझा!


जय जय महाराष्ट्र माझा…

자야 자야 마하라 마하, 가르자 마하!

레바 바라다, 크르ṣ다 코야나, 바드라 고다바랴,

Ekpaṇaāe bharatī paṇī macticya ggarī.

Bhīmthaḍīcyā taṭṭānnā yā yamunece pāṇī pājā!

자야 자야 마하라 마하…

Bhtī na amhaha tujhī muḷ h hī, gaḍgaḍaāa abha.

Asmanasya sultanla havab det deit Jibha.

사야드르카 시마 가르자토, ś바브함부 라자

Darīdarītunn Nad gunjla Maharāra Majha!

자야 자야 마하라 마하…

Kaḷya Chatvarvarī korlī abhimaanna le leṇ,

폴라드 멩가제 ti티 k 지브게 ī.

다드리야시야시야시야시야시야시야시야시야시야시야시야시야시야시야시,

디가우라바사시야히야

Dilcecehī takhta rakhito, Maharaṭra Mahjah!

자야 자야 마하라 마하…

나의 마하라슈트라에게 승리, '마이 마하라슈트라!'를 외쳐라.


레바, 바라다, 크리슈나, 코이나

바드라, 고다바리,

그들은 내 토기 냄비에 유니티의 물을 채운다.

빕타디 말들에게 야무나 물을 마시게 하라!


나의 마하라슈트라에게 승리...


우리는 전혀 당신을 두려워하지 않습니다, 오 썬더링 스카이.

우리는 위의 술탄족(무할족)에게 대담하게 대답한다.

사하드리 사자가 울부짖으며, 시바지 왕과 삼바지 왕과

모든 계곡에서 '마이 마하라슈트라!'라는 소리가 울려 퍼진다.

나의 마하라슈트라에게 승리...

검은 가슴에 자랑의 글씨를 새기고

그의 주먹 쇠사슬이 치명적인 싸움에서 놀았다.

가난의 더위에 불타고, 고된 일의 땀에 목욕을 하고,

그는 국가의 영광을 위해 고군분투했다. 그는 델리의 왕좌마저 지켜낸다. 나의 마하라슈트라!

나의 마하라슈트라에게 승리...

새 버전

자이 마하라슈트라 마자
OR
가르자 마하라슈트라 마자"
애브훗 굽테노래
앨범 Dilse Maratha Hai에서
작곡가아브두트 굽테
뮤직비디오
유튜브자이 마하르슈트라 마자

음악과 가사를 수정한 이 곡은 2004년 가수 겸 작곡가 아브두트 굽테의 앨범 Dilse Maratha Hai에서 발매되었다. 이 앨범은 시브 세나 우드하브 태커레이 회장이 뭄바이 반드라 타케레이 저택 '마토쉬리'에서 발매했다.[3] 영상에는 배우 우르밀라 마톤카르비벡 오베로이가 출연했다. 그러나 굽테의 노래는 힌디와 마라티를 혼합한 것이다. 이 음악은 브라이언 아담의 69년 작 차트버스터 곡 서머에서 영감을 얻었다.[citation needed]

새 버전은 이 노래에서 적절하지 않은 욕설을 사용했다는 비난을 받아야만 했다. Gupte는 수비에서 그들이 "완전하게 만들기 위해" 추가되었다고 말했다.[4]

참조

  1. ^ Jerry Pinto, Naresh Fernandes (2003). Bombay, Meri Jaan: Writings on Mumbai. Penguin Books. p. 237.
  2. ^ Jerry Pinto, Naresh Fernandes (2003). Bombay, Meri Jaan: Writings on Mumbai. Penguin Books. p. 237. ISBN 9780143029663.
  3. ^ "Sena tunes in to Dilse Maratha Hai". The Times of India. 25 Apr 2004. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 3 Feb 2012.
  4. ^ "Magic Numbers". Indian Express. 30 May 2004. Retrieved 3 Feb 2012.

외부 링크