사라야시키 반초

Banchō Sarayashiki
츠키오카 요시토시의 오키쿠의 초상화.
오키쿠를 묘사한 호쿠사이의 우키요에 프린트

반초 사라야시키(番町皿屋, The Dish Mansion at Bancho)는 일본의 귀신 이야기(카이단)로 신뢰가 깨지고 약속이 깨져 음울한 운명으로 이어진다.대신 사라야시키(皿ay,, 설지의 마노르) 전통으로 일컬어지는 이 설화의 모든 버전은 하인을 중심으로 전개된다. 하인은 억울하게 죽고 살아 있는 사람들을 괴롭히기 위해 돌아온다.[1]하리마 국(河里馬 국, Harima no kuni) 또는 반슈( inh)에서 일부 버전이, 에도의 반초(番 area) 지역에서 다른 버전이 열린다.

역사

오키쿠(玉お)의 죽음 이야기는 1741년 7월 도요타케자 극장에서 반초 사라야시키( banay)라는 분라쿠 연극으로 처음 등장했다.[2]낯익은 유령 전설은 아사다 이초와 타메나가 타로비 1세의 닝요 조루리 제작으로 각색되어 있었다.많은 성공적인 분라쿠 쇼와 마찬가지로 가부키 버전이 그 뒤를 이었고, 1824년 9월에는 오타니 도모에몬 2세와 아라시 고로쿠 4세가 주연한 나카노 시바이 극장에서 아오야마 다이하치와 오키쿠 역을 맡아 반쵸 사라야시키가 무대에 올랐다.

가부키 1막은 1850년 세가와 조코 3세가 나카무라자 극장에서 데뷔하여 이치카와 단주로 8세와 이치카와 코단지 4세가 테츠잔과 오키쿠 역을 맡아 주연을 맡은 고가네 미노리요시라는 제목으로 제작되었다.이 단막 적응은 인기가 없었고, 빠르게 접혀져 1971년 6월 신바시 엔부조 극장에서 테츠잔과 오키쿠 역에서 카타오카 다카오와 반도 다마사부로 5세의 인기 콤비가 주연을 맡았다.

오카모토 기도가 쓴 반초 사라야시키의 가장 친숙하고 대중적인 각색은 1916년 2월, 이치카와 사단지 2세와 이치카와 쇼초 2세가 하리마 경과 오키쿠 역을 맡아 훙조자 극장에서 데뷔했다.공포 이야기가 두 인물의 동기에 대한 심오한 심리학적 연구로 대체되는 고전적인 유령 이야기를 현대적으로 풀어낸 것이다.

플롯 요약

포크 버전

옛날에 오키쿠라는 아름다운 하인이 있었다.그녀는 사무라이 아오야마 테산에서 일했다.오키쿠는 그녀를 사랑하고 있고 그녀와 결혼하고 싶다고 말했을 때 종종 그를 거절했기 때문에, 그녀가 가족의 소중한 델프트 접시 10개 중 하나를 무심코 잃어버렸다고 믿도록 속였다.그런 범죄는 보통 그녀를 죽음으로 몰고 갈 것이다.그녀는 정신없이 아홉 판을 헤아리고 여러 번 되뇌었다.그러나 열째를 찾지 못하고 죄책감에 눈물을 흘리며 아오야마로 갔다.사무라이는 마침내 그녀가 그의 애인이 되면 그 일을 눈감아 주겠다고 했지만, 다시 그녀는 거절했다.격분한 아오야마는 그녀를 우물로 던져 죽였다.

오키쿠는 아홉까지 세어 살인자를 괴롭힌 다음 사라진 10판을 나타내기 위해 끔찍한 비명을 지르는 복수심에 불타는 혼령(온료)이 되었다고 한다. 또는 어쩌면 그녀는 자신을 괴롭히고 아직도 10판을 찾으려고 애쓰다가 끝내 못 찾았을 때 괴로움에 울부짖었을지도 모른다.이야기의 일부 버전에서는, 엑소시스트나 이웃이 그녀의 셈이 끝날 때 큰 목소리로 "10"을 외칠 때까지 이러한 고통은 계속되었다.마침내 누군가가 그녀를 위해 접시를 찾아준 것에 안도한 그녀의 유령은 더 이상 사무라이를 괴롭히지 않았다.

닝요조루리 버전

히메지 성의 영주 호소카와 카츠모토가 중병에 걸렸다.가쓰모토의 후계자인 도모노스케는 쇼군에게 귀중한 접시 10개를 한 세트로 나누어 후계자가 될 수 있도록 할 계획이다.그러나 아사야마 테츠잔의 최고 가신은 인수할 계획이다.토모노스케의 가신 후나세 삼페이 타케쓰네는 대기 중인 오키쿠라는 아가씨와 결혼하기로 약혼했다.테츠잔은 오키쿠가 도모노스케를 살해하는 것을 돕도록 강제할 계획이다.

테츠잔은 간첩의 도움을 받아 10개의 접시 중 하나를 훔치고 오키쿠를 불러 접시가 들어 있는 상자를 자신의 방으로 가져온다.거기서 오키쿠를 유혹하려 한다.그녀는 타케츠네에 대한 사랑 때문에 거절한다.거절당한 테츠잔은 오키쿠에게 접시를 세어 9개만 찾도록 했다.그는 도둑질에 대해 그녀를 비난하고 그녀가 그의 정부가 된다면 그녀를 위해 거짓말을 하겠다고 제안한다.오키쿠는 다시 거절하고 데쓰잔은 목검으로 그녀를 때렸다.

그리고 나서 테츠잔은 그녀를 우물 위에 매달리게 하고, 에로틱하게 그녀의 고문을 즐기면서, 그녀가 자라날 때 그녀 자신을 때리면서 몇 번이나 우물 속으로 내려오게 했다.그는 그녀가 그의 애인이 되어 도모노스케의 살인을 방조할 것을 요구한다.그녀는 다시 거절하고, 테츠잔은 그의 검으로 그녀를 때려서 그녀의 몸을 우물 안으로 보낸다.

그의 검을 깨끗이 닦는 동안 우물에서 목소리 세는 접시 소리가 들려온다.테츠잔은 그것이 오키쿠의 유령이라는 것을 깨닫지만 전혀 흔들리지 않는다.극은 우물가에서 솟아오르는 오키쿠의 귀신, 그녀를 경멸하듯 응시하는 테츠잔으로 끝을 맺는다.

오카모토키도 버전

1655년 에도를 배경으로 쇼군 아오야마 하리마의 신하 아오야마 하리마가 어린 하녀 오키쿠와 사랑에 빠졌다.아오야마는 그녀와 결혼하기로 약속했지만 최근 이모로부터 상서로운 청혼을 받았다.아오야마는 오키쿠에게 그들의 사랑을 기리고 청혼을 거절하겠다고 약속한다.

오키쿠는 아오야마 가문의 보물인 가보 10장 중 하나를 깨뜨려 그를 의심하고 시험한다.접시 하나를 깨뜨린 것에 대한 전통적인 형벌은 아오야마의 가족이 요구하는 죽음이다.

처음에는 오키쿠가 우연히 접시를 깨뜨렸다고 확신하고 사면을 하지만, 오키쿠가 그의 사랑을 시험하기 위해 일부러 접시를 깨뜨렸다고 밝히자 아오야마는 격분하여 죽인다.그리고 나서 그는 그녀의 몸을 우물 아래로 던진다.

그때부터 오키쿠의 유레이(유령)가 집안으로 들어가 접시를 하나부터 아홉까지 세는 것이 보인다.정원에서 그녀와 마주친 아오야마는 그녀의 유령 같은 얼굴이 복수의 하나가 아니라 아름다움과 침착함을 보게 된다.이것으로부터 힘을 얻어, 그는 세푸쿠를 범하고 그녀와 함께 죽음에 이르게 된다.

오카모토의 버전은 보탄도로의 가부키 버전과 유사하게 이야기를 훨씬 더 낭만적으로 각색한 것으로 유명하다.이는 서양 희곡을 처음으로 일본에 들여온 메이지 유신의 영향이었다.서양의 연극은 낭만적인 요소들로 인해 훨씬 더 눈에 띄었고, 이것은 신 가부키, 즉 뉴 가부키라고 알려진 연극 스타일로 각색되었다.오카모토의 반쵸 사라야시키가 몇 안 되는 고전의 하나로 남아 있기는 하지만, 가부키는 결국 동서의[citation needed] 합병에 성공하지 못했다.

변형

이 이야기의 일부 버전에서 오키쿠는 정부의 질투심을 부추기는 하녀다.그녀의 정부는 오키쿠가 책임지고 있는 요리 중 하나를 깨뜨리고 오키쿠는 자살한다.다른 버전과 비슷하게, 그녀의 귀신은 접시를 세는 소리를 듣지만, 그녀의 정부는 미쳐 죽고 만다.[3]

오키쿠와우키요에

다른 가부키 연극들처럼 오키쿠도 우키요에 예술가들에게 인기 있는 주제였다.1830년, 호쿠사이 가쓰시카는 그녀를 자신의 '백 귀신의 이야기'(하야쿠 모노가타리) 시리즈에 카이단 중 한 명으로 포함시켰다.다소 악명 높은 화가인 에킨은 오키쿠의 별부이가[4] 아오야마 데쓰잔과 그의 동생 추타에게 고발당하는 그림을 그렸다.

가장 주목할 만한 것은, 츠키오카 요시토시의 「36 유령의 새로운 형태」 중 하나로 등장한 것이다.그의 오키쿠에 대한 묘사는 특히 19세기 일본인에 의해 유령들이 무시무시한 유령으로 여겨져 그의 후기 작품에 일반적인 경향을 반영하고 있기 때문에 유별나게 동정적이다.

일본 문화에 미치는 영향

에혼 하야쿠 모노가타리의 "오키쿠 곤충"의 삽화.

1795년 일본의 옛 우물은 '오키쿠 곤충'( insect菊虫, 오키쿠무시)으로 알려지게 된 유충에 의한 침입으로 고통을 받았다.이 유충은 얇은 실로 뒤덮여 마치 묶인 것처럼 보이는 이 유충으로, 오키쿠의 환생이라고 널리 믿어졌다.[3]닝요조루리 버전은 히메지 성을 배경으로 하고 있는데, 성에서 인기 있는 관광 명소는 오키쿠이도, 즉 오키쿠의 우물이다.전통적으로 이곳은 불운한 하녀의 시신이 데쓰잔에게 살해된 후 던져진 곳이다.밤이면 성이 닫히지만, 그녀의 귀신은 여전히 밤마다 우물에서 솟아오르며, 비명을 지르며 돌아오기 전에 아홉까지 세는다고 한다.

적응

만화가 다카하시 루미코는 로맨틱 코미디 메이슨 이코쿠에 오키쿠의 전설을 패러디한 내용을 담았다.오본 행사의 일환으로, 익코쿠칸의 주민들은 여름 축제에 참가한다; 교코는 오키쿠로 분장하고 얕은 우물 속에 숨어야 한다.[5]

저명한 소설 작가 쓰시마 유코(쓰시마 유코)는 소설 국화풍뎅이(國花風 in, 키쿠무시)에 나오는 전설을 일컫는 말로, 질투로 물든 연애를 하는 주인공이 친구의 아파트 벌레 청소를 돕는다.친구의 딸은 아버지에게 보여주기 위해 한 마리씩 데리고 가지만, 곤충은 사라지고 아버지는 아마 흰 나비로 변한 국화풍뎅이였을 것이라고 말한다.이어 주인(애인) 접시에 바늘을 꽂아 벌로 살해당한 하녀 오키쿠에 대해 말한다.[6]

또 다른 각색은 2002년에 일본 텔레비전 드라마 카이단 효쿠 쇼세쓰의 스토리 4에서 이루어졌다.[7]

오키쿠와 그녀의 전설은 린 추페코의 2014년 호러 소설 "우물에서 온 소녀"와 후속작인 "고난"에도 등장한다.이 각색에서 오키쿠는 아동 살해범을 처벌하는 복수심에 불타는 정신이다.

더 링은 사다코(또는 사마라)가 등장하는 공포 영화 프랜차이즈다.사다코는 우물에서 죽은 소녀로, 유령이 나오는 비디오테이프를 만들어 보는 사람을 죽임으로써 복수를 꾀한다.[original research?]그녀의 외모와 특성은 오키쿠 전설에 바탕을 두고 있다.사다코는 세계 종말의 망가 시리즈 사다코에서 오키쿠를 만나는 것으로 묘사된다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 몬넷(1993). 대상
  2. ^ 몬넷(1993), 페이지 202. 대상
  3. ^ a b 이와사카 & 톨켄(1994), 페이지 83.
  4. ^ 종이 병풍에 있는 그림들.
  5. ^ 다카하시 루미코, 1984년, 메존 이코쿠, 제6권, 도쿄:쇼가쿠칸, 페이지 165–184.
  6. ^ 몬넷(1993), 페이지 200-202.
  7. ^ (일본어로) 카이단 하야쿠 쇼세츠 [怪談百物語] :: jdorama.com

참조

  • Addiss, Steven, Japan Ghosts and Devils, USA, GeorgeBraziller, Inc., 1986, ISBN0-8076-1126-3
  • Iwasaka, Michiko; Toelken, Barre (1994). Ghosts and the Japanese: Cultural Experience in Japanese Death Legends. University of Colorado Press; Utah State University Press. ISBN 978-0-87421-179-5.
  • Monnet, Livia. "Connaissance Délicieuse or the Science of Jealousy: Tsushima Yūko's Story 'Kikumushi' (The Chrysanthemum Beetle)". Japan Review. 4: 199–239.
  • 로스, 캐트리엔, 초자연적이고 신비로운 일본, 일본 도쿄, 터틀 출판, 1996, ISBN 4-900737-37-2
  • "Banchô Sarayashiki". Kabuki21. Retrieved July 14, 2006.
  • "Okiku". Asian Horror Encyclopedia. Retrieved July 18, 2006.

외부 링크