하나사카지산

하나사카 지산(長山之山)은 하나사카 지지로도 불리는 일본의 민화다.

알제논 버트람 프리먼-미트포드는 '시든 나무를 꽃피게 한 노인의 이야기'(1871년)로 수집했다.^[1]데이비드 톰슨 목사는 하세가와 다케지로의 일본 동화 시리즈(1885년)를 위해 "죽은 나무를 꽃피운 노인"으로 번역했다.앤드류 랭은 그것을 바이올렛 요정 책(1901)에 "부러운 이웃"으로 포함시켜 데이비드 어거스트 브라운스[de](원래 독일어 제목은 데르 네이디스체 나흐바)가 편찬한 재일본ische Mérchen의^[2] 독일어 원문에서 각색했다.^[3]

시놉시스

한 늙은 아이가 없는 커플은 그들의 개를 사랑했다.어느 날, 그것은 정원을 파고, 그들은 그곳에서 금화가 든 상자를 발견했다.이웃은 개가 보물을 찾을 수 있는 능력이 있어야 한다고 생각했고, 그 개를 빌릴 수 있었다.그것이 그의 정원에 파고들었을 때, 뼈만 남아 있었기 때문에, 그는 화가 나서 개를 죽였다.그는 그 커플에게 개가 방금 죽었다고 말했다.그들은 슬퍼하며 보물을 발견한 무화과나무 밑에 묻었다.어느 날 밤, 그 개의 주인은 개가 나무를 베어 박격포를 만들라고 말한 것을 꿈꿨다.그는 개가 시키는 대로 해야 한다고 말하는 아내에게 말했다.그들이 그렇게 하자 절구에 넣은 쌀이 금으로 변했다.이웃이 빌렸으나 밥이 역겨운 냄새가 나는 열매로 변해 그와 그의 아내는 박격포를 박살내고 불태웠다.

그날 밤, 꿈속에서 개는 주인에게 재를 가져다가 특정한 벚나무에 뿌리라고 말했다.그럴 때면 벚나무가 꽃망울을 터뜨렸고, 지나가던 다이묘(열혈 지주)는 경탄하며 그에게 많은 선물을 주었다.이웃도 그러려 하였으나, 재는 다이묘의 눈에 불어서, 그를 감옥에 처넣었다. 그가 풀려나자, 그의 마을은 그를 더 이상 그곳에 살게 하지 않았다. 그리고 그는 악한 방법으로, 새로운 집을 찾을 수 없었다.

참조

외부 링크

• English Wikisource는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다.시든 나무를 꽃으로 만든 노인의 이야기