이시나겐조

Ishinagenjo
이시나겐조미즈키시게루[1]

이시나겐조(일본어: 石投げんょ,, "돌 던지기 겐조")는 나가사키 현 니시소노기 지구, 에노시마 해역, 사가 현 도쓰 시에서 일어나는 것으로 기록되어 있는 민속 현상이다.[2][3]

"장마철인 5월, 짙은 안개 속에서 어민 일행이 밤일을 하고 있다.갑자기 거대한 바위가 바다로 추락하는 소리, 배가 흔들리고 선원들이 당황해 하는 엄청난 물보라와 균열음이 들려온다.그러나 날이 밝아도 볼 수 있는 바위가 없다고 말했다.[2]

일본민속연구소의 『일본민속 종합사전』에서는, 이소녀나 기타 관련 바다 마녀로 알려진 바다괴물, 즉 요카이(일본어: 妖怪, 다양한 번역으로 "스펙터", "괴물", "고블린")의 소행이라고 설명하고 있다.이러한 설명은 구니오 야나기타의 저서 요카이 강의에 메아리쳐 있는데, 야나기타는 이 현상이 일부 해양 요카이에서 가장 잘 설명된다는 데 동의한다.[4]이러한 연관성 때문에, 많은 전문가들은 히라가나어로 "じょ"로 쓰여진 "조"는 사실 "女"[5][6]로 대표되는 여성을 의미하며, 민화학자 사쿠라다 카츠노리가 자신의 논문 고스트 배와 익사하는 사람들에서 사용한 표현이라고 가설을 세웠다.[3]이렇게 쓰여진 이시나겐조는 문자 그대로 "돌 던지는 여자"로 번역된다.반면 코지엔은 "じょ"을 "captain"로 렌더링하는데, 이는 "대장" 또는 "노인"이라는 뜻이다.'돌던지기 노인' (throw投尉)은 코지엔의 글에서 한가롭게 바다에 돌을 던지는 노인에 비유된다.[7]그러나 요카이 전문가인 무라카미 겐지 씨는 서술된 현상에 책임이 있는 생물을 시각적으로 확인할 수 있는 어떤 문서적 증거의 존재에 대해 의문을 표시했다.[6]실제로 코지엔은 어부들이 괴물을 보는 상상을 할 뿐 궁극적으로는 전체로서의 경험은 환상일 뿐이라고 지적한다.[7]

메모들

  1. ^ 미즈키 1994.
  2. ^ a b 야나기타 1955 페이지 79.
  3. ^ a b 사쿠라다 1933 페이지 6
  4. ^ 야나기타 1977 페이지 201.
  5. ^ 미즈키 1994, 페이지 58.
  6. ^ a b 무라마키 2000, 페이지 34. (
  7. ^ a b 신무라 2008, 페이지 147.

참조

  • Mizuki, Shigeru (1994). Illustrated Encyclopedia of Japanese Yōkai. Tokyo: Kōdansha. ISBN 978-4-06-256049-8.
  • Murakami, Kenji (2000). Yōkai Encyclopedia. Tokyo: Mainichi Shinbunsha. ISBN 978-4-620-31428-0.
  • Sakurada, Katsunori (20 May 1933). "Ghost Ships and Drowning People". Vulgarity and Folklore. 12: 3–6.
  • Shinmura, Izuru (2008). Kōjien. Tokyo: Iwanami Shoten. ISBN 978-4-00-080121-8.
  • Yanagita, Kunio (1955). Comprehensive Lexicon of Japanese Folklore. Tokyo: Heibonsha. ISBN 978-4582114003.
  • Yanagita, Kunio (1977). Yōkai Lectures. Tokyo: Kōdansha. ISBN 978-4-06-158135-7.